Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pomocné parkovací zařízení
Einparkhilfe
Park distance control
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BEA 800 003
SIMPLY CLEVER
ŠkodaSuperb
Combi (3T9)
Montážní návod
- Návod k použití
Montageanleitung
- Gebrauchsanleitung
Fitting instructions
- Instruction manual
Instrucciones de montaje
-Instrucciones para el uso
Instructions de montage
- Mode d' e mploi
Istruzioni di montaggio
- Istruzioni per l'uso
Monteringsanvisning
- Bruksanvisning
Montageaanwijzing
- Gebruiksaanwijzing
Instrukcja montażowa
- Instrukcja obslugi
Montážny návod
- Návod k použitiu
Руководство по монтажу
- Инструкция по
эксплуатации
Szerelési útmutató
- Használati utasítás
Instrucţiuni de montaj
- Instrucţiuni de utilizare
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Publicidad
Manuales relacionados para Skoda BEA 800 003
Resumen de contenidos para Skoda BEA 800 003
- Página 1 - Návod k použitiu Руководство по монтажу - Инструкция по эксплуатации Park distance control Szerelési útmutató - Használati utasítás Instrucţiuni de montaj - Instrucţiuni de utilizare ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör BEA 800 003 ŠkodaGenuine Accessories...
- Página 7 PIN3 PIN15 PIN3 PIN15...
- Página 8 PIN2 PIN1 sw/bl PIN5 PIN2...
- Página 11 Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje pro- vádět montáž u smluvních partnerů. - Pomocné parkovací zařízení obj. číslo BEA 800 003 je určené pro vozy ŠkodaSuperb Combi (3T9) a slouží k usnadnění couvání. Čtyři senzory ve spoileru zadního nárazníku monitorují...
- Página 12 není možné zaručit dokonalé přilepení jednotlivých dílů! Senzory je nutné olakovat dle barvy difuzoru (materiál senzorů - kov + EPDM). Pro lakování použijte přiloženou šablonu. Při lakování postupujte dle pokynů a doporučení výrobce laku. - obr. 3 - - Otvory prostřihněte prostřihovacím nástrojem obj. č. BEA 000 001. Pokud nemáte k dispozici prostřihovací...
- Página 13 Upozornění Dochází-li k nepravidelné falešné indikaci překážky, může se také jednat o námrazu na senzorech. Očistěte senzory (ne tlakovou vodou). Ozve-li se ihned po úvodní znělce zvláštní varovný tón, došlo k odpojení nebo poškození některého senzoru. Číslo vadného senzoru je indikováno počtem krátkých pípnutí, násle- dujících po varovném tónu: 1 pípnutí...
- Página 14 Zubehörprodukte sind zur fachgerechten Montage bestimmt. Škoda Auto empfi ehlt die Durchführung der Montage bei einem der Vertragspartner. - Die Einparkhilfe, Bestellnr. BEA 800 003, ist für Wagen ŠkodaSuperb Combi (3T9) be- stimmt und dient der Vereinfachung des Zurückstoßens. Vier Sensoren im Spoiler der hinteren Stoßstange überwachen den Abstand zwischen dem Fahrzeug und einem...
- Página 15 Alle Stellen für das Aufkleben der Halter der Einparksensoren und des Lautsprechers sollten Sie vor dem Kleben sorgsam einigen und mit einem geeigneten Isopropanol- reiniger entfetten. Lassen Sie 10 Minuten ablüften. Die so vorbereiteten Flächen soll- te Sie in keinem Falle mehr berühren, da andernfalls das vollkommene Anhaften der Einzelteile nicht garantiert werden kann! Die Sensoren sind gemäß...
- Página 16 - Schließen Sie die Steuereinheit (A) an und wickeln Sie sie in den Filzschutz (H). Die so vor- bereitete Steuereinheit bringen Sie in den Hohlraum unter der rechten Rückleuchte ein. - Die Blechkante versehen Sie gegen ein Durchscheuern der Leiter mit dem großen Selbst- klebeband (J).
