Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
FUNCIONAMIENTO/MONTAJE
Válvula de disco con detección de fugas y manivela
Válvula de disco con detección de fugas, con accionamiento
neumático y válvulas auxiliares de accionamiento neumático
Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstr. 5-6
D-39393 Hötensleben (Alemania)
Teléfono
+49 39405 92-0
Fax
+49 39405 92-111
Correo electrónico
info@awh.eu
Internet
http://www.awh.eu
INSTRUCCIONES DE
(Traducción de la versión original)
Una empresa del Grupo NEUMO-Ehrenberg
N.º Id.: 35BA001ES Rev. 0
Ed.:2020/05
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AWH DN 25-100/PN10
- Página 1 Válvula de disco con detección de fugas, con accionamiento neumático y válvulas auxiliares de accionamiento neumático Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5-6 D-39393 Hötensleben (Alemania) Teléfono +49 39405 92-0 +49 39405 92-111 Correo electrónico info@awh.eu N.º Id.: 35BA001ES Rev. 0 Internet http://www.awh.eu Ed.:2020/05 Una empresa del Grupo NEUMO-Ehrenberg...
- Página 2 En caso de una venta posterior de la válvula de disco con detección de fugas, las instrucciones deben entregarse siempre con el artículo o descargarse nuevamente en la página web http://www.awh.eu/de/downloads. Traducción El manual de instrucciones debe redactarse en una lengua oficial de la Unión Europea aceptada por el fabricante de la máquina, en la que deba montarse la máquina incompleta, o por la persona...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Válvula de disco Índice Índice de figuras ..........................II 1 Introducción............................. 1 1.1 Medios de representación ....................... 2 1.2 Abreviaciones ........................... 3 1.3 Garantía y responsabilidad ...................... 4 2 Seguridad ............................5 2.1 Uso previsto ..........................5 2.2 Identificación ..........................6 2.3 Indicaciones de peligro ...................... - Página 4 Válvula de disco 6.1.1 Estructura ........................28 6.1.2 Desmontaje de la instalación ................... 30 6.1.3 Montaje de la válvula auxiliar con sustitución de junta ......... 30 6.1.4 Montaje con sustitución de junta ................31 6.2 Válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático ....... 33 6.2.1 Estructura ........................
- Página 5 Válvula de disco Fig. 4-2: Variantes de conexión con manivela ....................21 Fig. 4-3: Variantes de conexión con accionamiento neum................22 Fig. 5-1: Posición de montaje de la LSV con manivela ................24 Fig. 5-2: Posición de montaje de la LSV con accionamiento neum............25 Fig.
-
Página 7: Introducción
Las instrucciones deben guardarse permanentemente en el lugar de funcionamiento de la válvula y deben estar siempre disponibles. Si lo necesita, puede descargarse las instrucciones en la página web http://www.awh.eu/de/downloads. 1 Introducción Instrucciones de funcionamiento/montaje 05/2020... -
Página 8: Medios De Representación
Válvula de disco 1.1 Medios de representación Como aviso y advertencia directa ante peligros inminentes, las afirmaciones textuales especialmente importantes en estas instrucciones se marcan de la siguiente manera: Indicaciones de advertencia sujetas a apartados Las indicaciones de advertencia sujetas a apartados no solo se aplican a una acción determinada, sino a todas las acciones dentro de un apartado. -
Página 9: Abreviaciones
Válvula de disco Símbolos empleados Los peligros de aplastamiento están marcados con este símbolo. Los peligros de quemaduras están marcados con este símbolo. Las advertencias ante atmósferas con peligro de explosión están marcadas con este símbolo. 'Tener en cuenta las instrucciones' está marcado con este símbolo. Las medidas de protección medioambiental están marcadas con este símbolo. -
Página 10: Garantía Y Responsabilidad
(las transformaciones o modificaciones de cualquier – índole en la válvula solo se pueden llevar a cabo con la autorización previa y por escrito de AWH. En caso de no observancia, el equipo pierde la homologación y el permiso de funcionamiento.), uso de recambios que no cumplen los requisitos técnicos establecidos,... -
Página 11: Seguridad
Válvula de disco 2 Seguridad La válvula se ha construido de conformidad con los últimos avances de la técnica y las normas técnicas de seguridad reconocidas. No obstante, durante su uso, según el funcionamiento, pueden surgir riesgos para la salud y la vida del usuario o terceros o para los componentes de la válvula y otros objetos materiales. -
Página 12: Identificación
El uso distinto al descrito o la modificación de la válvula sin el acuerdo por escrito con AWH se considerarán como contrarios al uso previsto. AWH no se hará responsable de los daños que puedan producirse. El explotador será el único responsable del riesgo que conlleve dicho uso indebido. -
Página 13: Peligros
