Página 1 Холодильники Sharp SJ-F790STSL, SJ-F740STSL: Инструкция пользователя...
Página 2 ✰ ✤ ✚ ✥ ✬ ✤ ... . 131 ✤ ✱ ✢ ✗ ✲ ✗ ✙ ✧ ★ ✲ ✗ ✥ ✮ ✤ ✮ ✳ ✗ ★ ✮ SJ-F740ST SJ-F790ST...
Página 4: Tabla De Contenido
..51 • CUIDADOS Y LIMPIEZA ........17 • PFLEGE UND REINIGUNG ........52 • ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO ..18 • BEVOR SIE DEN SHARP-SERVICE KONTAKTIEREN ..53 SOMMARIO INHOUDSOPGAVE • AVVERTENZE ............19 • WAARSCHUWING ..........54 •...
Página 5 CUPRINS SISUKORD • AVERTISMENTE ............ 75 • ETTEVAATUST ............ 110 • PRECAU ............75 • TÄHELEPANU ............110 ✁ • INSTALARE ............76 • PAIGALDAMINE ........... 111 • INDICATOR DE TEMPERATUR ......76 • TEMPERATUURINÄIDIK ........111 • DESCRIERE ............77 •...
Página 6: Warning
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read Household use only this operation manual to ensure that you gain the maximum beneﬁ t from it. • This refrigerator is for household only, with ambient temperature between +5°C and +43°C.
Página 7: Installation
I N ST ALLAT I ON Free standing type When right and left doors are not properly aligned, adjust WARN I N G using the adjustable feet. Do not install the refrigerator in a damp or wet location as ✁ When the left door is When the right door this may cause damage to the insulation and a leakage.
Página 8: Description
M ore food c a n be st ore d by t a k ing out t he (SJ-F790ST ; 2 pockets, SJ-F740ST ; 1 pocket) int e rna l a c c e ssorie s w it h duly c ooling.
Página 9: Operation
OPERAT I ON Cont rolling T e m pe ra t ure The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. Re frige ra t or c om pa rt m e nt Fre e ze r c om pa rt m e nt Press the CHOOSE button and make the R lamp to light.
Página 10: Storing Food
ST ORI N G FOOD Dairy products Vegetables Fruits Small foods Small foods Eggs etc. Juice etc. Bottles etc. Bottles etc. (Big size) Frozen foods (Small size) Meat, Fish, Poultry etc. Vegetables are improper ✁ in this case. They may be frozen.
Página 11: Care And Cleaning
CARE AN D CLEAN I N G WARN I N G Re pla c ing m e t hod of t he la m p bulb Unplug the refrigerator ﬁ rst to prevent electric shock. Unplug the refrigerator ﬁ rst to prevent electric shock. ✁...
Página 12: Tips For Saving Energy
Sticker or tape is afﬁ xed on the keys. • Touch position is slightly off from the keys. • Operate time is not enough for the keys to work. IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Página 13: Advertencia
Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigoríﬁ co SHARP, es recomendable que Sólo para uso lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigoríﬁ co. doméstico •...
Página 14: Instalacion
I N ST ALACI ON Tipo no encastrablé Cuando la puerta derecha y la izquierda no están debidamente ADV ERT EN CI A alineadas, ajústelas utilizando los pies ajustables. No instale el frigoríﬁ co en un sitio húmedo o mojado ✁...
Página 15: Descripcion
Se podrá n a lm a c e na r m á s a lim e nt os (SJ-F790ST ; 2 compartimientos, sa c a ndo los a c c e sorios int e rnos c on la SJ-F740ST ; 1 compartimiento) de bida re frige ra c ión. Huevera Compartimiento de la fruta Cómo extraerla...
Página 16: Funcionamiento
FU N CI ON AM I EN T O Cont rol de la t e m pe ra t ura El frigoríﬁ co controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso, ajuste la temperatura de la manera siguiente. Com pa r t im ie nt o frigoríﬁ c o Com pa r t im ie nt o c onge la dor Pulse el botón CHOOSE y haga que el indicador R se Pulse el botón CHOOSE y haga que el indicador F se...
Página 17: Para Almacenar Los Alimentos
PARA ALM ACEN AR LOS ALI M EN T OS Productos lácteos Vegetales Frutas Comida de Comida de dimensiones dimensiones pequeñas pequeñas Jugo etc. Huevos etc. Botellas etc. Botellas etc. (Tamaño grande) Alimentos Carne, Pescado, congelados (Tamaño pequeño) Aves etc. Los vegetales son ✁...
Página 18: Cuidados Y Limpieza
CU I DADOS Y LI M PI EZ A M é t odo de c a m bio de la bom billa de ADV ERT EN CI A Desenchufe primero el frigoríﬁ co para evitar descargas ✁ Desenchufe primero el frigoríﬁ co para evitar descargas eléctricas.
Página 19: Suge Re Nc Ia S Pa Ra A Horra R E Ne Rgía
Una pegatina o cinta es ﬁ jada sobre las teclas. • La posición de toque está ligeramente descentrada de las teclas. • El tiempo de funcionamiento no es suﬁ ciente para que las teclas operen. SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.
Página 20: Avvertenze
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, Solo per uso leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue domestico prestazioni. • Il frigorifero è solo per uso domestico, con una temperatura ambiente compresa tra +5°C e + 43°C. Il frigorifero non dovrebbe essere sottoposto a temperature pari o inferiori a -10°C per lunghi periodi di tempo.
Página 21: Installazione
I N ST ALLAZ I ON E Libera installazione Quando gli sportelli destro e sinistro non sono allineati AV V ERT EN Z E correttamente, eseguire la regolazione utilizzando i piedini Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, aggiustabili.
Página 22: Descrizione
à di a lim e nt i e st ra e ndo, c on de bit o (SJ-F790ST ; 2 vaschette, SJ-F740ST ; 1 vaschetta) ra ffre dda m e nt o, gli a c c e ssori int e rni.
