MSA ULTIMA X5000 Manual De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MSA Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. ULTIMA X5000
  6. Manual de funcionamiento
MSA ULTIMA X5000 Manual De Funcionamiento

MSA ULTIMA X5000 Manual De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de funcionamiento
ULTIMA® X5000
Monitor de gas
N.º de referencia: 10177361/06
CR 800000042524
MSAsafety.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MSA ULTIMA X5000

Resumen de contenidos para MSA ULTIMA X5000

  • Página 1 Manual de funcionamiento ULTIMA® X5000 Monitor de gas N.º de referencia: 10177361/06 CR 800000042524 MSAsafety.com...

  • Página 2: Sensores Xcell Con Trucal Sin Supervisión De Difusión (Solo H 2 S Y Co)

    1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 EE. UU. Teléfono: 1-800-MSA-2222 Fax: 1-800-967-0398 Para consultar sus contactos locales de MSA visite nuestra página web www.MSAsafety.com © MSA 2020. Todos los derechos reservados...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Normativas de seguridad ............. Uso correcto .
  • Página 4 Verificación ............... Equipo de calibración .

  • Página 5: Normativas De Seguridad

    Normativas de seguridad Uso correcto El monitor de gas ULTIMA X5000, denominado en adelante también dispositivo, es un monitor de gas para medir gases tóxicos y combustibles, así como oxígeno. Por medio de sensores, el dispo- sitivo comprueba el aire ambiente y dispara la alarma en cuanto el gas supere un nivel de concen- tración específico.

  • Página 6: Garantía Del Producto

    Garantía del producto ELEMENTO PERÍODO DE GARANTÍA MSA garantiza que este productos estará exento de defectos mecánicos y de fallos de mano de obra durante el período especificado en esta tabla para cada compo- Monitor de gas ULTIMA X5000 nente siempre y cuando se mantenga y utilice conforme a las instrucciones y/o recomendaciones de MSA.

  • Página 7: Descripción

    El ULTIMA X5000 pasará al "modo Eco" 3 minutos después de no tener interacción alguna y si no existe una condición de alarma. En el modo Eco, la pantalla principal se apaga, y los LED de estado permanecen encendidos para determinar que el dispositivo no se encuentra en estado de alarma.

  • Página 8: Sin Interfaz De Herramienta

    Descripción Sin interfaz de herramienta El ULTIMA X5000 no precisa de herramientas ni de dispositivos de terceros para cambiar ajustes, resetear alarmas o realizar tareas de mantenimiento. Los botones táctiles EZ funcionan a través del cristal y no exigen que se abra la carcasa a prueba de explosión. Los botones táctiles EZ funcionan con los dedos al descubierto o con guantes siempre que estos no sean de color negro.

  • Página 9: Detección Doble

    No existe restricción alguna del tipo de sensores conectados al dispositivo. El monitor de gas ULTIMA X5000 genera dos salidas analógicas independientes: una para cada sensor conectado al transmisor. La salida analógica asociada al sensor 1 también tiene la comu- nicación digital HART (transductor remoto direccionable de enlace de comunicaciones) super-...

  • Página 10: Tecnología De Detección Trucal Para Sensores Electroquímicos De Co Y H 2 S

    Descripción Tecnología de detección TruCal para sensores electroquímicos de CO y H Todos los sensores XCell con TruCal verifican el funcionamiento ajustando de forma activa la salida del sensor para detectar cambios en la sensibilidad mediante el uso de tecnología de comprobación de pulso patentada y de algoritmos propios de compensación ambiental adaptativa (AEC).

  • Página 11: Safeswap

    Carcasa El ULTIMA X5000 se suministra en acero inoxidable 316 para una resistencia máxima contra la corrosión. Hay disponibles entradas de conducto ¾” NPT y M25. Para acoplar un sensor a una carcasa M25, se necesita un adaptador M25 que se incluye en el envío. Puede utilizarse un soporte de montaje superficial integral para el montaje mural directo o un perno en U para el montaje en un tubo de 2”.

  • Página 12: Vista General De Los Componentes

    Descripción 2.10 Vista general de los componentes Fig. 3 Vista general de los componentes Utilizado solo con bases M25 2.11 Vista general de las etiquetas El número de serie está ubicado según se ilustra (resaltado en verde). El número de dígitos real puede diferir.
  • Página 13 Descripción Fig. 5 Transmisor - posición de las etiquetas Fig. 6 Pila de placas - posición de las etiquetas ULTIMA® X5000...
  • Página 14 Descripción Fig. 7 Sensor digital - posición de las etiquetas Fig. 8 XIR Plus - posición de las etiquetas ULTIMA® X5000...

