Publicidad
Kullanıcı El Kitabı
Güvenlik Yönetmeliği
Estimado Cliente:
deseamos agradecerle por haber elegido comprar una caldera de nues-
tra producción. Estamos seguros de ofrecerle un producto técnicamente
Sembol Anahtarı
válido.
Bu uyarıya uymamak ölümcül olabilecek kişisel yaralanma riskini taşır.
Este manual fue preparado para informarlo, con advertencias y consejos
Bu uyarıya uymamak bazı durumlarda ciddi olmak üzere mala, bitkilere
sobre su instalación, su uso correcto y su mantenimiento y lograr así que
ve hayvanlara zarar riskini taşır.
Ud. pueda apreciar todas sus cualidades.
Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta.
Cihazın açılmasını gerektirecek işlemler yapmayın.
Nuestro servicio técnico zonal permanece a su completa disposición para
Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik çarpması
todo lo que sea necesario.
Aşırı ısınmış parçalardan yanık ya da sivri parçalara temas sonucu kesik
gibi kişisel yaralanmalar
Cordiales saludos.
Cihazın montaj yerinden sökülmesini gerektirecek bir işlem
yapmayın.
Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik çarpması
GARANTIA
Sökülen borulardan oluşan sızıntı nedeniyle su basması
Sökülen borulardan sızan gaz nedeniyle patlama, yangın ya da
La garantía de este aparato será válida a partir de la fecha
zehirlenme
del primer encendido el cual debe ser realizado exclusivamente
Cereyan kablosuna hasar vermeyin.
por nuestro personal autorizado.
Açık tellere temas sonucu elektrik çarpması
El certifi cado de garantía lo otorga nuestro centro de asistencia
Cihazın üzerinde birşey bırakmayın.
después de haber efectuado el primer encendido y
Cihazın üzerinden titreşim yüzünden düşen cisimler nedeniyle kişisel
verifi cado la correcta instalación de la caldera.
yaralanmalar
Cihaza ya da altındaki eşyalara titreşim yüzünden düşen cisimler
Para cualquier intervención en el circuito eléctrico,
nedeniyle hasar
hidráulico y de gas llamar al centro de
Cihazın üzerine tırmanmayın
asistencia técnica autorizado.
Cihazın düşmesi sonucu kişisel yaralanma
Cihaza ve altındaki eşyalara cihazın monte edildiği yerden düşmesi
sonucu hasar
El presente manual y el manual de "Instrucciones técnicas para la instalación
Cihazı temizlemek için iskemle, tabure, merdiven ve diğer sağlam
y el mantenimiento" son parte integrante y esencial del producto. Ambos
olmayan yerlere tırmanmayın.
deben ser conservados por el usuario con cuidado y deberán acompañar
Yüksekten düşme sonucu kişisel yaralanma ya da merdivenin aniden
siempre a la caldera, aún en el caso de cederla a otro propietario o usuario
kapanması sonucu kesikler.
y/o transferirla a otra instalación.
Cihazı önce kapatmadan ve harici anahtarı OFF pozisyonuna
Lea atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el
getirmeden temizleme girişiminde bulunmayın.
Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik çarpması
presente manual y en el manual de instalación y mantenimiento ya que
Cihazı temizlemek için böcek ilacı, eritici maddeler veya aşındırıcı
suministran importantes indicaciones referidas a la seguridad de la
deterjanlar kullanmayın.
instalación, el uso y el mantenimiento.
Plastik ve boyalı kısımlara hasar
Cihazı normal ev içi kullanım dışında başka amaçla kullanmayın.
Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario.
Cihaza aşırı yük binmesi sonucu hasar
Se debe conectar a una instalación de calefacción compatible con sus
Uygunsuz kullanılan cisimlere hasar
prestaciones y con su potencia.
Çocukların veya deneyimsiz kişilerin cihazı kullanmasına izin
Está prohibido su uso con fi nalidades diferentes a las especifi cadas. El fabricante
vermeyin.
no se considera responsable por los daños derivados de usos impropios,
Hatalı kullanım sonucu cihaza hasar
incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en el
Eğer yanık kokusu alırsanız ya da cihazdan duman çıktığını
presente manual.
görürseniz cihazı elektrik devresinden ayırın, ana gaz vanasını
El técnico instalador debe estar habilitado para la instalación de aparatos
kapatın, bütün pencereleri açın ve yardım çağırın.
para la calefacción y al fi nalizar el trabajo, debe entregar al comprador la
Yanıklar, duman soluma ya da zehirlenme sonucu kişisel yaralanma.