Página 23: Comandi
COM AN DI Cont rollo t e m pe ra t ura Il frigorifero controlla la temperatura automaticamente. Se necessario, regolate la temperatura come spiegato di seguito. Com pa r t o frigorife ro Com pa r t o fre e ze r Premere il tasto CHOOSE e far sì...
Página 24: Conservazione Degli Alimenti
CON SERV AZ I ON E DEGLI ALI M EN T I Verdura Frutta Latticini Alimenti piccoli Alimenti piccoli Uova etc. Succhi etc. Bottiglie etc. Bottiglie etc. (Grandi dimensioni) Cibi congelati Carne, Pesce, (Piccole Pollame etc. dimensioni) Non riporre la verdura in ✁...
Página 25: Manutenzione E Pulizia
M AN U T EN Z I ON E E PU LI Z I A M e t odo di sost it uzione de lla la m pa dina AV V ERT EN Z E Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla presa di Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla presa ✁...
Página 26: Prima Di Chiamare Il Servizio Di Assistenza
La posizione di sﬁ oramento è leggermente distante dai simboli. • Il tempo di azionamento non è sufﬁ ciente per attivare i simboli. SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Rivolgetevi al più vicino centro di assistenza approvato da SHARP.
Página 27: Avertissement
Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre Usage domestique réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation aﬁ n de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur.
Página 28: Installation
I N ST ALLAT I ON Produit pose libre Lorsque les portes droite et gauche ne sont pas AV ERT I SSEM EN T correctement alignées, ajustez-les au moyen des pieds réglables. N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou ✁...
Página 29: Description
ê t re st oc k é e e n e nle va nt (SJ-F790ST ; 2 balconnets, SJ-F740ST ; 1 balconnet) le s a c c e ssoire s int e rne s pe rm e t t a nt un Casier à...
Página 30: Utilisation
U T I LI SAT I ON Ré gula t ion de la t e m pé ra t ure Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible, en cas de besoin, de régler la température comme suit.
Página 31: Conservation Des Aliments
CON SERV AT I ON DES ALI M EN T S Produits laitiers Légumes Fruits Petits produits Petits produits œufs etc. Jus de fruit etc. Bouteilles etc. Bouteilles etc. (Grande taille) Aliments congelés Viande, Poisson, (Petite taille) Volaille etc. Une légère couche de ✁...
Página 32: Entretien Et Nettoyage
EN T RET I EN ET N ET T OY AGE M é t hode de re m pla c e m e nt de AV ERT I SSEM EN T l’a m poule Commencez par débrancher le réfrigérateur pour éviter ✁...
Página 33: Avant D'appeler Le Service Apres-Vente
La position du toucher est légèrement en dehors des touches. • Le temps de l’action n’est pas assez long pour permettre aux touches de fonctionner. SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche ou appeler le 0820.856.333.
Página 34: Aviso
Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP. Antes de começar a usar o seu Apenas para uso frigoríﬁ co, leia, porém, atentamente as instruções, para se assegurar de que vai tirar o máximo de rendimento doméstico do seu novo frigoríﬁ co.
Página 35: Instalação
INSTALAÇÃO Tipo isolado Quando as portas esquerda e direita não estiverem AVISO correctamente alinhadas, alinhe-as utilizando os pés Não instale o frigoríﬁ co num local húmido ou molhado, ajustáveis. ✁ pois poderá causar danos ao isolamento e fuga. Poderá Quando a porta esquerda Quando a porta direita acumular-se condensação no exterior do frigoríﬁ...
Página 36: Descrição
(quando qualquer um dos botões for pressionado, ligar- Lâmpada de iluminação se-ão de novo). Receptáculo para diversos ﬁ ns (SJ-F790ST ; 2 receptáculos, SJ-F740ST ; 1 receptáculo) Podem guardar-se mais alimentos Suporte para ovos se retirados os acessórios internos Caixa da fruta devidamente arrefecidos.
Página 37: Funcionamento
FUNCIONAMENTO Controlo das temperaturas O frigoríﬁ co controla automaticamente a sua temperatura. Contudo, se necessário, regule a temperatura da seguinte forma. Compartimento do frigoríﬁ co Compartimento do congelador Prima o botão CHOOSE e faça a lâmpada R acender-se. Prima o botão CHOOSE e faça a lâmpada F acender-se. Iluminação Iluminação Carregue no botão...
Página 38: Conservação De Alimentos
CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS Lacticínios Legumes Frutas Alimentos Alimentos pequenos pequenos Sumo, etc. Ovos, etc. Garrafas, etc. Garrafas, etc. (Tamanho grande) Comida congeladas Carne, Peixe, (Tamanho Aves, etc. pequeno) Esta caixa não é ✁ apropriada para legumes. Podem ﬁ car congelados. Comida congeladas (Tamanho grande)
Página 39: Cuidados E Limpeza
CUIDADOS E LIMPEZA Método para troca da lâmpada AVISO Desconectar o frigoríﬁ co da tomada primeiramente para evitar Desconectar o frigoríﬁ co da tomada primeiramente para ✁ choque elétrico. evitar choque elétrico. Remover a cobertura da luz. Não salpicar com água directamente a carcaça ou o ✁...
Página 40: Dicas Para Poupar Energia
A posição de toque está ligeiramente desviada das teclas. • O tempo de manipulação das teclas não chega para as mesmas funcionarem. SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Consulte o seu agente de assistência técnica certiﬁ cado pela SHARP mais próximo.
Página 41 SHARP. SHARP, • +5°C +43°C. -10°C (R600a: • • • • • • • SHARP • SHARP . ( . . ✂ ✂ ✁ ✂ ✄ ☎ ☎ ✠ ✂ . ✡ ✂ ☎ ✂ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟...
Página 42 • • • • 60 mm 75 mm. 75 mm, ❙ ❚ ❯ ❱ ❲ ❚ ❱ ❳ ❱ ❯ ❳ ❨ € ◗ ❘ • • 1500 • • • ● ❍ ■ ❏ ❑ ▲ ▼ ◆ ❖ ▼...