  • Página 15: Instalación

    ULTIMA X5000 y la caja de conexiones de sensores remotos. Si fuera necesario pintar en una zona en la que se han instalado un ULTIMA X5000 o un sensor remoto, extreme la precaución para que la pintura no se deposite en el accesorio de entrada del sensor. Los disolventes de las pinturas también puede provocar una situación de alarma o el envenenamiento de sensores...

  • Página 16: Revisar El Envío E Identificar El Modelo Del

    Instalación AVISO Al instalar el sensor XIR PLUS, no utilice bajo ningún concepto una palanca en las dos patas sobre las que se apoyan los reflectores de la unidad durante la instalación o retirada del sensor. Si se aplica fuerza en las patas, el sensor XIR PLUS puede sufrir daños permanentes. Revisar el envío e identificar el modelo del producto Para determinar el tipo de sensor y las opciones, revise la caja de envío.

  • Página 17: Ubicación De Montaje Del Sensor

    La ubicación óptima del sensor depende de los equipos de procesamiento del entorno como tubos, válvulas o turbinas. MSA ofrece un servicio de mapeado de llama y gas que evalúa siste- máticamente fuentes potenciales de fugas y recomienda la cantidad y ubicación adecuada de sensores para el sistema de detección más eficaz.

  • Página 18: Orientación Del Sensor

    Instalación 3.4.3 Orientación del sensor ADVERTENCIA! Monte el ULTIMA PLUS con el accesorio de entrada del sensor extendido horizontalmente desde el envolvente principal (Fig. 10) para ayudar a impedir la acumulación de partículas o material líquido en las superficies ópticas del monitor. Monte el sensor digital con el accesorio de entrada del sensor (Fig.

  • Página 19: Conexión Del Sensor A La Carcasa Del Transmisor O A La Caja De Conexiones Remota

    En caso de utilizar un segundo sensor, conéctelo a la posición "Sensor 2". AVISO Si únicamente utiliza un sensor y está conectado a la posición "Sensor 2", el ULTIMA X5000 pasará al estado de fallo Sensor ausente. Consulte en "Deshabilitar sensor" del apartado 4.2.2 los detalles sobre cómo borrar este fallo.
  • Página 20 Acople la puesta a tierra del sensor a cualquiera de los tornillos de puesta a tierra del interior de la carcasa del ULTIMA X5000. Coloque de nuevo las patas de la pila de placas en las cuatro cavidades de la carcasa.

  • Página 21: Puntos De Montaje Integrados

    Fig. 15 Pestañas de montaje internas (no compatibles con sensores ULTIMA XIR PLUS) Para montar el ULTIMA X5000 con un sensor ULTIMA XIR PLUS acoplado se necesita un soporte de montaje suplementario. Fig. 16 Soporte de montaje para ULTIMA X5000 (compatible con sensores ULTIMA XIR PLUS)

  • Página 22: Puntos De Montaje Para La Caja De Conexiones Jb5000

    Las pestañas de montaje integradas en la carcasa del dispositivo pueden montarse en un tubo de 2" (50,8 mm) utilizando un perno en U estándar. MSA proporciona pernos en U como acce- sorio opcional (n.º de ref. 10179873), aunque es posible utilizar cualquier perno en U para tubos de 2"...

  • Página 23: Montaje En Tubo Ajustable

    Puede utilizarse un kit de montaje en tubo universal (n.º de ref. 10176946) para montar el ULTIMA X5000 en tubos con un diámetro de 1-6" (20-150 mm). Se montan dos soportes en la parte superior de las pestañas de montaje integradas y se fijan con una cinta para tubos ajustable (no incluida).

  • Página 24: Montaje En Conducto

    Instalación 3.4.9 Montaje en conducto Hay disponibles kits de montaje en conducto para el control de la atmósfera en el interior de conductos planos o redondos. Los kits de montaje en conducto redondo están disponibles para conductos pequeños de 12-20" (305-508 mm) de diámetro (n.º de ref. 10179124) y conductos grandes de 20-40"...

  • Página 25: Montaje Con Un Parasol

    Instalación 3.4.10Montaje con un parasol Es preciso utilizar un parasol para proteger el ULTIMA X5000 de la luz solar directa (n.º de ref. 10180254). El parasol puede utilizarse en cualquiera de las configuraciones de montaje. Fig. 22 Parasol con soporte de montaje mural Fig.