- Página 17 deichsel u.ä.). Dieses Hindernis könnte sich außerhalb des Überwachungsbereiches befi nden. Hinweis Die Einparkhilfe ist mit einem Analogeingang für die Deaktivierung der Einparkhilfe nach dem Ankoppeln eines Anhängers ausgestattet. Aus der Primärproduktion oder aus dem Sortiment des Škoda-Orginalzubehörs montierte Anhängerkupplungen sind nicht mit einem Analogausgang ausgestattet, sodass hier keine Möglichkeit der Deaktivierung der Einparkhilfe beim Ankoppeln eines Anhängers besteht.
- Página 18 − The park distance control order no. BEA 800 003 is intended for the model ŠkodaSuperb Combi (3T9) to facilitate reversing. The four sensors in the rear bumper monitor the distance between the vehicle and any possible obstacle.
- Página 19 holders and the loudspeaker using an appropriate isopropanol degreaser. Leave to dry for 10 minutes and then avoid touching there areas any further otherwise it will not be possible to guarantee a perfect bond of the individual parts! The sensors must be painted in accordance with the color of the diffuser (sensor material - metal + EPDM).
- Página 20 large self-adhesive tape (J). - Bind the loose wiring together with the self-adhesive tape (I). - Lead the wires from the sensors above each other on the inner side of the rear panel so that they do not come into contact with the luggage compartment sill panel. Fix them in place with the self-adhesive tape (I).
-
Página 21: Asistente De Aparcamiento
Škoda Auto recomienda realizar el montaje en los concesionarios autorizados. - El asistente de aparcamiento, no de pedido BEA 800 003, está concebido para los co- ches ŠkodaSuperb Combi (3T9) y sirve para facilitar la marcha atrás. Cuatro sensores en el spoiler del parachoques trasero monitorizan la distancia entre el vehículo y un posible... - Página 22 Antes de realizar el pegado, limpien cuidadosamente y desengrasen con un agente de isopropano adecuado todos los puntos para fi jar los soportes de los sensores de aparcamiento y del altavoz. Dejen ventilar durante unos 10 minutos. Los puntos pre- parados de esta manera ya no deben tocarse bajo ninguna condición.
- Página 23 unidad de control preparada de esta manera en el hueco debajo de la luz trasera derecha. - Pongan la cinta adhesiva grande (J) en el borde de la chapa con el fi n de impedir el des- gaste de los conductores por roce. - Sujeten el cableado libre con la cinta adhesiva (I).
- Página 24 Nota El asistente de aparcamiento está provisto de un puerto análogo para la desactivación del asistente de aparcamiento al conectar un remolque. Los dispositivos de remolque instalados de fábrica o procedentes de la gama de acceso- rios originales de Škoda no están provistos de un puerto análogo, con lo cual no existe la posibilidad de desactivar el asistente de aparcamiento al conectar un remolque.
- Página 25 Les accessoires originaux sont destinés à un montage professionnel. Škoda Auto re- commande de confier leur installation à un partenaire contractuel. - Le système d’aide au stationnement n° de commande BEA 800 003 est spécifiquement conçu pour les véhicules ŠkodaSuperb Combi (3T9), il permet de faciliter la manœuvre de recul.
- Página 26 Nettoyez bien et dégraissez avec un nettoyant à l’isopropanol toutes les surfaces où doivent être collés les supports de capteurs de stationnement et le haut-parleur. Laisser sécher pendant 10 minutes. Ne touchez plus aux surfaces ayant été ainsi net- toyées, dans le cas contraire, l’adhésion des différentes pièces ne pourrait plus être garantie ! Les capteurs doivent être laqués selon la couleur du diffuseur (matériau des capteurs : métal + EPDM) A cet effet, veuillez utiliser le gabarit de laquage du kit.