Página 43 SJ-F740ST • • CHOOSE. SJ-F790ST CHOOSE « ». CHOOSE « » (SJ-F790ST: 2 , SJ-F740ST: 1...
Página 44 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✂ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ☛ ✑ ✒ ✍ ✓ ✑ ✔ ✕ ✖ ✔ ✎ ✗ ✘ ✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✘ ✣ ✚ ✤ ✥ ✢ ✦ ✜ ✧ ★ ✩ ✪ ✤ ✜ ✣ ✥ ✘ ✫ ✣ ✬ ✭ ✢ ✬ ★ ✘ ✚ ✬ ✚ ★ ✮ ✥ ✬ ★ ✬ ✯...
Página 45 • • • • • • • • • • • • • •...
Página 46 E14, . 15W, 4 • • • , . . • • • • • • •...
Página 47 • • • • • • • • • • 0°C; • -21°C; • 6°C. • • • • • • • SHARP.
Página 48: Vorsicht
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, Nur für den lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren neuen Kühlschrank bestmöglich nutzen können. Haushaltsgebrauch • Dieser Kühlschrank ist nur für Haushalte mit einer Raumtemperatur zwischen +5°C und +43°C geeignet.
Página 49: Aufstellen
AUFSTELLEN Freistehender Typ Falls die Türen rechts und links nicht richtig angepasst sind, VORSICHT kann dies mit den verstellbaren Füßen ausgeglichen werden. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an einem feuchtkalten ✁ Die linke Tür ist höher. Die rechte Tür ist höher. oder nassen Ort auf, da dies zu Schäden an der Isolation und Leckage führen kann.
Página 50: Beschreibung
Betrieb durchgeführt wird. (Wenn eine beliebige Taste LED-Kühlschranklicht gedrückt wird, leuchtet die Lampe wieder.) Lebensmittelfach Durch Herausnahme der Zubehörteile (SJ-F790ST ; 2 Fächer, SJ-F740ST ; 1 Fach) aus dem Geräteinneren können mehr Eiereinsatz Lebensmittel bevorratet und gekühlt werden. Obstfrischhaltefach Frischhaltefach...
Página 51: Bedienung
BEDIENUNG Temperaturregelung Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es nötig sein sollte. Kühlabteil Tiefkühlabteil Drücken Sie die CHOOSE-Taste, damit die R-Lampe Drücken Sie die CHOOSE-Taste, damit die F-Lampe leuchtet. leuchtet. leuchtet leuchtet Drücken Sie die oder die...
Página 52: Aufbewahrung Von Lebensmitteln
AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN Milchprodukte Gemüse Obst Kleinere Kleinere Lebensmittel Lebensmittel Eier Saft usw. Flaschen usw. Flaschen usw. (groß) Tiefkühlkost Fleisch, Fisch, (klein) Geﬂ ügel usw. Gemüse sollte nicht in ✁ diesem Fach gelagert werden. Es könnte gefrieren. Tiefkühlkost (groß) Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je frischer HINWEISE ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um so länger •...
Página 53: Pflege Und Reinigung
PFLEGE UND REINIGUNG Austausch der Glühlampe VORSICHT Zum Austausch der Glühlampe ziehen Sie den Stecker des Zum Austausch der Glühlampe ziehen Sie den Stecker ✁ des Kühlschrankes aus der Steckdose, um einen Kühlschrankes aus der Steckdose, um einen Stromschlag zu Stromschlag zu vermeiden.
Página 54: Tipps Zum Energiesparen
Raumabmessungen. 300mm 300mm BEVOR SIE DEN SHARP-SERVICE KONTAKTIEREN Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden. Problem Lösung Die Außenseite des Gehäuses ist Das ist normal. Eine heiße Leitung beﬁ ndet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von Tau bei Berührung heiß.
Página 55: Waarschuwing
Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Lees voordat u uw SHARP koelkast in Enkel voor gebruik neemt eerst deze handleiding om het meeste proﬁ jt uit uw nieuwe koelkast te halen. huishoudelijk gebruik • Deze koelkast is alleen voor huishoudelijk gebruik, met een omgevingstemperatuur tussen +5°C en +43°C.
Página 56: Installatie
INSTALLATIE Vrijstaand type Als de rechter en linker deur niet precies tegenover elkaar WAARSCHUWING zijn, kunt u dit verhelpen met de stelvoetjes. Plaats de koelkast niet op een vochtige of natte plaats; ✁ Als de linker deur te Als de rechter deur te hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigen en een hoog is.
Página 57: Beschrijving
Verlichting Er kunnen meer etenswaren worden Opbergvak opgeborgen door de interne accessoires (SJ-F790ST ; 2 vakken, SJ-F740ST ; 1 vak) te verwijderen mits voldoende afkoeling. Eierhouder Fruitlade Verwijderen Vershoudlade...
Página 58: Gebruik
GEBRUIK Instellen van de temperatuur De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij. Koelgedeelte Vriesgedeelte Druk op de “CHOOSE” toets en laat het R lampje aangaan. Druk op de “CHOOSE” toets en laat het F lampje aangaan. is aan is aan Druk op de...
Página 59: Opbergen Van Voedsel
OPBERGEN VAN VOEDSEL Melkproducten Groenten Fruit Kleine etenswaren Eieren etc. Kleine etenswaren Sap etc. Flessen etc. Flessen etc. (Groot formaat) Diepvriesvoedsel Vlees, Vis, (Klein formaat) Gevogelte etc. Groenten zijn niet ✁ geschikt voor deze lade. Die kunnen bevriezen. Diepvriesvoedsel (Groot formaat) N.B.
Página 60: Onderhoud En Schoonmaken
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Vervangen van de lamp WAARSCHUWING Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact om Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact om een ✁ een elektrische schok te voorkomen. elektrische schok te voorkomen. Spat geen water water rechtstreeks op de buitenkant of Verwijder de afdekking van de lamp.