  • Página 26: Sm5000

    Instalación 3.4.11Montaje con un módulo de muestreo SM5000 Hay disponibles una modelo con bomba aspirada (n.º de ref. 10058101) y un modelo con bomba DC (n.º de ref. 10043264) para su uso con el X5000 con sensores digitales o XIR. Para obtener más información sobre los requisitos de montaje y el uso con módulos de muestreo SM5000, consulte el manual de funcionamiento de SM5000.

  • Página 27: Instalación De Una Caja De Conexiones De Sensores Remotos

    Los sensores pueden montarse a una distancia de hasta 328 ft (100 m) de la carcasa del trans- misor siempre que el transmisor ULTIMA X5000 esté montado dentro de la distancia máxima de la fuente de alimentación según se indica en las tablas del apartado 3.6.4. La caja de conexiones no cuenta con una pantalla con iluminación y dispone de dos conectores: una entrada de sensor...

  • Página 28: Conexiones De Alimentación Eléctrica

    3.6.2 Actualización de aplicaciones con UltimaX El Ultima X5000 ha sido diseñado para actualizarse con facilidad con el cableado de un UltimaX disponible. Al sustituir un UltimaX disponible con la tecnología del sensor X5000 equivalente, es...

  • Página 29: Requisitos De Los Componentes Eléctricos

    Se requiere una fuente de alimentación externa de clase 2 para suministrar 11-30 VCC al ULTIMA X5000. Los cables de alimentación y señal entrantes deben ser cables con pantalla trenzadas de tipo Alpha 3248 o equivalentes.

  • Página 30: Requisitos De Carga De Potencia Y Distancias Máximas De Montaje

    Al dimensionar la alimentación de 24 V de un sistema, debe considerarse una corriente de irrupción de 1 A con una duración de 1 ms para cada ULTIMA X5000 del suministro eléctrico. Se presupone que el transmisor se ha pedido con relés.
  • Página 31 Al dimensionar la alimentación de 24 V de un sistema, debe considerarse una corriente de irrupción de 1 A con una duración de 1 ms para cada ULTIMA X5000 del suministro eléctrico. Se presupone que el transmisor se ha pedido con relés.
  • Página 32 Al dimensionar la alimentación de 24 V de un sistema, debe considerarse una corriente de irrupción de 1 A con una duración de 1 ms para cada ULTIMA X5000 del suministro eléctrico. Se presupone que el transmisor se ha pedido con relés.
  • Página 33 Al dimensionar la alimentación de 24 V de un sistema, debe considerarse una corriente de irrupción de 1 A con una duración de 1 ms para cada ULTIMA X5000 del suministro eléctrico. Se presupone que el transmisor se ha pedido con relés.
  • Página 34 Al dimensionar la alimentación de 24 V de un sistema, debe considerarse una corriente de irrupción de 1 A con una duración de 1 ms para cada ULTIMA X5000 del suministro eléctrico. Se presupone que el transmisor se ha pedido con relés.

  • Página 35: Instrucciones Para Las Salidas De Alimentación Y Analógicas

    (véase la Fig. 32). Retire la cubierta ULTIMA X5000 girándola en sentido antihorario. Presione el pasador metálico, retirando el sistema electrónico para dejar a la vista el sensor y las conexiones eléctricas.
  • Página 36 Instalación Fig. 32 Conexión del cable de alimentación y de puesta a tierra Acople el conector a la pila de placas asegurándose de conectar los cables correctos a los bornes correspondientes. (10) Conecte los cables HART (para puerto HART local opcional). (11) Conecte un sensor XCell o XIR PLUS utilizando el conector verde.

  • Página 37: Conexiones De Relés Y Alimentación

    Instalación (12) Coloque de nuevo la pila de placas alineando los cuatro salientes con los cuatro orificios del interior de la carcasa del ULTIMA X5000. Presione firmemente la pila de placas en los puntos indicados (véase la Fig. 34). Fig. 34 Las zonas resaltadas indican dónde presionar al montar de nuevo la pila de placas...
  • Página 38 CC suministrada al ULTIMA X5000 o a la caja de conexiones ULTIMA X5000. Debe utilizarse una entrada de cable independiente en el dispositivo para la corriente CA conectada a los relés. El ULTIMA X5000 cuenta con una entrada de cable adicional para tal fin.

  • Página 39: Estado De Activación

    Instalación ADVERTENCIA! El ULTIMA X5000 con relés no está certificado para métodos de cableado de división 2 o zona 2. El uso de métodos de cableado de división 2 o zona 2 puede provocar la ignición de una atmós- fera peligrosa.