Las piezas de repuesto y los accesorios que no hayan sido suministrados por AWH, tampoco han sido comprobados y autorizados por AWH. Por ello, existe la posibilidad de que el montaje o la utilización de este tipo de productos puedan modificar negativamente las características constructivas especificadas de su instalación superordinada. -
Página 14: Procedimiento De Desconexión
Válvula de disco que los daños se produzcan debido al uso de piezas y accesorios no originales. Las piezas normalizadas pueden adquirirse en distribuidores especializados. 2.3.4 Procedimiento de desconexión ADVERTENCIA Peligro por piezas móviles y la expulsión de aire comprimido o medios a alta presión. Durante los movimientos de la trampilla existe peligro de aplastamiento de dedos y manos. - Página 15 Válvula de disco El explotador debe informarse acerca de las disposiciones de seguridad laboral locales vigentes y, – además, identificar los peligros que surgen por las condiciones específicas de trabajo en el lugar de aplicación de la válvula a través de una evaluación de riesgos. A partir de esta evaluación deben elaborarse instrucciones de servicio para el funcionamiento de la válvula.
-
Página 16: Medidas De Seguridad (Deben Ser Tomadas Por El Explotador)
Válvula de disco El explotador debe instalar dispositivos de protección contra incendios, como p. ej. extintores – portátiles, según las cantidades y el tamaño prescritos, en lugares de fácil acceso y debe instruir a los empleados en materia de protección contra incendios. Deberán tenerse en cuenta las indicaciones de advertencia incluidas en la documentación de los –... -
Página 17: Equipamiento De Protección Personal
Válvula de disco Solo deben encargarse trabajos en la válvula a personas con los siguientes conocimientos específicos: montaje y desmontaje: formación como mecánico industrial o similar, experiencia práctica en el – montaje/desmontaje de válvulas, tareas de soldadura: formación como soldador de tuberías o similar, –... -
Página 18: Vista General Y Funcionamiento
Válvula de disco 3 Vista general y funcionamiento 3.1 Válvula de disco con detección de fugas y manivela Fig. 3-1: Vista general de la válvula de disco con detección de fugas y manivela 1 Válvula 4 Eje de maniobra con combinación de conexión 2 Manivela 5 Válvula auxiliar 3 Eje de maniobra con palanca de... -
Página 19: Válvula De Disco Con Detección De Fugas Y Accionamiento Neumático
Válvula de disco 3.2 Válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático Fig. 3-2: Vista general de la válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático 1 Válvula 4 Válvula auxiliar de accionamiento neumático 2 Accionamiento neumático con 5 Tubuladura de limpieza/de fugas consola de sujeción 3 Combinación de conexión... -
Página 20: Funcionamiento De La Válvula De Disco Con Detección De Fugas Y Accionamiento Neumático
Válvula de disco 3.2.1 Funcionamiento de la válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático AVISO En la válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático los tiempos de conmutación no pueden ser inferiores a 1 segundo. En caso contrario, podrían producirse daños en la válvula y el accionamiento debido a golpes de presión. -
Página 21: Fig. 3-4: Aire De Pilotaje - Variante 2
Válvula de disco Variante 2 – Dos conductos de aire de pilotaje (solo Aire de pilotaje para la variante “Válvula auxiliar con supervisión”) El accionamiento neumático se conmuta de forma independiente; ambas válvulas auxiliares se conmutan de manera sincronizada (véase Fig. 3-6). El control se realiza mediante un PLC externo y el suministro de aire mediante un conducto adicional. -
Página 22: Fig. 3-6: Ciclos De Tiempos De Conmutación Con Conmutación Sincronizada De Las Válvulas Auxiliares
Válvula de disco Para garantizar un funcionamiento del proceso seguro, recomendamos los siguientes ciclos de tiempos de conmutación del accionamiento neumático y las válvulas auxiliares (véase Fig. 3-6 y Fig. 3-7). Señal “HV abierta” Aire válvula auxiliar Señal “Accionamiento cerrado” Señal “Accionamiento abierto”... -
Página 23: Datos Técnicos
Válvula de disco 4 Datos técnicos 4.1 Datos generales La durabilidad de la válvula es de aprox. 10 años si se utiliza agua potable sin cloro. La durabilidad se reducirá de forma correspondiente si se utilizan medios agresivos. La vida útil del accionamiento neumático es de aprox. 5 años o 400.000 conmutaciones con el empleo de aire instrumental filtrado 5 µm lubricado o sin lubricar, según ISO 8573, clase 3. - Página 24 Válvula de disco Manguito del cojinete Temperatura Uso hasta +150 °C/ +302 °F elevada Materiales de sellado EPDM: Temperatura de esterilización: brevemente máx. +140 °C/ +284 °F FKM: Temperatura de esterilización: brevemente máx. +130 °C/ +266 °F HNBR: Temperatura de esterilización: brevemente máx. +140 °C/ +284 °F La esterilización solo se puede realizar con la válvula abierta.
-
Página 25: Alimentación De Energía (Válvula Con Accionamiento Neumático)
Válvula de disco 4.3 Alimentación de energía (válvula con accionamiento neumático) A (aire de alimentación) R (aire de alimentació Sección: Válvula auxiliar sin supervisión Válvula auxiliar con supervisión Fig. 4-1: Conexiones de aire de pilotaje 4 Datos técnicos Instrucciones de funcionamiento/montaje 05/2020... -
Página 26: Conexión De Aire Comprimido
Los datos técnicos (incluidos los datos de peso) debe consultarlos en las páginas de producto del catálogo actual de AWH en http://www.awh.eu o solicitarlos directamente a AWH. La denominación del producto en el catálogo y en las instrucciones debe ser idéntica. A continuación se presentan las distintas medidas de conexión de la válvula. -
Página 27: Válvula De Disco Con Detección De Fugas Y Manivela
Válvula de disco 4.4.1 Válvula de disco con detección de fugas y manivela Fig. 4-2: Variantes de conexión con manivela 107,5 G 3/8" 68,5 107,5 G 3/8" 68,5 137,5 G 3/8" 68,5 137,5 G 3/8" 68,5 137,5 G 3/8" 68,5 G 3/8"... -
Página 28: Válvula De Disco Con Detección De Fugas Y Accionamiento Neumático
Válvula de disco 4.4.2 Válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático Fig. 4-3: Variantes de conexión con accionamiento neum. D3 D4 < 10 G 3/8" 87,5 45 ° 10 G 3/8" 27,5 45 ° 10 G 3/8" 81,5 30,5 30 °... -
Página 29: Instalación
El volumen de suministro detallado puede consultarse en la confirmación del pedido. 5.2 Transporte y embalaje Los productos de AWH se someten a una inspección exhaustiva antes de su embalaje y envío. No obstante, no puede descartarse que sufran daños en el transporte. -
Página 30: Montaje
Válvula de disco Condiciones de almacenamiento: Temperatura: +10 °C – +45 °C/+50 °F – +113 °F – Humedad del aire: < 60 % – 5.3 Montaje ADVERTENCIA Peligro de lesiones graves por uniones de tubos y uniones por brida no herméticas. Solo un experto debe llevar a cabo la instalación de la válvula. -
Página 31: Montaje De La Válvula De Disco Con Detección De Fugas
Válvula de disco Fig. 5-2: Posición de montaje de la LSV con accionamiento neum. 5.3.1 Montaje de la válvula de disco con detección de fugas Directivas relativas a la soldadura La soldadura en los tubos se realiza según DIN EN 10357, serie A y DIN 1866 serie C. Procedimiento de soldadura: Soldadura WIG o soldadura orbital Tipo de costura: Costura de soldadura a tope con los bordes rectos según DIN EN 29692... -
Página 32: Conexiones De Válvula Auxiliar/Tubuladuras De Limpieza Y Fugas
Válvula de disco Soldadura Conecte el formigas antes de realizar la soldadura. Preste atención al soldar las bridas exteriores al posicionamiento correcto de los taladros para tornillos. Aplique 3 o 4 puntos de soldadura antes de realizar la soldadura. Tratamiento posterior a la soldadura En el interior no es necesario aplicar un tratamiento después de la soldadura. -
Página 33: Desmontaje/Montaje
Si va a realizar trabajos, use siempre ropa de trabajo de seguridad, guantes de – protección y gafas de protección (véase el apartado “2.7 Equipamiento de protección personal”). En caso de dudas, póngase en contacto con una tienda especializada o con AWH. – ADVERTENCIA Peligro de quemaduras por medios calientes. -
Página 34: Válvula De Disco Con Detección De Fugas Y Manivela
Válvula de disco 6.1 Válvula de disco con detección de fugas y manivela 6.1.1 Estructura Fig. 6-1: Estructura de la válvula de disco con detección de fugas y manivela 1 Carcasa 10 Eje de maniobra con combinación de conexión 2 Brida interior 11 Eje de maniobra con palanca de conmutación 3 Brida exterior 12 Manivela... -
Página 35: Fig. 6-2: Estructura De La Válvula Auxiliar
Válvula de disco Fig. 6-2: Estructura de la válvula auxiliar 9.1 Carcasa 9.5 Junta tórica 9.2 Empujador de válvula 9.6 Junta tórica 9.3 Manguito del cojinete 9.7 Tornillo prisionero 9.4 Junta tórica 9.8 Tornillo prisionero Fig. 6-3: Estructura de la combinación de conexión con manivela 10.1 Eje de maniobra 12 Manivela con palanca basculante 10.2 Aro de retención... -
Página 36: Desmontaje De La Instalación
Válvula de disco 6.1.2 Desmontaje de la instalación Realice el procedimiento de desconexión (véase el apartado 2.3.4). Afloje las uniones roscadas de las válvulas auxiliares (Fig. 6-1, pos. 9). Retire los aros de retención de la combinación de conexión (Fig. 6-3, pos. 10.2). ... -
Página 37: Montaje Con Sustitución De Junta
Válvula de disco Introduzca el empujador de válvula (Fig. 6-2, pos. 9.2) con la junta tórica montada (Fig. 6-2, pos. 9.5) en la carcasa. Para la sustitución de la junta hay disponibles los siguientes juegos de juntas: Diámetro nominal N.º... - Página 38 Válvula de disco Coloque las válvulas auxiliares (Fig. 6-1, pos.9) en los asientos de válvula de la carcasa, bloquéelas con tornillos prisioneros (Fig. 6-2, pos. 9.8) y asegúrelas con adhesivo medio para fijar tornillos LOCTITE. Coloque los ejes de maniobra (Fig. 6-1, pos. 10 y 11). ...
-
Página 39: Fig. 6-4: Estructura De La Válvula De Disco Con Detección De Fugas Y Accionamiento Neum
Válvula de disco 6.2 Válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático 6.2.1 Estructura Fig. 6-4: Estructura de la válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neum. 1 Carcasa 10.1 Tornillo con hexágono interior 2 Brida interior 11 Grupo de tornillos del accionamiento 3 Brida exterior 12 Accionamiento neumático... -
Página 40: Fig. 6-5: Estructura De La Válvula Auxiliar De Accionamiento Neumático
Válvula de disco Fig. 6-5: Estructura de la válvula auxiliar de accionamiento neumático 9.2 Carcasa 9.11 Empujador de válvula (con supervisión) 9.3 Manguito del cojinete 9.12 Casquete M8 x 1 para iniciador 9.4 Junta tórica 22x3 9.13 Conexión de aire Ø 4 mm 9.5 Junta tórica 8x2 9.14 Junta ranurada 9.6 Resorte de compresión... -
Página 41: Desmontaje De La Instalación
Válvula de disco Fig. 6-6: Estructura de la combinación de conexión 10.1 Tornillo con hexágono interior 10.6 Perno de conexión 10.2 Adaptador con palanca 10.7 Contratuerca basculante 10.3 Palanca basculante 10.8 Varilla roscada 10.4 Aro de retención 10.9 Manguito del cojinete 10.5 Varilla de conexión 6.2.2 Desmontaje de la instalación ... -
Página 42: Montaje Con Sustitución De Junta
Válvula de disco Retire la combinación de conexión (Fig. 6-4, pos. 10) en dirección al eje. Extraiga lateralmente la válvula con detección de fugas de la tubería. Afloje los tornillos (Fig. 6-4, pos. 8) y retire la brida interior (Fig. 6-4, pos. 2). ... -
Página 43: Fig. 6-7: Montaje De La Palanca Basculante
Válvula de disco AVISO Durante el montaje de las trampillas con los diámetros nominales DN 80 y DN 100, así como 3" y 4" las superficies fresadas deben apuntar hacia el interior de la válvula. Fig. 6-7: Montaje de la palanca basculante ... - Página 44 Válvula de disco Coloque las válvulas auxiliares (Fig. 6-4, pos. 9) en los asientos de la carcasa y fíjelas con el grupo de tornillos (Fig. 6-4, pos. 9.1). Coloque las juntas planas (Fig. 6-4, Pos. 18) en los taladros roscados G 3/8 de la carcasa (Fig.
-
Página 45: Montaje De Accionamiento Neumático Con Señal De Respuesta
Válvula de disco 6.2.4 Montaje de accionamiento neumático con señal de respuesta La señal de respuesta de la posición de la trampilla se puede llevar a cabo de formas diferentes, en función de la posición solicitada, con 1 o 2 iniciadores de proximidad. Los iniciadores se instalan en la válvula montada. -
Página 46: Montaje De La Válvula Auxiliar Neumática Con Señal De Respuesta
Válvula de disco 6.2.5 Montaje de la válvula auxiliar neumática con señal de respuesta En el caso de la válvula auxiliar de accionamiento neumático solo se puede supervisar la posición “abierto”. Para ello son necesarias válvulas auxiliares con un taladro en el casquete. Para el montaje la válvula auxiliar debe estar en posición “abierto”. - Página 47 Válvula de disco Limpie el espacio de montaje y el asiento de la válvula en la carcasa y compruebe si existen posibles daños. Solo para variante con sensor: Cambie la junta ranurada cuando sea necesario. Asegúrela contra deslizamientos con 1 o 2 gotas de adhesivo rápido. Preste atención a que el adhesivo no entre en contacto con las superficies de sellado y deslizamiento.
-
Página 48: Montaje De La Protección De Acceso
Válvula de disco 6.2.7 Montaje de la protección de acceso Fig. 6-12: Montaje de la protección de acceso 3 Brida exterior 16 Tuerca hexagonal M8 10 Combinación de conexión 10.1 Tornillo con hexágono interior M5 60 Consola de la protección de acceso 11 Grupo de tornillos del 61 Chapa protectora 1 accionamiento... - Página 49 Válvula de disco Afloje y retire los dos tornillos superiores (Fig. 6-12, pos. 14 y 15) y retire las tuercas (Fig. 6-12, pos. 16). Afloje los tornillos hexagonales (Fig. 6-12, pos. 11) y retire la consola de sujeción (Fig. 6-12, pos. 13) del accionamiento.
-
Página 50: Mantenimiento Y Limpieza
Si va a realizar trabajos, use siempre ropa de trabajo de seguridad, guantes de – protección y gafas de protección (véase el apartado “2.7 Equipamiento de protección personal”). En caso de dudas, póngase en contacto con AWH. – ADVERTENCIA Peligro de quemaduras por medios calientes. -
Página 51: Intervalos De Limpieza/Mantenimiento
Válvula de disco 7.1 Intervalos de limpieza/mantenimiento Para lograr el correcto funcionamiento de la válvula, es necesario limpiarla y realizar su mantenimiento en intervalos regulares. Debe determinar el intervalo de limpieza en función del entorno de funcionamiento y el medio –... -
Página 52: Almacenamiento De Piezas De Repuesto
(DN 25 – DN 65), DN 125 – DN 150, 1" - 2 1/2", manguitos de cojinete, etc. en las páginas de producto del catálogo actual de AWH en internet o puede recibirla directamente a través de la empresa AWH. -
Página 53: Fig. 7-1: Kit De Mantenimiento Para Válvula De Disco Con Detección De Fugas Y Manivela
Válvula de disco Recambio N.º art. Trampilla DN 32 LSV con tope y junta EPDM 340206302/1 Trampilla DN 32 LSV con tope y junta FKM 340206302/2 Trampilla DN 32 LSV con tope y junta HNBR 340206302/3 Trampilla DN 40 LSV con tope 340207202 Trampilla DN 50 LSV con tope 340208252... - Página 54 Válvula de disco Pos. Cantidad N.º art. Recambio Material 380108001 Junta de válvula (MiDi) DN 50 EPDM 381009014 Manguito del cojinete SV DN 40 – 65 PTFE 1000800005054 Anillo roscado para tubo de leche DN 50 EPDM 1060500001603 Junta tórica Ø 16x2 EPDM 1060500000854 Junta tórica Ø...
-
Página 55: Indicaciones De Seguridad
Si va a realizar trabajos, use siempre ropa de trabajo de seguridad, guantes de – protección y gafas de protección (véase el apartado “2.7 Equipamiento de protección personal”). En caso de dudas, póngase en contacto con AWH. – ADVERTENCIA Peligro de quemaduras por medios calientes. -
Página 56: Averías Y Medidas De Corrección
Válvula de disco 8.2 Averías y medidas de corrección Válvula de disco con detección de fugas y manivela Avería Causa Solución La válvula no conmuta La junta está defectuosa Sustituir junta La trampilla se ha deformado por Sustituir la trampilla y los un golpe de ariete manguitos del alojamiento El eje del cojinete está... - Página 57 Válvula de disco Válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático Avería Causa Solución La válvula no se mueve Falta aire comprimido Conectar el aire comprimido Accionamiento defectuoso Comprobar y sustituir en caso necesario La trampilla se ha deformado por Sustituir la trampilla y los un golpe de ariete manguitos del alojamiento...
-
Página 58: Comportamiento En Caso De Emergencia
Válvula de disco Avería Causa Solución Juntas tóricas, juntas de la Juntas tóricas, sustituir juntas carcasa desgastadas o defectuosas La válvula auxiliar no es Juntas tóricas defectuosas o Sustituir las juntas tóricas hermética en el vástago desgastadas El empujador de válvula está Sustituir el empujador de deformado válvula y la junta... -
Página 59: Puesta Fuera De Servicio/Eliminación De Residuos
Si va a realizar trabajos, use siempre ropa de trabajo de seguridad, guantes de – protección y gafas de protección (véase el apartado “2.7 Equipamiento de protección personal”). En caso de dudas, póngase en contacto con AWH. – 9.1 Puesta fuera de servicio y desmontaje ... -
Página 60: Eliminación
Válvula de disco 9.2 Eliminación PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por líquidos perjudiciales para la salud Durante la eliminación existe peligro de lesiones por contacto con líquidos perjudiciales para la salud. Utilice el equipo de protección personal correspondiente, p. ej. gafas de protección y –... -
Página 61: Declaraciones
Válvula de disco 10 Declaraciones En las siguientes páginas puede consultar las declaraciones relativas a las distintas variantes: Válvula de disco con detección de fugas y manivela (variante estándar), – válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático (variante estándar) y –... -
Página 62: Declaración (Traducción Del Original)
Válvula de disco 10.1 Válvula de disco con detección de fugas y manivela DN 25 – 100, DN 1" – 4"; Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5-6 39393 Hötensleben (Alemania) Declaración (traducción del original) Declaración del fabricante de conformidad con la Directiva UE 2014/68/UE sobre equipos a presión Por la presente declaramos que el diseño de: Denominación:... -
Página 63: Declaración Ue De Conformidad (Traducción Del Original)
Válvula de disco 10.2 Válvula de disco con detección de fugas y manivela DN 125 – 150 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5-6 39393 Hötensleben (Alemania) Declaración UE de conformidad (traducción del original) Declaración de conformidad UE en el sentido de la Directiva UE 2014/68/UE sobre equipos a presión Por la presente declaramos que el diseño de: Denominación:... -
Página 64: Válvula De Disco Con Detección De Fugas Y Accionamiento Neumático Dn 25 - 100
Válvula de disco 10.3 Válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático DN 25 – 100, DN 1" – 4"; Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5-6 39393 Hötensleben (Alemania) Declaración (traducción del original) Declaración de incorporación de conformidad con la Directiva 2006/42/CE de máquinas, anexo II B –... - Página 65 Válvula de disco 10.4 Válvula de disco con detección de fugas y accionamiento neumático DN 125 – 150 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5-6 39393 Hötensleben (Alemania) Declaración (traducción del original) Declaración de incorporación de conformidad con la Directiva 2006/42/CE de máquinas, anexo II B –...
- Página 66 Válvula de disco Índice Experto ............... 10 Abreviaciones ............3 Aire comprimido ..........8 Garantía ............... 4 Alimentación de energía ........19 Alimentación de energía eléctrica ....20 Iniciadores ............. 20 Identificación de la válvula ......... 6 Almacenamiento temporal ....... 24 Indicaciones de peligro ........
- Página 67 Válvula de disco Objeciones ............23 Transporte ............23 Obligaciones de explotador ....... 8 Tratamiento posterior a la soldadura ....26 Peligro de aplastamiento ... 7, 8, 23, 27, 44 Uso previsto ............5 Personal especializado ........10 Peso ..............20 Piezas de repuesto/desgaste ......
- Página 68 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5–6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Internet http://www.awh.eu Una empresa del Grupo NEUMO-Ehrenberg...