Página 61: Alvorens Voor Reparatie Te Bellen
Er zijn stickers of er is tape op de toetsen aangebracht. • De aanraakpositie bevindt zich enigszins buiten de toetsen. • De bedieningstijd is niet lang genoeg om de toetsen te laten werken. INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop.
Página 62: R Odki Ostro ✧ N O ★ C I
Dzi kujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu ﬁ rmy SHARP. Aby zapewni sobie jak najwi cej korzy c i z nowej ✂ ✄ Tylko do u y tku lodówki SHARP, prosimy, aby przed rozpocz ciem eksploatacji dok a dnie przeczyta...
Página 63: Ostrze ✧ E Nie
INSTALACJA Typ wolnostoj ✟ e li prawe i lewe skrzyd o drzwi nie s prawid o wo ✝ ✡ ✟ ✡ OSTRZE E NIE wyrównane, nale y wyregulowa ustawienie lodówki, ✁ ✝ ✞ korzystaj c z nó e k regulacyjnych. Nie instaluj lodówki w wilgotnym lub mokrym ✟...
Página 64: Opis Czc Ci
✟ ✠ ✠ ✡ (Po naci c iu jednego z przycisków w c zaj Uniwersalny pojemnik ponownie.) (SJ-F790ST ; 2 pojemniki, SJ-F740ST ; 1 pojemnik) ☞ ✌ ✍ Wyjmuj c akcesoria wewn t rzne mo Foremka do przechowywania jajek ✎...
Página 65: Obs Uga
OBS UGA Regulacja temperatury ✁ ✂ ✁ ✄ Lodówka kontroluje temperatur automatycznie. Je l i zajdzie taka potrzeba, wyreguluj temperatur jak podano poni e j. ✠ Komora lodówki Komora zamra a rki ✂ ☎ ✆ ✁ ✂ ☎ ✆ ✁ Naci n ij przycisk CHOOSE i w c z lampk...
Página 66: Przechowywanie ✧ Y Wno ★ C I
PRZECHOWYWANIE Y WNO CI ✁ ✕ Nabia Warzywa Owoce Drobne produkty Drobne produkty ✖ ✗ ✖ ✗ y wno c iowe y wno c iowe Jaja itp. Soki itp. Butelki itp. Butelki itp. ✖ y rozmiar) ✖ Zamro o na ✖...
Página 67: Czyszczenie Lodówki
CZYSZCZENIE LODÓWKI OSTRZE E NIE Jak wymieni a rówk ✁ ✛ ✜ ✢ Aby unikn pora e nia pr dem elektrycznym, najpierw Aby unikn pora e nia pr d em elektrycznym, najpierw od ☎ ✂ ✄ ✡ ✌ ☛ ✡ ✠...
Página 68: Zanim Wezwiesz Serwis
Przyciski s ✝ niedok ✞ a dnie naciskane. • Zbyt krótki czas przytrzymania przycisków, aby one zadzia ✞ a ✞ y . L I NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE ✠ Skonsultuj si ✄ z najbli szym punktem serwisowym autoryzowanym przez ﬁ rm ✄ SHARP.
Página 69: Figyelmeztetés
Nagyon köszönjük, hogy megtisztelt bennünket vásárlásával, és ezt a SHARP terméket választotta. Miel ✁ Kizárólag háztartási használatba venné új SHARP h t s zekrényét, kérjük, a készülék legjobb kihasználása érdekében olvassa el ✁ használatra ezt a használati utasítást. • Ez a h t s zekrény kizárólag háztartásban, +5°C és +43°C közötti h...
Página 70: Üzembe Helyezés
ÜZEMBE HELYEZÉS Szabadon álló típus FIGYELMEZTETÉS Ha a bal és a jobb ajtó nem megfelel e n illeszkedik, állítsa ✄ be ezeket az állítható magasságú lábak segítségével. Ne állítsa a h t szekrényt nyirkos vagy nedves helyre, ✂ ✁ mivel ez a szigetel anyag károsodását eredményezheti, Ha a bal ajtó...
Página 71: Leírás
Világítás kijelz ☎ kikapcsol. (Ha valamelyik gombot megnyomja, akkor a jelz ☎ f ény ismét kigyullad.) Többfunkciós rekesz (SJ-F790ST ; 2 rekesz, SJ-F740ST ; 1 rekesz) Több ételt is tárolhat - megfelel t és Tojástartó ✆ ✝ mellett - , ha kiveszi a bels kiegészít...
Página 72: M✁Ködtetés
M✁KÖDTETÉS A h mérséklet szabályozása ✂ ✄ s zekrény automatikusan szabályozza h ✄ m érsékletét. Szükség esetén a következ ✄ k éppen állíthatja be a h ✄ m érsékletet. t ér Fagyasztótér ☎ ✆ Nyomja meg a „CHOOSE” gombot, és kapcsolja be az R Nyomja meg a „CHOOSE”...
Página 73: Élelmiszer-Tárolás
ÉLELMISZER-TÁROLÁS Tejtermékek Zöldség Gyümölcs Kisméret Kisméret ✆ ✆ élelmiszerek élelmiszerek Gyümölcslé stb. Tojás stb. Üvegek stb. Üvegek stb. (Nagyméret ✆ ) Fagyasztott élelmiszerek Hús, Hal, Szárnyas stb. (Kisméret ✆ ) A zöldségeket ne ☎ tegye ebbe a ládába! Megfagyhatnak. Fagyasztott élelmiszerek (Nagyméret ✆...
Página 74: Karbantartás És Tisztítás
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS Az izzó cseréje s zör húzza ki a h t s zekrény csatlakozóját az s zör húzza ki a h s zekrény csatlakozóját az áramütés ✂ ✁ ✁ ☎ ✄ ☎ áramütés megel z ése érdekében. ✁...
Página 75: Miel ✬ T T Szervizhez Fordulna
Ragasztó, vagy ragasztószalag tapadt a gombokra. • Az érintési pozíció kissé el van csúszva a gomboktól. • A m ködtetési id nem elégséges a gombok m ködéséhez. ✁ HA MÉG EZEK UTÁN IS SZERVIZELÉSRE VAN SZÜKSÉGE Forduljon a legközelebbi hivatalos SHARP márkaszervizhez.