  • Página 40: Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento 4.1.1 Primera puesta en funcionamiento La primera vez que se enciende el ULTIMA X5000, la salida analógica pasa al ajuste del modo de mantenimiento (valor predeterminado: 3,5 mA), y en la pantalla se muestra lo siguiente mien- tras los LED cambian de VERDE a ROJO, a ÁMBAR y, de nuevo, a VERDE:...

  • Página 41: Ajustes

    Ajustes El ULTIMA X5000 es un transmisor que no precisa de herramientas. Los dos botones táctiles EZ de la parte frontal de la pantalla pueden utilizarse para navegar a través de la estructura de menús.

  • Página 42: Ajustes Del Instrumento

    Funcionamiento 4.2.1 Ajustes del instrumento Los siguientes ajustes están guardados en la memoria del dispositivo y no cambian si se cambia el tipo de sensor. Vaya a Configuraciones. Seleccione Instrumento. Seleccione para entrar en el menú. Opciones del menú Opciones del Ajuste Predeterminado menú...
  • Página 43 Funcionamiento Configuración del estado de los relés para activado o desactivado Los relés 1 y 2 están desactivados por defecto. El relé 3 es un relé de fallo ajustado a activado y que no puede cambiarse. Para ajustar el estado del relé de alarma: Vaya a Configuraciones.
  • Página 44 Funcionamiento El modo de alarma sonora está diseñado para permitir la confirmación local de una alarma sonora activada por relé mientras continúa presente el estado de alarma. Todas las alarmas de los dos sensores activan los dos relés, aunque el segundo relé puede confirmarse pulsando con un dedo los botones táctiles EZ y manteniéndolos pulsados durante 1 segundo antes de soltar.

  • Página 45: Alerta De Calibración

    Con independencia de si la alerta de calibración está habilitada o no, si el sensor detecta gas, la salida analógica y la pantalla del ULTIMA X5000 seguirán la lectura del gas. ADVERTENCIA! Los sensores XCell con TruCal (CO y H S) y con alerta de calibración habilitada proporcionan...

  • Página 46: Emparejamiento De Bluetooth

    Funcionamiento Activar las comunicaciones de Bluetooth Todo ULTIMA X5000 solicitado con Bluetooth se suministra con las comunicaciones activadas por defecto. Para que las funciones de Bluetooth funcionen, debe activarse Bluetooth. Se nece- sita un host Bluetooth con la aplicación X/S Connect para efectuar la conexión.
  • Página 47 Si no se conecta de nuevo un sensor antes de que transcurran los 2 minutos, el ULTIMA X5000 entrará en el estado de fallo "Sensor ausente". Todos los sensores XCell cuentan con SafeSwap y no necesitan desconectarse de la alimentación eléctrica mientras se cambian los sensores.

  • Página 48: Cambiar Contraseña

    Cuando la contraseña está activada, en la esquina superior derecha de la pantalla aparece el icono de un candado. Si pierde la contraseña, llame al servicio de atención al cliente de MSA al 1-800-672-2222. Para activar la contraseña: Vaya a Configuraciones.

  • Página 49: Mostrar Unidades

    La aplicación X/S Connect solo está disponible en inglés y no cambia al cambiar el idioma de la pantalla del ULTIMA X5000. Para cambiar el idioma de la pantalla: Vaya a Configuraciones.

  • Página 50: Reiniciar Unidad Principal

    La unidad se reiniciará, y la SA pasará a los valores introducidos para mantenimiento. 4.2.2 Configuraciones del sensor Los siguientes ajustes están guardados en el ULTIMA X5000 de modo que, si se sustituye el sensor por otro del mismo tipo (gas y rango), los ajustes no cambiarán. Si se utilizan un tipo y rango de sensor diferentes a los del sensor anterior, en el dispositivo se cargarán los ajustes...
  • Página 51 Funcionamiento Acciones de alarma Los relés pueden activarse con un umbral de alarma a medida que las lecturas de gas aumentan o disminuyen. La mayoría de las aplicaciones exigen umbrales de alarma por aumento, excep- tuando la monitorización de oxígeno donde lo habitual es una alarma por descenso. Los relés también pueden activarse de modo que están enclavados en el estado de alarma hasta que un usuario confirma la alarma pulsando con un dedo los botones táctiles EZ y mantenién- dolos pulsados durante 1 segundo antes de soltarlos.
  • Página 52 Funcionamiento Rango del sensor Todos los sensores XCell cuentan con rangos de sensor ajustables. El rango del sensor no puede ajustarse por debajo de los puntos de control de alarma actuales. Es posible que el usuario deba reducir primero los puntos de control de alarma y/o el valor de span para ajustar el rango del sensor al nivel deseado.