- Página 27 ensuite insérer l’unité de commande ainsi préparée dans le compartiment situé sous la lumière arrière droite. - Pour éviter une usure des fils, positionnez la grande bande autocollante (J) sur le bord de la tôle. - Fixez les câbles avec la bande autocollante (I) là où nécessaire. - Faites passer les câbles des capteurs l’un au-dessus de l’autre sur le côté...
- Página 28 Remarque Le système d’aide au stationnement est équipé d’une entrée analogue qui permet sa dé- sactivation lors de la présence d’un attelage. Les crochets d’attelage de première monte et de la gamme d’accessoires Škoda ne sont pas équipés d’une sortie analogue, il n’y a donc aucune possibilité de désactiver le système d’aide au stationnement lors de la présence d’un attelage.
- Página 29 Gli accessori devono essere installati da personale qualificato. Škoda Auto consiglia di eseguire il montaggio presso partner autorizzati. Il dispositivo ausiliario di parcheggio assistito, n° d‘ordine BEA 800 003 è destinato a veicoli ŠkodaSuperb Combi (3T9) e serve a facilitare la retromarcia. I quattro sensori sullo spoiler del paraurti posteriore tengono sotto controllo la distanza tra il veicolo e l’...
- Página 30 Prima di procedere all’incollaggio pulire con cura e sgrassare con un apposito deter- gente all‘isopropanolo tutti i punti destinati all‘installazione dei supporti dei sensori di parcheggio e del riproduttore. Lasciare agire per 10 min. Non toccare assoluta- mente i suddetti punti così preparati. In caso contrario non si garantisce il corretto incollaggio dei singoli componenti! I sensori vanno verniciati in base al colore del diffusore (materiale dei sensori - metallo + EPDM).
- Página 31 - Passare i conduttori dei sensori lungo la parte interna posteriore posizionandoli l’uno sull’altro in modo che non urtino contro il pianale del portabagagli. Fissarli nella suddetta posizione con due strisce di nastro adesivo (I). Terminato il montaggio rimontare tutti i componenti smontati seguendo il manuale di servizio.
- Página 32 Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. Škoda Auto rekommenderar att montaget genomförs hos kontraktspartner. − Parkeringssensor best. nr. BEA 800 003 är avsedda för modellen ŠkodaSuperb (3T9) och hjälper till att förenkla backande. Fyra sensorer i spoilern på bakre kofångaren övervakar avståndet mellan bilen och det eventuella hindret.
- Página 33 rengöras noggrant innan klistrandet. Låt de vädra i 10 minuter. Berör inte punkterna efter rengöringen eftersom man då inte kan garantera att de enskilda delarna fäster ordentligt! Det är nödvändigt att lacka sensorerna efter diffuserns färg (sensorernas material - metall + EPDM).
- Página 34 att de inte kolliderar med tröskelpanelen i bagageutrymmet. Positionen säkras med två självhäftande tejpremsor (I) Efter avslutat montage skall alla tillbehör monteras tillbaks enligt servicehandboken. Koppla till ackumulatorn och genomför alla ingrepp som hör samman med urkopplingen och koppla in ackumulatorn igen. Testa sensorernas funktion. Anmärkning Om oregelbundna alarm för hinder uppstår kan det röra sig om frost på...
- Página 35 De accessoires producten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. Škoda Auto adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. − Parking distance control met bestelnummer BEA 800 003 is voor wagens ŠkodaSuperb Combi (3T9) bestemd en dient het achteruit rijden gemakkelijker te maken. Vier sensors in de spoiler van de achterbumper waken over de afstand tussen de wagen en een mogelijke hindernis.
- Página 36 Demonteer het rechter zijpaneel van de bekleding van de bagageruimte op dergelijke manier, dat deze voldoende weggeklapt kan worden, of demonteer ze volledig. Maak alle plaatsen, waarop de houders van parkeersensors en luidspreker worden opgeplakt, vóór het lijmen zorgvuldig schoon en vetvrij met een geschikte isopropanol reiniger.
- Página 37 gens de afbeelding. - Na het aansluiten plaats de connectoren weer in de huls van schuimrubber. - Sluit de besturingseenheid (A) aan en wikkel ze in de viltbescherming (H). Leg de zoda- nig klaargemaakte besturingseenheid in de holte onder het rechter achterlicht. - Plak op de rand van de metaalplaat de grote zelfklevende band (J) om de beschadiging van de geleiders door wrijving te voorkomen.
- Página 38 Controleer daarom voor u achteruit wilt rijden of er achter het voertuig geen hindernis met kleine afmetingen ligt (bijv. een steen, dun paaltje, disselboom van een aanhanger e.d.). Een dergelijke hindernis kan buiten het gedetecteerde bereik zijn. Opmerking Parking distance control is van een analoge input voorzien voor deactivering van het parkingsysteem bij het aankoppelen van een aanhanger.
- Página 39 Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca montaż u partnerów umownych. - Pomocnicze urządzenie do parkowania nr zamówienia BEA 800 003 jest przeznaczone do pojazdów ŠkodaSuperb Combi (3T9) i służy do ułatwienia cofania. Cztery czujniki w spojlerze tylnego zderzaka monitorują odległość między pojazdem i możliwą przeszko- dą.
- Página 40 klejeniem starannie oczyścić i odtłuścić odpowiednim izopropanolowym środkiem czyszczącym. Pozostawić ok. 10 min do oschnięcia. Przygotowanych w ten sposób miejsc już w żadnym wypadku nie dotykać, w przeciwnym wypadku nie można za- pewnić doskonałego przyklejenia poszczególnych części! Czujniki należy polakierować w kolorze dyfuzora (materiał czujników - metal + EPDM). Do lakierowania użyć...
- Página 41 - Przewody od czujników prowadzić po wewnętrznej stronie tylnego czoła tak, aby nie kolidowały z panelem progu bagażnika. Ich pozycję zabezpieczyć dwoma ta- śmami samoprzylepnymi (I). Po skończeniu montażu zamontować z powrotem według podręcznika warsztato- wego wszystkie zdemontowane części. Podłączyć akumulator i wykonać wszystkie czynności związane z odłączeniem i ponownym podłączeniem akumulatora.
- Página 42 Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča vyko- návať montáž u zmluvných partnerov. - Pomocné parkovacie zariadenie obj. číslo BEA 800 003 je určené pre vozidlá ŠkodaSu- perb Combi (3T9) a slúžia na uľahčenie cúvania. Štyri senzory v spojleri zadného náraz- níka monitorujú...
- Página 43 te 10 min. odvetrať. Na takto pripravené miesta už v žiadnom prípade nesiahajte, inak nie je možné zaručiť dokonalé prilepenie jednotlivých dielov! Senzory je nutné nalakovať podľa farby difúzora (materiál senzorov – kov + EPDM). Na lako- vanie použite priloženú šablónu. Pri lakovaní postupujte podľa pokynov a odporúčaní výrob- cu laku.
- Página 44 Po ukončení montáže namontujte späť podľa dielenskej príručky všetky demonto- vané diely. Pripojte akumulátor a urobte všetky úkony súvisiace s odpojením a zno- vupripojením akumulátora. Vyskúšajte funkciu senzorov. Upozornenie Ak dochádza k nepravidelnej falošnej indikácii prekážky, môže tiež ísť o námrazu na senzoroch.
- Página 45 специализированных сервисах. «Škoda Auto» рекомендует проводить монтаж в официальных дилерских центрах компании. - Система парковки, каталожный номер BEA 800 003, предназначена для автомо- билей ŠkodaSuperb Combi (3T9) и служит для облегчения движения задним хо- дом. Четыре датчика в спойлере заднего бампера измеряют расстояние между...
- Página 46 ковую панель обшивки багажника снимите так, чтобы ее можно было достаточно отогнуть или снять полностью. Все места для приклеивания держателей датчиков парковки и динамика пред- варительно необходимо тщательно очистить и обезжирить подходящим изоп- ропаноловым средством. Оставьте примерно на 10 минут подсохнуть. К обрабо- танным...
- Página 47 - рис. 10 - - Отключите коннектор от заднего фонаря и соедините его с проводкой (С) соглас- но рисунку. - После подключения коннекторы снова поместите в поролоновый чехол. - Подключите блок управления (А) и вкрутите его в войлочный чехол (Н). Подготов- ленный...
- Página 48 Звуковая сигнализация при движении задним ходом не снимает с водителя ответственность за ущерб, нанесенный при парковке или аналогичных манев- рах. Прежде, чем начать движение задним ходом, убедитесь, что за автомобилем нет препятствий маленького размера (напр., камень, тонкий столбик, дышло прицепа и т.п.). Это препятствие может находиться вне зоны действия датчи- ков.
- Página 49 A tartozékok szakszerű felszerelését ajánlott a Škoda Auto szerződéses partnereire bízni! - A ŠkodaSuperb Combi (3T9) autókba beépíthető BEA 800 003 megrend. számú tolatóra- dar járműtartozék megkönnyíti a tolatást. A hátsó lökhárító spoilerében található négy érzékelő felügyeli a jármű és a lehetséges akadály közötti távolságot. A rendelkezésre álló...
- Página 50 Mielőtt felragasztaná a tolatóradar érzékelőinek tartóit, valamint a hangszórót, a ragasztandó felületeket alaposan tisztítsa meg és zsírtalanítsa megfelelő izopro- panolos tisztítószerrel. Hagyja 10 percig szellőzni. Az így előkészített felületeket már ne érintse meg, ellenkező esetben az egyes alkatrészek tökéletes felragasztása nem garantálható! Az érzékelőket a diffúzer színére kell festeni (szenzor alapanyag - fém + EPDM).
- Página 51 - A lemez élét a vezetékfalak kihorzsolódásának megelőzése érdekében ragassza le széles öntapadó szalaggal (J). - A szabadon lógó vezetékeket rögzítse öntapadó szalaggal (I). - Az érzékelők vezetékeit a hátsó homlok belső oldalán egymás felett vezesse oly módon, hogy ne keresztezzék a csomagtér küszöbpanelét. A pozíciójukat két ön- tapadó...
- Página 52 zMegjegyzés A tolatóradar analóg bemenettel rendelkezik, amely utánfutó csatlakoztatása esetén lehe- tővé teszi a tolatóradar kikapcsolását. A gyárilag szerelt, illetve az eredeti Škoda tartozék kínálatban szereplő vonóhorgok nem rendelkeznek analóg kimenettel, így utánfutó csatlakoztatásakor ilyen esetben nem nyílik lehetőség a tolatóradar kikapcsolására.
-
Página 53: Instalaţie De Avertizare La Parcare
Produsele accesoriilor sunt destinate unei montări de specialitate. Škoda Auto vă re- comandă să efectuaţi montarea la partenerii ei contractuali. - Instalaţia de avertizare la parcare nr. comandă BEA 800 003 este destinată maşinilor ŠkodaSuperb Combi (3T9) şi serveşte la înlesnirea mersului cu spatele. Patru senzori aflaţi în spoilerul barei de protecţie spate monitorizează... - Página 54 Veţi curăţa cu atenţie şi veţi degresa cu izopropanol toate locurile pentru lipirea supor- turilor senzorilor de parcare şi a amplificatoarelor înainte de lipirea lor. Lăsaţi să se aeri- sească 10 minute. Locurile astfel pregătite nu trebuie să mai fie atinse în nici un fel, altfel nu se garantează...
- Página 55 - Conductorii de la senzori vor fi traşi prin interiorul bordului din spate în aşa fel, încât să nu se atingă de panoul pragului portbagajului. Le veţi asigura poziţia cu două benzi autoadezive (I). După încheierea montării, veţi monta la loc conform instrucţiunilor de atelier toate pie- sele demontate.
- Página 60 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezen- tării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. BEA 800 003 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...