Página 76: Avertismente
SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, ✁ Doar pentru uz citi i acest manual de instruc iuni pentru a beneﬁ cia la maximum de noul Dumneavoastr frigider. ✁ ✁...
Página 77: I I
INSTALARE Tip stabil neancorat Atunci când u a din dreapta i cea din stânga nu sunt bine AVERTISMENTE ✝ ✝ aliniate, regla i -le folosind picioarele ajustabil. ☎ Nu pozi i ona i acest frigider în locuri umede, deoarece ✁ ✁...
Página 78: Descriere
✆ Sertar utilitar Prin scoaterea accesoriilor interne ✞ i cu (SJ-F790ST ; 2 compartimente, SJ-F740ST ; 1 compartiment) o r ✟ c ire adecvat ✟ , poate ﬁ p ✟ s trat ✟ mai Dispozitiv pentru p s trarea de ou ✠...
Página 79: Func ✁ I Onarea
FUNC I ONAREA ✁ Controlarea temperaturii Frigiderul î i regleaz ✂ temperatura automat. Cu toate acestea, dac ✂ este necesar, regla ✄ i temperatura dup ✂ cum urmeaz ✂ . Compartimentul frigiderului Compartimentul congelatorului Ap ✂ s a ✄ i butonul CHOOSE i face ✄ i becul R s ✂ se aprind ✂ . Ap ✂...
Página 80: P Strarea Alimentelor
S TRAREA ALIMENTELOR ✁ Produse zilnice Legume Fructe Alimente de Alimente de dimensiuni reduse dimensiuni reduse etc. Sucuri etc. ✌ Sticle etc. Sticle etc. (dimensiune mare) Alimente înghe a te ✎ (dimensiune mic ✌ Carne/Pe t e/ ✍ Carne de pui etc. Acest compartiment nu ☞...
Página 81: Îngrijire ✂ I Cur ✁ A Re
ÎNGRIJIRE I CUR A RE ✌ ✍ ✎ AVERTISMENTE Metoda de înlocuire a becului Mai întâi întrerupe i alimentarea cu curent electric pentru Mai întâi întrerupe i alimentarea cu curent electric pentru ✁ ✆ prevenirea o curilor electrice. ✂ prevenirea o curilor electrice.
Página 82: Înainte De A Chema Serviciul De Depanare
✁ ✆ ✁ • Timpul de operare este insuﬁ cient pentru ca tastele s func i oneze. ✁ ✝ AVE ✞ I ÎNTR-ADEV ✝ R NEVOIE DE SERVICE Apela i la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP. ✁...
Página 83: Bezpeupozorn ✄ Upozorn Ostupozorní Pokyupozorny
Velmi vám d ✁ k ujeme za zakoupení výrobku spole nosti SHARP. Než za nete chladni ku SHARP používat, Pouze pro použití v p ✂ e t ✁ t e si, prosím, tento návod k obsluze, který vám zaru í maximální využití vaší nové chladni ky.
Página 84: Instalace
INSTALACE Voln ✞ stojící provedení Jestliže nejsou pravé a levé dve ✠ e správn ✞ srovnány, BEZPE NOSTNÍ POKYNY nastavte je pomocí nastavitelných noh. ✂ Neinstalujte tuto chladni ✁ k u do vlhkých nebo mokrých Když jsou levé dve ☎ e výš.
Página 85: Popis
✡ ✟ Jestliže vyndáte vnit n í p í slušenství s (SJ-F790ST ; 2 p ✁ i hrádky, SJ-F740ST ; 1 p ✁ i hrádka) ✝ ✝ á dným chlazením, m ž ete uložit více jídla. i hrádka na vejce ✝...
Página 86: Obsluha
OBSLUHA Nastavení teploty Chladni ka si reguluje teplotu automaticky. Avšak, je-li to zapot ✁ e bí, nastavte teplotu následovn ✂ . Chladící odd l ení Mrazící odd l ení ✄ ✄ Stiskn ✂ t e tla ítko CHOOSE, až se indikátor R rozsvítí. Stiskn ✂...
Página 87: Uložení Potravin
ULOŽENÍ POTRAVIN Mlékárenské Zelenina Ovoce výrobky Malé potraviny Malé potraviny Vejce apod. Džus Lahve apod. Lahve apod. (Velký rozm ☛ Zmrazené potraviny Maso, ryby, dr b ež apod. ☞ (Malý rozm ☛ Do této krabice není ✡ vhodné ukládat zeleninu, mohla by se zmrazit.
Página 88: Pée ✄ E A ✄ I Štn ☎ N Í
PÉ I ŠT N Í ✖ ✖ ✗ Metoda vým n y žárovky v lampi BEZPE NOSTNÍ POKYNY ✓ ✔ ✄ Nejprve odpojte chladni ✁ k u od sít ✂ , abyste zabránili Nejprve odpojte chladni ☛ k u od sít ✡...
Página 89: Než Zavoláte Opravá
í tka se dotýkáte o kousek vedle. ✄ • Neposkytujete tla í tk m dostatek a su, aby zareagovala. ✄ ☎ ✄ JESTLIŽE STÁLE POŽADUJETE OPRAVÁ E Obra t e se na nejbližší autorizovaný servis spole n osti SHARP. ✆ ✄...
Página 90: Upozornenie
✁ a kujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok zna ky SHARP. Pred použitím chladni ky zna ky SHARP si Len na používanie láskavo preštudujte návod na obsluhu. Nová chladni ka vám tak prinesie najvä ší úžitok. v domácnosti •...
Página 91: Inštalácia
INŠTALÁCIA n e stojaci typ ☎ UPOZORNENIE je poloha pravých a a vých dverí nesprávne nastavená, ✞ ☎ nastavenie preve t e pomocou nastavite n ých pätiek. ✞ ☎ Chladni ku nezapájajte vo vlhkom alebo mokrom ✁ sú zdvihnuté sú zdvihnuté prostredí.