  • Página 53: Deshabilitar Sensor

    Calibre el sensor para eliminar el fallo de reset de configuración de sensor. Deshabilitar sensor Al retirar un sensor del transmisor conectado, el ULTIMA X5000 entra en un estado de fallo de falta de sensor una vez transcurra un periodo de dos minutos de retraso de cambio (Swap Delay) (si estuviera activado).

  • Página 54: Supervisión De Difusión

    Funcionamiento Supervisión de difusión La supervisión de difusión controla de forma activa la entrada del sensor para detectar obstruc- ciones. Si se detecta una obstrucción, el sensor pasará al modo de fallo para alertar a los usuarios y a la sala de control de que no detecta gas debido a una obstrucción. La supervisión de división es capaz de detectar con gran probabilidad los objetos situados directamente en la entrada del sensor que puedan provocar un impacto significativo en la ruta del gas.
  • Página 55 Funcionamiento Monóxido de carbono Creciente Fina 0-100 1000 0-10 0-1000 (10) Sin enclavamiento Monóxido de carbono Creciente Fina 0-500 1000 0-10 0-1000 (11) Sin enclavamiento Monóxido de carbono Creciente Fina 0-1000 1000 0-10 0-1000 (12) Sin enclavamiento Monóxido de carbono Creciente Fina 0-100...
  • Página 56 Funcionamiento Sensor catalítico 1,05 % Creciente Fina 0-100 % LIE 0-20 0-100 de heptano (62) Sin enclavamiento Sensor catalítico 0,85 % Creciente Fina 0-100 % LIE 0-20 0-100 de heptano (67) Sin enclavamiento Sensor catalítico 0,8 % Creciente Fina 0-100 % LIE 0-20 0-100...
  • Página 57 Funcionamiento Ácido sulfhídrico (25, 0-50 Creciente Fina 13,6 0-10 0-100 Sin enclavamiento Ácido sulfhídrico (26, 0-100 Creciente Fina 13,6 0-10 0-100 Sin enclavamiento Ácido sulfhídrico (42, 0-20 Creciente Fina 13,6 0-10 0-100 Sin enclavamiento Ácido sulfhídrico (43, 0-50 Creciente Fina 13,6 0-10 0-100...
  • Página 58 Funcionamiento Dióxido de nitrógeno 0-10 Creciente Gruesa 0-10 1,5 EC (72) Sin enclavamiento 0-100 Creciente Amoniaco (40) Gruesa 0-25 0-100 Sin enclavamiento 0-1000 Creciente Amoniaco (41) Gruesa 100 1000 1000 290 EC Sin enclavamiento Creciente Oxígeno (15) Fina 0-25 % 0,1 19,5 16,48 18,0...
  • Página 59 Funcionamiento XIR PLUS Creciente 0-100 % LIE 0-20 0-100 5 % de metano (AA) Sin enclavamiento XIR PLUS Creciente 0-100 % LIE 0-20 0-100 4,4 % de metano (AC) Sin enclavamiento XIR PLUS Creciente 0-100 % LIE 0-20 0-100 2,1 % de propano (AB) Sin enclavamiento XIR PLUS Creciente...
  • Página 60 Funcionamiento XIR PLUS Creciente 0-100 % LIE de isopropanol 0-100 % LIE 0-20 0-100 Sin enclavamiento (CP) XIR PLUS Creciente 0-100 % LIE de metacrilato 0-100 % LIE 0-20 0-100 Sin enclavamiento de metilo (DJ) XIR PLUS Creciente 0-100 % LIE de etanol ATEX 0-100 % LIE 0-20...

  • Página 61: Menú De Estado

    Funcionamiento Menú de estado Los siguientes ajustes pueden visualizarse a través del menú de estado sin una contraseña inde- pendientemente de si está activada o no. Desplácese y seleccione Estado. Utilice ↓ para desplazarse a través de la lista: • Nombre del dispositivo •...

  • Página 62: Verificación

    ADVERTENCIA! Utilice gas cero al ajustar a cero el transmisor ULTIMA X5000 si existiera cualquier posibilidad de que haya gas de fondo. En caso contrario, la calibración realizada podría ser incorrecta.
  • Página 63 Verificación N.º de ref. con Solo kit de Botella Tipo de gas Rango Concentración kit de calibra- calibración Referencia ción (sin botella) 0-5 PPM 2 PPM 710331 710331-KIT1 CALKIT1 Cloro 0-10 PPM 0-20 PPM 10 PPM 10028066 10028066-KIT1 CALKIT1 0-100 PPM 25 PPM 10028076 10028076-KIT1...