Güçlü bir gaz kokusu varsa ana gaz vanasını kapatın, bütün
declaración de conformidad. La instalación, el mantenimiento y cualquier otra
pencereleri açın ve yardım çağırın.
operación, se deben realizar respetando las normas vigentes y las indicaciones
Patlamalar, yangın veya zehirlenme.
suministradas por el fabricante.
En caso de avería y/o mal funcionamiento, apague el aparato, cierre el grifo de
gas y no intente repararlo, llame a personal especializado.
Las reparaciones, realizadas utilizando exclusivamente repuestos originales,
deben ser realizadas solamente por técnicos especializados. No respetar lo
indicado arriba, puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda
responsabilidad del fabricante.
En el caso de trabajos o de mantenimiento de estructuras ubicadas en las
cercanías de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos y sus
accesorios, apague el aparato y una vez fi nalizados los trabajos, solicite a
personal técnico especializado que verifi que la efi ciencia de los conductos o
de los dispositivos.
En el caso de no utilizar la caldera por un tiempo prolongado, es necesario:
- desconectarla de la alimentación eléctrica llevando el interruptor externo a
la posición "OFF";
- cerrar los grifos de gas, de la instalación térmica y de la instalación de agua
para uso domiciliario;
- vaciar la instalación térmica y la sanitaria si hay peligro de congelamiento.
Si debe desactivar en forma defi nitiva la caldera, haga realizar las operaciones
por personal técnico especializado.
Para la limpieza de las partes externas, apague la caldera y lleve el interruptor
externo a la posición "OFF". No utilice ni conserve sustancias fácilmente
infl amables en el ambiente en el que está instalada la caldera.
2
4
Manual de Usuario
www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700
3
Manual de Usuario
Marca CE
La marca CE garantiza que el aparato cumple con los requisitos fundamentales de la
norma sobre aparatos a gas 90/396/CEE, los requisitos fundamentales de la norma
relativa a la compatibilidad electromagnética 89/366/CEE y además los requisitos
fundamentales de la norma relativa al rendimiento 92/42/CEE.
Normas de seguridad
Leyenda de símbolos:
No respetar la advertencia signifi ca un riesgo de lesiones para las personas,
que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales.
No respetar la advertencia signifi ca un riesgo de daños para objetos, plantas o
animales, que en determinadas ocasiones pueden ser graves.
No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato.
Fulguración por la presencia de componentes bajo tensión.
Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes
recalentados o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes.
No realice operaciones que impliquen la remoción del aparato del lugar
en el que está instalado.
Fulguración por la presencia de componentes bajo tensión.
Inundaciones por pérdida de agua de los tubos desconectados.
Explosiones, incendios o intoxicaciones por pérdida de gas de los tubos
desconectados.
No dañe el cable de alimentación eléctrica.
Fulguración por la presencia de cables pelados bajo tensión.
No deje objetos sobre el aparato.
Lesiones personales por la caída del objeto como consecuencia de las
vibraciones.
Daño del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de él, por la caída
del objeto como consecuencia de las vibraciones.
No suba sobre el aparato.
Lesiones personales por la caída del aparato
Daño del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de él, por la caída
del aparato debido a que se desenganche de la fi jación.
No suba a sillas, taburetes, escaleras o soportes inestables para efectuar
la limpieza del aparato.
Lesiones personales por la caída desde una gran altura o por cortes (escaleras
dobles).
No realice operaciones de limpieza del aparato si primero no lo ha
apagado y ha llevado el interruptor externo a la posición OFF.
Fulguración por la presencia de componentes bajo tensión.
No utilice insecticidas, solventes o detergentes agresivos para la
limpieza del aparato.
Daño de las partes de material plástico o pintadas.
No utilice el aparato con fi nalidades diferentes a las de un uso
domiciliario normal
Daño del aparato por sobrecarga de funcionamiento.
Daño de los objetos indebidamente tratados.
No permita que los niños o personas inexpertas utilicen el aparato.
Daño del aparato por uso impropio
Si advierte olor a quemado o ve salir humo del aparato, desconecte la
alimentación eléctrica, cierre el grifo de gas, abra las ventanas y llame
al técnico.
Lesiones personales provocadas por quemaduras, inhalación de humo o
intoxicación.
Si advierte un fuerte olor a gas, cierre el grifo principal de gas, abra las
ventanas y llame al técnico.
Explosiones, incendios o intoxicaciones.
Publicidad