Página 92: Popis
Viacú e lová priehradka ✂ ✞ (SJ-F790ST ; 2 priehradky, SJ-F740ST ; 1 priehradka) Pri riadnom chladení je možné skladova Držiak na vajcia ✆ viac potravín tak, že vyjmete vnútorné Priehradka na ovocie doplnky.
Página 93: Prevádzka
PREVÁDZKA Regulácia teplôt Teplota v chladni ke sa reguluje automaticky. V prípade potreby možno teplotu aj nastavova ✁ . Priestor chladni Priestor mrazni ✂ ✂ Stla ením tla idla CHOOSE rozsvie ✁ t e indikátor R. Stla ením tla idla CHOOSE rozsvie ✁ t e indikátor F. svieti svieti Stla te tla idlo...
Página 94: Skladovanie Potravín
SKLADOVANIE POTRAVÍN Mliekarenské Zelenina Ovocie výrobky Malé potraviny Malé potraviny Vajcia at ✡ . Džús at ✡ . ☛ a še at ✡ . ☛ a še at ✡ . ☛ k é rozmery) Mrazené potraviny (Malé rozmery) Mäso/ ryby/ hydina Zelenina je v tejto ✟...
Página 95: Starostlivos ✝ A ✄ I Stenie
STAROSTLIVOS I STENIE ✌ ✍ UPOZORNENIE Spôsob výmeny žiarovky Odpojte chladni ku od prívodu elektrickej energie kvôli Odpojte chladni k u od prívodu elektrickej energie kvôli ✁ ✝ zabráneniu zranenia elektrickym prúdom. zabráneniu zranenia elektrickym prúdom. Nelejte vodu priamo na vonkajšiu skri u ani do vnútra.
Página 96: Tipy Na Úsporu Energie
Na tla idlách je prilepená nálepka alebo páska. • Miesto dotyku je mierne mimo tla idiel. • Opera ný as nie je dostato ný pre fungovanie tla idiel. AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS Obrá ✂ t e sa na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu ﬁ rmy SHARP.
Página 97: S P ✟ J Imas
Labai d k ojame, kad s igijote š SHARP produkt . Prieš naudodamiesi SHARP šaldytuvu, prašome ✂ ✄ ✄ ☎ Tik nam kio naudojimui ✁ perskaityti ši eksploatavimo instrukcij , kad gautum t e maksimali naud ☎ ☎ ✂ ☎...
Página 98: Instaliavimas
INSTALIAVIMAS Laisvai pastatomas Jei dešiniosios ir kairiosios durys blogai sulygiuotos, jas S P JIMAS ✁ sulygiuokite reguliuojam kojeli pagalba. ✠ ✠ ✄ Neinstaliuokite šaldytuvo dr ✂ g noje arba šlapioje vietoje, nes gali sugesti izoliacija ir atsirasti nutek j imai. Taip pat Jei pakilusios Jei pakilusios ✂...
Página 99: Aprašymas
✝ mygtuk ✞ , jie v ☎ l ✝ s ijungs). Šviesa Pagalbinis d✡klas Iš m us vidinius priedus su atitinkamu ✟ (SJ-F790ST ; 2 d klai, SJ-F740ST ; 1 d klas) šaldymu, šaldytuve galima laikyti daugiau Kiaušini✠ laikiklis maisto. Vaisi✠ d✡ž✡ Kaip išimti Švieži✠...
Página 100: Aptarnavimas
APTARNAVIMAS Temperat r os reguliavimas ✁ Šaldytuvas reguliuoja temperat r automatiškai. Ta i au, jei reikia, sureguliuokite temperat r taip. ✂ ✄ ✂ Šaldytuvo kamera Šaldiklio kamera Paspauskite mygtuk „CHOOSE“ ir uždekite R lemput Paspauskite mygtuk „CHOOSE“ ir uždekite F lemput ☎...
Página 101: Maisto Laikymas
MAISTO LAIKYMAS Pieno produktai Daržov ✏ s Vaisiai Maž ✍ apim ✎ i ✍ maisto produktai Maž ✍ apim ✎ i ✍ Kiaušiniai ir kt. maisto produktai Sultys ir kt. Buteliai ir kt. Buteliai ir kt. (Didel ✏ s apimties) Užšaldytas maistas (Mažos apimties) ✑...
Página 102: Prieži ✠ R A Ir Valymas
PRIEŽI R A IR VALYMAS ✔ S P JIMAS Lemput s pakeitimas ✁ ✖ Pirmiausia išjunkite šaldytuv , kad išvengtum t e elektros ☎ ✂ ✄ Pirmiausia išjunkite šaldytuv , kad išvengtum t e elektros ✡ ✠ šoko. šoko. ☎ Stenkit ✄...
Página 103: Prieš Skambinant Aptarnavimo Skyri
Lipdukas ar juosta yra priklijuota ant klaviš ✆ • Lietimo vieta yra šiek tiek nukrypus nuo klaviš ✆ • Veikimo laikas yra nepakankamas, kad klavišai veikt ✆ JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO Kreipkit artimiausi SHARP g aliot aptarnavimo atstov ✁ ✄ ✂ ✄ ✂ ✂...
Página 104: Brd Inj Ums
Paldies, ka ieg t ies šo SHARP produktu. Pirms SHARP ledusskapja izmantošanas izlasiet šo ✂ ✂ ✂ Tikai izmantošanai rokasgr m atu, lai uzzin t u p c iesp j as vair k par šo iek r tu. ✂ ✂...
Página 105: Uzst ✌ D ☞ Š Ana
UZST Š ANA ✟ v ais novietojums ✌ ✍ Ja lab ✞ s un kreis ✞ s durvis nav pien ✞ ✟ g i izl ✟ d zin ✞ t as, D IN JUMS noregul ✠ j iet t ✞ s , izmantojot regul ✠...