  • Página 64: Frecuencia De Calibración

    Verificación Frecuencia de calibración La frecuencia de las pruebas con gas de calibración depende del tiempo de funcionamiento, de la exposición a sustancias químicas y del tipo de sensor. Se recomienda, en particular en insta- laciones o aplicaciones nuevas, que los primeros sensores se calibren con mayor frecuencia para establecer el rendimiento del sensor en este entorno concreto.

  • Página 65: Tipos De Calibración: Cero Frente A Span

    El sensor XIR Plus puede calibrarse para una amplia gama de compuestos de gas utilizando un 0,1 % de propano, un 0,6 % de propano o un 2,5 % de metano y la tabla de gases de MSA. Consulte en la Tab. 23 la lista completa de los compuestos de gas y las tablas y valores de span correspondientes.
  • Página 66 Verificación Si no hubiera gas objetivo en la atmósfera en torno al sensor, el uso de una botella de gas cero es opcional. Para calibrar a cero el sensor: Acople el protector del sensor a la parte inferior del sensor. Sitúe el cabezal de calibración verde sobre la entrada del protector del sensor de modo que quede a ras con la parte inferior del protector del sensor y cubra por completo la entrada del mismo.

  • Página 67: Cómo Calibrar Los Sensores Xcell

    Verificación Cómo calibrar los sensores XCell (Véase el apartado 5.7 para obtener información sobre la calibración de los sensores de oxígeno). AVISO Si hubiera una contraseña activada, el usuario no podrá continuar con la calibración sin la contra- seña. Para cancelar, pulse cualquier botón de la pantalla táctil o de la aplicación móvil antes de que comience el ajuste del span.

  • Página 68: Cómo Calibrar Un Sensor Xcell De Oxígeno

    Verificación (12) Retire el equipo de calibración del dispositivo, incluyendo el protector del sensor y el cabezal de calibración. Los sensores con TruCal y con la función de supervisión de difusión habilitada pueden pasar al estado de fallo de supervisión de difusión si el cabezal de calibración verde se deja montado después de concluir una calibración.

  • Página 69: Sobrerrango Loc De La Perla Catalítica Xcell

    5.10 Confirmación de la calibración y valores 'antes ajuste'/'después ajuste' El monitor de gas ULTIMA X5000 registra la fecha de la última calibración realizada correcta- mente al igual que los valores 'antes ajuste'/'después ajuste'. Esta fecha puede mostrarse en la pantalla OLED en el menú...

  • Página 70: Mantenimiento

    La reparación o la alteración del monitor de gas ULTIMA X5000, que excedan los procedimientos de mantenimiento indicados en este manual o realizadas por cualquier persona que no perte- nezca al personal de servicio autorizado por MSA, podrían causar un funcionamiento inadecuado...
  • Página 71 Coloque un objeto opaco (trozo de papel, cartón, etc.) entre la mirilla de la fuente de luz y el espejo para oscurecer completamente el recorrido de la luz durante dos o tres segundos. La salida analógica del ULTIMA X5000 permanece en estado de fallo mientras el sensor está parcialmente bloqueado.

  • Página 72: Sustitución De Un Sensor Xcell

    El único elemento que precisa un mantenimiento rutinario es el sensor que tiene una vida útil limi- tada. Los sensores ULTIMA X5000 con tecnología TruCal avisan a través del menú de estado cuando el sensor está alcanzado el final de su vida útil. Cuando el estado de vida útil y salud del sensor es "justa", dispone de aproximadamente 2 meses para sustituir el sensor antes de que...
  • Página 73 El monitor de gas ULTIMA X5000 se suministra con la función Swap Delay de sensor activada. Esto significa que la señal de salida de 4-20 mA y el relé de fallo rechazarán una indicación de fallo durante dos minutos antes de que en el dispositivo se muestre la indicación de falta de...

  • Página 74: Eliminación De Un Bloqueo

    Mantenimiento Eliminación de un bloqueo En caso de utilizar un sensor digital con supervisión de difusión y si la función de supervisión de difusión se ha habilitado en las configuraciones del sensor, el sensor avisará al usuario si detecta material extraño que está obstruyendo el supresor de llama de metal sinterizado a través del cual, por lo general, penetra el gas en el sensor (véase Fig.

