Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
43418-05-HAS 2614
30.03.2004
12:47 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti
Mode d'emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Lockenstab
Krultang • Krøllejer
Rouleaux à friser • Varilla para formar rizos
Encaracolador • Arricciacapelli
Curling tong • Lokówka
Kulma • Hajsütќ vas
Фен для волос
HAS 2614
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic HAS 2614
Resumen de contenidos para Clatronic HAS 2614
- Página 1 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Lockenstab Krultang •...
-
Página 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs- anleitung. • Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf! •... - Página 3 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 3 Inbetriebnahme 1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. 2. Setzen Sie eine Düse auf. Kammdüse: mit dieser können Sie die Haare bei gleichzeitigem Kämmen trocknen. Lockendüse: mit dieser trocknen Sie die Haare in aufgewickeltem Zustand.
-
Página 4: Nach Der Garantie
Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 –888 Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www .clatronic.com... -
Página 5: Algemene Veiligheidsinstructies
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 5 Algemene veiligheidsinstructies • Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul- dig door. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. -
Página 6: Ingebruikname
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 6 Ingebruikname 1. Wikkel het snoer volledig af. 2. Plaats een accessoire op het apparaat. Kamhulpstuk: met dit hulpstuk kunt u uw haren gelijktijdig kammen en drogen. Kruller: u rolt uw haar om de krultang en droogt ze. Om uw haar van de kruller te wikkelen, drukt u op de toets boven de schakelaar. - Página 7 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 7 Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat, maar worden kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat insturen, maar alleen het defecte hulpstuk bestellen! Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe- rekening vervangen! Defecten aan hulpstukken of slijtende delen (bijv.
-
Página 8: Generelle Sikkerhedshenvisninger
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 8 Generelle sikkerhedshenvisninger • Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i brug. • Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonna- gen med den indvendige emballage på et sikkert sted ! •... -
Página 9: Rengøring Og Vedligeholdelse
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 9 Volumenmundstykke: Hermed får håret ekstra volumen under tørringen 3. Stik apparatets netstik i en korrekt installeret stikkontakt 230 V, 50 Hz. 4. Indstil det ønskede varmetrin: Position 0: SLUK (AUS) Position *: COOL-Shot (med denne knap afbrydes der for varmen. En individuel blanding af luften er således mulig). - Página 10 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 10 Efter garantiens udløb Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for- handler eller reparationsservice mod beregning.
-
Página 11: Consignes De Sécurité Générales
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 11 Consignes de sécurité générales • Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d’emploi. • Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur! -
Página 12: Mise En Service
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 12 Mise en service 1. Déroulez complètement le câble secteur. 2. Mettez un embout en place. Accessoire peigne: il est ainsi possible de se peigner les cheveux en les séchant. Accessoire boucle: il est ainsi possible de se friser les cheveux en les séchant. - Página 13 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 13 Si vous devez avoir recours à la garantie, rapportez tout votre appareil dans l’em- ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur. En cas de défaut de fabrication d'une pièce de l'appareil, une pièce de rechange vous sera envoyée gratuitement mais l'appareil ne sera pas échangé.
-
Página 14: Indicaciones Generales Para Su Seguridad
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 14 Indicaciones generales para su seguridad • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun- cionamiento este aparato. • Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. -
Página 15: Puesta En Funcionamiento
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 15 Puesta en funcionamiento 1. Desenrolle completamente el cable. 2. Coloque una de las boquillas. Accesorio para peinar: Ud. se puede peinar el pelo secándolo. Accesorio para bucles: Ud. se puede rizar el pelo secándolo. Para obtener las bucles, apriete la tecla arriba del conmutador. -
Página 16: Después De La Garantía
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 16 La garantía tendrá validez con la factura de compra. Si no dispone de la factura no se podrá realizar el cambio o la reparación de forma gratuita. En caso de garantía debe llevar el producto completo con el embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisición. -
Página 17: Instruções Gerais De Segurança
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 17 Instruções gerais de segurança • Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a funcionar. • Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados. -
Página 18: Primeiro Funcionamento
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 18 Primeiro funcionamento 1. Desenrole completamente o cabo de ligação à rede. 2. Aplique uma tubeira. Bocal com pente: com este, poderá secar o cabelo e pentear-se ao mesmo tempo. Bocal para caracóis: com este, poderá secar o cabelo enrolado. Para o desen- rolar, premer a tecla situado por cima do interruptor. - Página 19 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 19 No caso de querer fazer valer a garantia, é favor entregar o aparelho completo na embalagem original, juntamente com o talão de compra, na loja onde aquele tenha sido comprado. No caso de defeitos verificados nos acessórios, não se procederá à troca do apa- relho.