Página 106: Apraksts
✠ d a no pog ✠ m , tie iedegsies atkal). Gaisma Papildu nodal✁jums Ar pien g u dzes š anu ledusskap (SJ-F790ST ; 2 nodal j umi, SJ-F740ST ; 1 nodal j ums) ☛ ☞ ✌ ☞ ✂ ✂...
Página 107: Darb✁Ba
DARB✁BA Temperat ras kontrole Ledusskapja temperat ✂ r a tiek regul ✄ t a autom ☎ t iski. Tom ✄ r , ja nepieciešams, to var piel ☎ g ot manu ☎ l i. Ledusskapja nodal j ums r tikas sald š...
Página 108: P ✌ R Tikas Uzglab ✌ Š Ana
R TIKAS UZGLAB Š ANA ✁ ✁ Piena produkti r ze ✕ ✙ ✔ k a izm ✕ ✖ k a izm r tikas produkti ✕ ✖ ✕ r tikas produkti Olas utt. ✕ Sulas utt. Pudeles utt. Pudeles utt. (liela izm r a) ✖...
Página 109: Kopšana Un T ☞ R ☞ Š Ana
KOPŠANA UN T Š ANA ✚ ✚ D IN JUMS Spuldzes nomai ✁ ✜ ✆ Atsl ✂ d ziet ledusskapi no str ✄ v as, lai neg ☎ t u elektrisk ✄ Atsl ☞ d ziet ledusskapi no str ✠ v as, lai neg ✌...
Página 110: Pirms Zvan
✁ ✁ • Piesk riena laiks ir nepietiekami ilgs, lai pogas nostr d tu. JA JUMS TOM ☛ R NEPIECIEŠAMA APKALPE, sazinieties ar viet ☞ j o SHARP pilnvaroto apkalpes p ✌ r st ✌ v i.
Página 111: Ettevaatust
Täname Teid väga ettevõtte SHARP toote ostmise (omandamise) eest. Palun lugege enne külmiku Ainult majapidamises kasutamist käesolevat juhendit, et oskaksite täielikult rakendada kõiki külmiku võimalusi. kasutamiseks • See külmik on ette nähtud vaid majapidamises kasutamiseks, kus ümbritsev temperatuur on vahemikus +5°C ja +43°C.
Página 112: Paigaldamine
PAIGALDAMINE Eraldi seisvat tüüpi Kui parem ja vasak uks ei ole korralikult joondunud, ETTEVAATUST reguleerige neid reguleeritavate jalgade abil. Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga kohta, kuna Kui vasak uks Kui parem uks ✁ see võib kahjustada seadme isolatsiooni ja põhjustada on kõrgemal.
Página 113: Kirjeldus
Sel viisil tagatakse toidu sujuv see uuesti.) jahutamine ilma seda külma õhuvooluga mõjutamata. Tuli Mitmeotstarbeline tasku Kui võtta nõuetekohaselt jahutades (SJ-F790ST ; 2 taskut, SJ-F740ST ; 1 tasku) välja sisemised tarvikud, saab ladustada Munahoidik rohkem toiduaineid. Puuviljalaegas Kuidas eemaldada...
Página 114: Töötamine
TÖÖTAMINE Temperatuuri reguleerimine Külmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt. Vajaduse korral on võimalik temperatuuri siiski reguleerida järgneval moel. Külmiku sektsioon Sügavkülmiku sektsioon R-lambi süütamiseks vajutage CHOOSE-nupule. F-lambi süütamiseks vajutage CHOOSE-nupule. põleb põleb Vajutage -nuppu või -nuppu ning valige soovitud Vajutage -nuppu või -nuppu ning valige soovitud temperatuur.
Página 115: Toiduainete Hoidmine
TOIDUAINETE HOIDMINE Piimatooted Juurviljad Puuviljad Väikesemõõdulised Väikesemõõdulised toiduained toiduained Munad jne Mahl jne Pudelid jne Pudelid jne (Suur suurus) Külmunud toiduained Liha, kala, linnuliha jne (väike suurus) Juurvilju ei sobi selles ✁ laekas hoida. Nad võivad ära külmuda. Külmunud toiduained (Suur suurus) MÄRKUS Külmik aeglustab toidu riknemist.
Página 116: Hooldus Ja Puhastamine
HOOLDUS JA PUHASTAMINE Lambipirni vahetamine ETTEVAATUST Kõigepealt tõmmake välja külmiku toitepistik, et vältida Kõigepealt tõmmake välja külmiku toitepistik, et vältida ✁ elektrilööki. elektrilööki. Eemaldage valgusti kaas. Ärge valage vett otse korpuse välis- või siseküljele. See ✁ Asendage lambipirn sama tüüpi pirniga. võib põhjustada roostetamist või elektriisolatsiooni lagunemist.
Página 117: Enne Mehaaniku Kutsumist
Nipid energia säästmiseks Selle mudeli tarbitavat võimsust mõõdetakse vastavalt Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi. ✁ külmikute näitajate rahvusvahelisele standardile Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ega ✁ järgmistes tingimustes. kuumust kiirgava seadme kõrvale. Hoidke külmiku ust avatuna nii lühidalt kui võimalik. ✁...
Página 118: Opozorilo
Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka SHARP. e želite hladilnik SHARP najbolj optimalno uporabljati, Le za gospodinjsko si pred njegovo uporabo preberite ta priro n ik z navodili za uporabo. ✁ uporabo • Ta hladilnik je samo za gospodinjsko uporabo pri okoljski temperaturi med +5 °C in +43 °C. Hladilnik ne sme biti dlje a sa izpostavljen temperaturi -10 °C ali manj.
Página 119: Namestitev
NAMESTITEV Samostojna postavitev e leva in desna vrata niso poravnana, jih poravnajte z ✄ OPOZORILO nastavljivimi nožicami. Hladilnika ne nameš ajte na vlažnih ali mokrih mestih. e so dvignjena e so dvignjena ✁ ✆ ✆ To lahko povzro i poškodbe izolacije in puš anje. Na leva vrata.