  • Página 75: Resolución De Problemas

    Mantenimiento Aunque un sensor se encuentre en estado de fallo de supervisión de difusión, el dispositivo conti- nuará permitiendo al usuario que intente calibrar el sensor. En el caso excepcional de que la cali- bración del sensor pueda realizarse correctamente, pero si el sistema de supervisión de difusión continúa detectando un bloqueo en la ruta del gas, el fallo de supervisión de difusión regresará...
  • Página 76 Mantenimiento LED de Estado Priori- Mensaje en estado de encla- Descripción Resolución pantalla (V/A/R) vamiento Seleccione Resetear Indica que se ha unidad principal en el "Error de acceso Enclava- producido un error menú Instrumento. Veri- de memoria ON/ON/OFF miento al comunicarse fique los ajustes personali- externa"...
  • Página 77 Mantenimiento LED de Estado Priori- Mensaje en estado de encla- Descripción Resolución pantalla (V/A/R) vamiento Compruebe que la zona Existe una lectura Sin encla- está exenta de gas antes "Sobre rango" ON/ON/OFF de gas de sobre- vamiento de calibrar de nuevo el rrango.
  • Página 78 Mantenimiento LED de Estado Priori- Mensaje en estado de encla- Descripción Resolución pantalla (V/A/R) vamiento Indica que se ha "Error RAM del Enclava- detectado una ON/ON/OFF Sustituya el sensor. sensor" miento mala ubicación de la memoria RAM. Compruebe la tensión de alimentación de entrada y Indica que la si el cableado al módulo...
  • Página 79 Mantenimiento LED de Estado Priori- Mensaje en estado de encla- Descripción Resolución pantalla (V/A/R) vamiento El suministro eléc- trico de entrada Compruebe que la alimen- "Falla en tensión Sin encla- está fuera del tación de entrada está ON/ON/OFF de alimentación" vamiento rango operativo.
  • Página 80 Mantenimiento LED de Estado Priori- Mensaje en estado de encla- Descripción Resolución pantalla (V/A/R) vamiento Indica que se reco- Los dos LED Continúa mostrán- mienda realizar verdes late- Calibre los sensores dose el valor de una calibración. rales parpa- acoplados a la unidad. gas.

  • Página 81: Información Para Pedidos

    La reparación o la alteración del monitor de gas ULTIMA X5000 que excedan de los procedi- mientos de mantenimiento indicados en este manual o realizadas por cualquier persona que no pertenezca al personal de servicio autorizado por MSA, podría causar un funcionamiento inade-...

  • Página 82: Accesorios

    PEQUEÑO, ULTIMA X5000 KIT DE MONTAJE PARA CONDUCTO REDONDO, 10179321 GRANDE, ULTIMA X5000 Kit de montaje para tubo, MONTAJE EN TUBO DE 20-150 MM, ULTIMA X5000/ 10176946 universal S5000 Kit de montaje para tubo, KIT DE MONTAJE PARA TUBO DE 2", ULTIMA 10179873 2", perno en U...

  • Página 83: Anexo: Especificaciones

    Anexo: Especificaciones Anexo: Especificaciones Gases tóxicos Opciones del Hidrógeno sensor 500 PPM 1000 PPM 100 PPM 1000 PPM 100 PPM Rango de funcio- de -40 °C de -40 °C de -40 °C de -40 °C de -40 °C de -20 °C a de -20 °C a de -20 °C a de -30 °C a...
  • Página 84 Anexo: Especificaciones Gases tóxicos Opciones del Hidrógeno sensor 500 PPM 1000 PPM 100 PPM 1000 PPM 100 PPM Distancia para 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m montaje remoto Alimentación:...

  • Página 85: Opciones Del Sensor

    Anexo: Especificaciones XIR PLUS para XIR PLUS para Opciones del Oxígeno Catalítico Oxígeno gases dióxido de sensor bajo combustible combustibles carbono Rango de funcio- de -40 °C a de -20 °C a de -40 °C a de -40 °C a de -40 °C a namiento +60 °C...

  • Página 86: Dimensiones Del Transmisor

    Anexo: Especificaciones Dimensiones del transmisor Fig. 47 Profundidad con Fig. 48 Profundidad con Fig. 46 Altura y anchura del ULTIMA X5000 tapa corta tapa profunda Fig. 49 Anchura del ULTIMA X5000 con sensor XIR PLUS ULTIMA® X5000...
  • Página 87 Fig. 52 Profundidad con Fig. 50 Altura y anchura del ULTIMA X5000 con tapa corta con tapa profunda con adaptador M25 adaptador M25 adaptador M25 Fig. 53 Anchura del ULTIMA X5000 con sensor XIR PLUS con adaptador M25 ULTIMA® X5000...
  • Página 88 Anexo: Especificaciones Dimensiones de montaje de la caja de conexiones JB5000 Fig. 54 Dimensiones de montaje Fig. 55 Dimensiones de M25 JB5000 con sensor digital ULTIMA® X5000...
  • Página 89 Anexo: Especificaciones Fig. 56 Dimensiones de 3/4" NPT JB5000 con sensor digital Fig. 57 Dimensiones de JB5000 con XIR PLUS ULTIMA® X5000...

  • Página 90: Anexo: Guía De Calibración Para Gases Adicionales

    Anexo: guía de calibración para gases adicionales Anexo: guía de calibración para gases adicionales El sensor ULTIMA XIR PLUS puede calibrarse para una amplia gama de compuestos de gases combustibles. Esta información solo es aplicable para sensores de gases combustibles XIR PLUS y no para sensores de CO ni de acetileno.
  • Página 91 Anexo: guía de calibración para gases adicionales % vol. % vol. Curva de Gas de calibra- Valor de Valor de Compuesto para LIE para LIE linealidad/ ción span NA span EN tabla 0,1 % de Acetaldehído 29 % 29 % propano 0,6 % de Ácido acético...
  • Página 92 Anexo: guía de calibración para gases adicionales % vol. % vol. Curva de Gas de calibra- Valor de Valor de Compuesto para LIE para LIE linealidad/ ción span NA span EN tabla 0,6 % de Dietilamina 32 % 34 % propano 0,6 % de Éter dietílico...
  • Página 93 Anexo: guía de calibración para gases adicionales % vol. % vol. Curva de Gas de calibra- Valor de Valor de Compuesto para LIE para LIE linealidad/ ción span NA span EN tabla Gasolina (como 0,6 % de 41 % 45 % hexano) propano 0,6 % de...
  • Página 94 Anexo: guía de calibración para gases adicionales % vol. % vol. Curva de Gas de calibra- Valor de Valor de Compuesto para LIE para LIE linealidad/ ción span NA span EN tabla Metilciclohexano 2,5 % de metano 33 % 40 % Diclorometano 13,0 13,0...
  • Página 95 Anexo: guía de calibración para gases adicionales % vol. % vol. Curva de Gas de calibra- Valor de Valor de Compuesto para LIE para LIE linealidad/ ción span NA span EN tabla Propilenglicol met. 0,6 % de acetato de éter 67 % 77 % propano...

  • Página 96: Anexo: Información General De Certificación

    Anexo: información general de certificación Anexo: información general de certificación Caja de conexiones JB5000 División de EE. UU. y Canadá de ubicaciones peligrosas según lo establecido por NEC/CEC Clase I, división 1, grupos A, B, C y D; T6 Clase I, división 2, grupos A, B, C y D; T6 Clase II, división 1 y 2 grupos E, F y G;...

  • Página 97: Sensor Digital Con Supresor De Llama (Roscas Finas)

    Anexo: información general de certificación Sensor digital con supresor de llama Sensor digital sin supresor de llama (roscas (roscas finas) gruesas) División de EE. UU. de ubicaciones peligrosas División de EE. UU. de ubicaciones peligrosas según lo establecido por NEC: según lo establecido por NEC: Clase I, división 1 y 2, grupos A, B, C, D;...

  • Página 98: Especificación

    El transmisor ULTIMA X5000, la caja de conexiones X5000, el Ultima XIR Plus y los sensores digitales (H S, 500 ppm H S, CO, O2) también cuentan con certificación de funcionamiento FM...
  • Página 99 Anexo: información general de certificación • La especificación de precisión es la siguiente: Precisión Sensor digital (H ±3 ppm o 10 % de la lectura ±3 ppm o 10 % de la lectura (de -20 °C a +40 °C) Sensor digital (H S 500 ppm) -20 % de la lectura (de -20 °C a -40 °C) +25 % de la lectura (de +40 °C a +50 °C)

  • Página 100: Anexo: Información Específica Hart

    Anexo: Información específica HART Anexo: Información específica HART El monitor de gas ULTIMA X5000 está disponible con un protocolo de comunicación de salida HART (transductor remoto direccionable de enlace de comunicaciones) opcional. Con esta opción, el ULTIMA X5000 cumple la revisión 7 del protocolo HART.
  • Página 101 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com...

Tabla de contenido