-
Página 20: Indicazioni Di Sicurezza Generali
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 20 Indicazioni di sicurezza generali • Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru- zioni per l'uso. • Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l' imballaggio! •... -
Página 21: Messa In Funzione
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 21 Messa in funzione 1. Svolgere completamente il cavo di rete. 2. Applicare un convogliatore d'aria. Convogliatore d'aria a pettine: per asciugare i capelli mentre li si pettina. Convogliatore d'aria arriccia-capelli: in questo modo si asciugano i capelli arricciandoli. - Página 22 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 22 La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente. In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l' appa- recchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino.
-
Página 23: General Safety Instructions
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 23 General safety instructions • Before commissioning this device please read the instruction manual carefully. • Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging! •... - Página 24 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 24 Commissioning 1. Fully unwind the mains cable. 2. Attach a nozzle. Comb nozzle: you can comb your hair while drying it. Curler nozzle: dry your hair in a curly condition. Press the button above the operating switch to wind up the curls.
- Página 25 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 25 Defects to the accessories do not entitle to the change of the appliance. These will be replaced free of charge. In this case do not send back the appliance. Just order the faulty accessory! Broken glass parts are replaced at the expense of the owner! Neither defects to consumables and wearing parts (e.g.
- Página 26 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 26 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem! •...
-
Página 27: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 27 Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego urządzenia • Urządzenie należy chronić przed wilgocią i trzymać z daleka od wody, jak np. od wanny z wodą, pryszniców, a przede wszystkim od kąpiących się osób! Grozi to utracie życia z powodu porażenia prądem! -
Página 28: Warunki Gwarancji
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 28 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze- nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko- dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego... -
Página 29: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 29 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k použití! • Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a pokud možno i krabici s vnitřním obalem! •... -
Página 30: Uvedení Do Provozu
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 30 Uvedení do provozu 1. Odviňte úplně sít’ovou šňůru. 2. Nasad'te hubici. Kartáč s tryskou: pomocí tohoto nástavce můžete vlasy sušit za součas- ného kartáčování. Ondulační nástavec: pomocí tohoto nástavce lze sušit vlasy v natočeném stavu, tzn. - Página 31 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 31 nebo oprava bezplatně provedena. V případě spadajícím do záruky odevzdejte plný přístroj v originálním obalu a s pokladním dokladem Vašemu odchodníkovi. Závady na příslušenství nejsou důvodem pro výměnu přístroje, nýbrž budou výměnným způsobem bezplatně zaslány náhradní díly. V takovémto případě...
- Página 32 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 32 A biztonságos hasznalatra vonatkozó általanos irányelvei • A berendezés indítása előtt tessék figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasítását. • Tessék megtartani a hasznalati utasítást,garanciát és számlát, és ha van ilyen lehetősége még a kartondobozt belső csomagolással együtt.
-
Página 33: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 33 A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok • Tartsa távol a készüléket a víztől és vizes helyekről, pl. fürdőkádtól, zuhanyfülkétől, különösen pedig fürdő személyektől! Ilyenkor a készülék ÉLETVESZÉLYES áramütést okozhat! • Figyelem: a fúvókák működés közben átforrósodnak! Használatba vétel... -
Página 34: A Garancia Lejárta Után
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 34 Garancialevél Az általunk forgalmazott készülékre az eladás napjától számítva (pénztári nyug- ta) 24 havi garanciát vállalunk. A garanciális időn belül javítással vagy — saját döntésünk szerint — cserével megszüntetjük a készülék minden anyaghiba vagy gyártási hiba okozta meg- hibásodását. - Página 35 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 35 Пбщие указания по безопасности • Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте руководство по эксплуатации • Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную упаковку вместе с внутренней упаковкой! •...
-
Página 36: Специальные Указания По Безопасности Для Этого Прибора
43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 36 Специальные указания по безопасности для этого прибора • Прибор не должен находиться поблизости от воды и влаги (например, возле ванн, в душевых помещениях или поблизости от купающихся людей)! Из-за возможного удара током при этом возникает ОПАСНОСТь дЛЯ ЖИЗНИ! •... - Página 37 43418-05-HAS 2614 30.03.2004 12:47 Uhr Seite 37 Гарантийное обязательство Во время гарантии мы бесплатно устраняем все неполадки прибора, которые возникли по причине дефектов материала или по вине завода- изготовителя, путем ремонта или, на наше усмотрение, заменой прибора. Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не возобновляет ее! Документом...
-
Página 38: Technische Daten
Technische Daten Modell: HAS 2614 230 V/ 50Hz Spannungsversorgung: Leistungsaufnahme: 500 Watt ΙΙ Schutzklasse: Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de...