Página 120: Opis
(Po pritisku na katerikoli gumb, se bosta zopet vklopila.) Uporabni predal ✂ e odstranite notranje dodatke, lahko s (SJ-F790ST ; 2 predala, SJ-F740ST ; 1 predali) primernim hlajenjem shranite ve ✄ hrane. Držalo za jajca Predal za sadje Kako odstraniti Predal za ohranjanje svežine...
Página 121: Delovanje
DELOVANJE Nadzor temperature Hladilnik samodejno nadzira temperaturo. Toda po potrebi lahko prilagodite temperaturo kot sledi. Hladilni predel Zamrzovalni predel Pritisnite tipko CHOOSE, da se prižge R lu ka. Pritisnite tipko CHOOSE, da se prižge F lu ka. osvetlitev osvetlitev Pritisnite tipko in izberite želeno temperaturo.
Página 122: Shranjevanje Hrane
SHRANJEVANJE HRANE Zelenjava Sadje n i izdelki ✆ Majhna živila Majhna živila Jajca ipd. Sok ipd. Steklenice ipd. Steklenice ipd. (Velika velikost) Zamrznjena živila Meso, ribe, (Majhna velikost) perutnina, ipd. Zelenjava ne spada ☎ v ta predal. Lahko zamrzne. Zamrznjena živila (Velika velikost) OPOMBA Hladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane.
Página 123: Vzdrževanje Ini Š E Nje
VZDRŽEVANJE IN I Š E NJE ✝ ✝ Zamenjava žarnice OPOZORILO Da bi prepre ili elektri ni udar sunek, izklju ite hladilnik Da bi prepre i li elektri n i udar sunek, izklju i te hladilnik iz ✁ ✂ ✂ ✂...
Página 124: Preden Pokli ✄ E Te Servisno Službo
Nalepke ali trak so nalepljene na tipkah. • Položaj dotika je malce odmaknjen od tipk. • ✁ a s delovanja ni dovolj dolg, da bi tipke delovale. E ŠE VEDNO POTREBUJETE SERVISNO SLUŽBO, ✂ se obrnite na najbližjega pooblaš enega serviserja SHARP.
Página 125 SHARP. SHARP • +5°C +43°C. -10°C. (R600a: • • • • • – • • SHARP • SHARP : www.swico.ch www.sens.ch.
Página 126 • • • • ✂ ✁ ✄ ✂ ✄ ☎ ☎ • • • • 1500 • • • –...
Página 127 SJ-F740ST • • CHOOSE ( – SJ-F790ST CHOOSE “ ”. CHOOSE “ ” (SJ–F790ST ; 2 , SJ–F740ST ; 1...
Página 128 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✝ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ☞ ✏ ✑ ✒ ✓ ✍ ✔ ✕ ✖ ✔ ✎ ✓ ✍ ✗ ✎ ☞ ✘ ✙ ✚ ✛ ✜ ✚ ✢ ✣ ✤ ✥ ✢ ✣ ✥ ✦ ✧ ★ ✧ ✩ ✪ ★ ✫ ✬ ✪ ✭ ✥ ✢ ✚ ✮ ✥ ★ ✯ ✰ ✤ ✫ ✱ ✲ ✣ ✳ ✤ ✧ ✛ ✣ ✤ ✪ ✴ ✬ ✧ ✵...
Página 129 • – • • ’ • • • • • ’ • • • ’ • • •...
Página 130 E14, 15 ., 4 • • • ’ • • • • • – • • ’...
Página 131 • • • – • – • – • – • • • • 0°C? • –21°C? • 6°C. • • • • ’ • • • SHARP.
Página 132 SHARP. SHARP, • +5°C +43°C. -10°C (R600a: • • • • • • • SHARP. • SHARP, www.swico.ch www.sens.ch.
Página 133 • ✒ ✓ ✒ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✗ ✒ ✓ ✒ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✗ ✒ ✓ ✒ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✗ • • • ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✤ ✢ ✥ ✦ ✤ ✧ ★ ✥ ✦ ✩ ✢ ★...
Página 134 SJ-F740ST • • CHOOSE. CHOOSE SJ-F790ST “ ”. CHOOSE “ ”. (SJ-F790ST ; 2 , SJ-F740ST ; 1...
Página 135 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✝ ✠ ✡ ☛ ☞ ✠ ✝ ✌ ✍ ✎ ✌ ☛ ✠ ✎ ✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✒ ✖ ✕ ✗ ✘ ✙ ✗ ✚ ✖ ✙ ✛ ✚ ✒ ✕ ✛ ✓ ✙ ✜ ✢ ✣ ✜ ✛ ✓ ✙ ✤ ✛ ✓ ✙ ✓ ✥ ✕ ✓ ✦ ✙ ✚ ✢ ✓ ✙ ✕ ✧ ✖ ✚ ★...
Página 136 • • • • • • • • • • • – • • •...
Página 137 E14, . 15 W, 4 • • • • • • • • • •...
Página 138 ✹ ✺ ✻ ✼ ✽ ✾ ✻ ✿ ✾ ✽ ✾ ❀ ❁ ❂ ❃ ✹ ✾ ❄ ✾ ✻ ❄ ❄ ✾ ❅ ❀ ❆ ✺ SHARP. ✭ ✟ ✛ ✰ ✁ ✡ ✁ ✌ ✁ ✌ ☞ ✆ ✱...
Página 141 SHARP CORPORATION 22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka. 545-8522, Japan In Europe represented by SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD. 4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K. Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Impresso na Thailândia ✂...
Página 142 Микроволновые печи Кухонные комбайны Электрочайники Блендеры Хлебопечки Кофемолки Кофеварки и кофемашины Мясорубки Пароварки Средства для ухода за бытовой техникой Тостеры Соковыжималки Весы кухонные Миксеры Термометры кухонные Винные шкафы Фритюрницы Комплекты встраиваемой Реле напряжения техники...

Este manual también es adecuado para:

Sj-f790st

Sharp SJ-F740ST Manual De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sharp SJ-F740ST

Resumen de contenidos para Sharp SJ-F740ST

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido