Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tempomat
Geschwindigkeitsregelanlage
The cruise control
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BEA 400 002
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (6Y)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skoda BEA 400 002
Resumen de contenidos para Skoda BEA 400 002
- Página 1 Fabia (6Y) Montážní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Tempomat Geschwindigkeitsregelanlage The cruise control ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör BEA 400 002 ŠkodaGenuine Accessories...
- Página 3 TEMPOMAT Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Tempomat pro dodatečnou montáž je shodný s mimořádnou výbavou přímo z výroby - Paket 8T2. Lze jej domontovat do vozidel Škoda Fabia, Fabia Combi a Fabia Sedan s řídicí jednotkou palubní...
- Página 4 - Zapojení svazku elektrické instalace tempomatu - Volný bílý vodič připojte do roštu svorkovnic na příčné stěně: - u vozů s osazenými svorkovnicemi na obou stranách roštu svorkovnic zapojte vodič do svorkovnice T11a/PIN 10. - u vozů s osazenými svorkovnicemi pouze na pravé straně roštu svorkovnic (ve směru jízdy) zapojte vodič...
- Página 5 GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Montage vorgesehen. Škoda Auto empfiehlt es, die Montage von einem Vertragspartner durchführen zu lassen. Die Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) zum nachträglichen Einbau ist identisch mit der werksseitigen Sonderausstattung 8T2. Die Geschwindigkeitsregelanlage kann in alle Fahrzeuge Škoda Fabia, Fabia Combi und Fabia Sedan mit Bordnetzsteuereinheit 6Q1 ...
- Página 6 - 1 - - Linken Lenksäulenschalter gegen Geschwindigkeitsregelanlage-Schalter (A) austauschen -Detail-. - Anschluss der Geschwindigkeitsregelanlage-Elektrik - Losen weißen Leiter in den Klemmleistenrost an der Querwand anschließen: - bei Fahrzeugen mit bestückten Klemmleisten an beiden Seiten des Klemmleistenrosts den Leiter in die Klemmleiste T11a/PIN 10 anschließen. - bei Fahrzeugen mit bestückten Klemmleisten nur an der rechten Seite des Klemmleis- tenrosts (in Fahrtrichtung) den Leiter in die Klemmleiste T11b/PIN 6 anschließen.
-
Página 7: List Of Parts
THE CRUISE CONTROL The accessories are intended for professional fitting. Škoda Auto recommends the fitting to be carried out by its contract partners. Add on control is similar to cruise control supplied directly ex works - Paket 8T2. It can be installed in all Škoda Fabia, Fabia Combi and Fabia Sedan cars with the board net- work control unit 6Q1…... - Página 8 - Connecting the control wiring harness - Connect the loose white wire to the terminal boards behind the instrument assembly: - with the vehicles where block plugs are fitted to both sides of the terminal board, connect the wire to the terminal board T11a/PIN 10. - with the vehicles where block plugs are fitted to the R.H.
-
Página 9: Listado De Piezas
TEMPOMAT Los productos accesorios deben ser montados por profesionales. La sociedad Škoda Auto recomienda encomendar el montaje a sociedades contratantes de Škoda Auto. El tempomat para el montaje suplementario coincide con el equipamiento extraordi- nario directamente de la fábrica – Paket 8T2. Puede montarse en todos los vehículos Škoda Fabia, Fabia Combi, Fabia Sedan con la unidad de control de la red de a bordo 6Q1…... -
Página 10: Activación Del Tempomat
Durante el montaje, el acumulador debe estar desconectado. - 1 - - Cambie el conmutador izquierda debajo del timón por el conmutador con tempomat (A) -detalle-. - Conexión del haz de la instalación eléctrica del tempomat - Conectar el conductor blanco suelto a la parrilla de cajas de bornes en la pared transver- sal: - con los coches donde hay cajas de bornes montadas a los dos lados de la parilla de cajas de bornes, conectar el conductor a la caja de bornes T11a/PIN 10. -
Página 11: Procédé De Montage
TEMPOMAT Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. Škoda Auto vous conseille de vous rapprocher d’un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage. Le tempomat pour le montage supplémentaire est conforme aux accessoires spéciaux livrés directement de la fabrication – Paket 8T2. Il est possible de les monter dans toutes les voitures Škoda Fabia, Fabia Combi, Fabia Sedan avec l’unité... - Página 12 - 1 - - Remplacez le commutateur gauche, monté au-dessous du volant, par le commutateur muni du tempomat (A) -détail-. - Branchement du faisceau de câbles de l’installation électrique du tempomat - Connectez le conducteur blanc libre à une grille de réglettes de bornes sur la paroi trans- versale: - en cas de véhicules avec les réglettes de bornes sur les deux côtés de grille de réglettes, connectez le conducteur à...
-
Página 13: Elenco Dei Componenti
TEMPOMAT Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda Auto consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali. Tempomat per il montaggio ulteriore é identico all’accessorio speciale direttamente dalla produzione – Paket 8T2. É possibile di montarlo in tutte le autovetture Škoda Fabia, Fabia Combi, Fabia Sedan con l’unità... - Página 14 - 1 - - Sostituite il commutatore sinistro sotto il volante per il commutatore con il tempomat (A) -dettaglio-. - Collegamento del fascio dell’impianto elettrico del tempomat - Collegate il libero filo conduttore bianco alla griglia di morsettiere sulla parete traversale: - in caso di vetture con le morsettiere occupate (collocate) su entrambi i lati della griglia di morsettiere, collegate il filo conduttore alla morsettiera T11a/PIN 10.
- Página 15 HASTIGHETSHÅLLARE Tillbehörsprodukterna är avsedda enbart för professionellt montage hos Škoda Autos avtals- partners. Hastighetshållare för senare montering är identisk med extra utrustning direkt från fabriken - Paket 8T2. Den kan monteras ned i alla fordon Škoda Fabia, Fabia Combi, Fabia Sedan med styrenhet av panelnät 6Q1 …...
- Página 16 - 1 - - Byt ut vänster omkopplare under ratten mot omkopplare med hastighetshållare (A) -de-tail-. - Anslutning av bunt av hastighetshållarens elinstallation - Anslut ledig vit ledare in i rost av kopplingsdosor på tvärsida: - hos fordon med påkopplade kopplingsdosor på bägge sidor av rost av kopplingsdosor koppla ledare in i kopplingsdosa T11a/PIN 10.
- Página 17 TEMPOMAAT De accessoires producten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. Škoda Auto advi- seert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. Tempomaat voor een latere montage is gelijk aan de uitvoering geleverd met de spe- ciale voorzieningen van het voertuig geleverd rechtstreeks vanuit de productie – Paket 8T2.
- Página 18 - 1 - - Vervang de linker schakelaar onder het stuur met de schakelaar met tempomaat (A) -de- tail-. - Aansluiting elektrische installatie van tempomaat - Sluit de vrije witte geleidraad aan in de raster van aansluitklemmen op de dwarswand: - sluit bij wagens met aansluitklemmen aan beide kanten van de klemmenraster de gelei- draad in de klem T11a/PIN 10.
-
Página 19: Wykaz Części
TEMPOMAT Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Tempomat do dodatkowego zamontowania jest zgodny z fabrycznym wyposażeniem dodatkowym – Paket 8T2. Tempomaty można montować do wszystkich pojazdów Škoda Fabia, Fabia Combi, Fabia Se- dan z jednostką... - Página 20 - 1 - - Wymienić lewy przełącznik pod kierownicą na przełącznik z tempomatem (A) -detal-. - Podłączenie wiązki instalacji elektrycznej tempomatu - Wolny biały przewód podłącz do kostki na poprzeczce: - w samochodach z osadzonymi zaciskami po obu stronach kostki przewód podłącz do za- cisku T11a/PIN 10.
- Página 21 TEMPOMAT Príslušenstvo je určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Tempomat pre dodatočnú montáž je zhodný s mimoriadnou výbavou priamo z výroby - Paket 8T2. Je možné montovať ho do všetkých vozidiel Škoda Fabia, Fabia Combi a Fabia Sedan s ria- diacou jednotkou palubnej siete 6Q1…...
-
Página 22: Aktivácia Tempomatu
- Zapojenie zväzku elektrickej inštalácie tempomatu - Voľný biely vodič pripojte do roštu svorkovníc na priečnej stene: - u vozidiel s osadenými svorkovnicami na obidvoch stranách roštu svorkovníc zapojte vodič do svorkovnice T11a/PIN 10. - u vozidiel s osadenými svorkovnicami iba na pravej strane roštu svorkovníc (v smere jazdy) zapojte vodič... - Página 23 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťa- hujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. BEA 400 002/05.2010 www.skoda-auto.com © ŠKODA AUTO a. s.