Tabla de contenido
Publicidad
suelo durante la soldadura; su longitud tendrá que ser lo más corta
posible.
4. SEGURIDAD
• El operador tiene que ponerse guantes, prendas de vestir, calzado y
casco, o gorra de soldador, de protección e ignífugos para protegerse de
eventuales peligros de electrocución, de cenizas y de salpicaduras de
soldadura.
• El operador debe protegerse los ojos con máscaras protectoras para
soldadura con filtros de seguridad conformes con la ley; tiene que sabe,
además, que durante la soldadura eléctrica se emiten RADIACIONES
ULTRAVIOLETAS y, por consiguiente, debe proteger también el rostro
de las radiaciones. Los rayos ultravioleta producen el mismo efecto de
las quemaduras solares sobre la piel sin protección.
• El operador tiene la obligación de informar a todas las personas que se
encuentren cerca de la zona de soldadura sobre los riesgos que la
soldadura comporta, facilitándoles adecuados medios de protección.
• Es muy importante asegurar una ventilación suficiente, especialmente
cuando la soldadura se efectúa en locales cerrados. Sugerimos la
utilización de apropiados extractores de humos para evitar el riesgo de
intoxicación por humos o gases generados por el proceso de soldadura.
• El operador debe eliminar todos los materiales inflamables del área de
trabajo para prevenir todo eventual riesgo de incendio.
• El operador NUNCA DEBE SOLDAR contenedores que hayan
anteriormente contenido gasolina, lubricantes, gases o similares
sustancias inflamables aunque haga mucho tiempo que el contenedor
está vacío. EL RIESGO DE EXPLOSIÓN ES MUY ELEVADO.
• El operador debe conocer todos los reglamentos especiales que debe
cumplir cuando suelde en espacios cerrados con elevado riesgo de
explosión.
• Para prevenir la electrocución se recomienda:
No trabajar en ambientes húmedos o mojados.
-
No usar la soldadora si sus cables están dañados de alguna manera.
-
Comprobar que el sistema de toma de tierra de la instalación eléctrica
-
esté correctamente conectado y que funcione.
El operador tiene que estar aislado de los componentes metálicos
-
conectados a la masa.
La toma de tierra de la pieza en la que se trabaja puede aumentar el
-
riesgo de accidentes para el operador.
• ¡ATENCIÓN! Las descargas de alta frecuencia (HF), que se producen
durante el cebado del arco eléctrico en la modalidad TIG HF, alcanzan
voltajes muy elevados.
• Normativa EN 60974-1: Tensión asignada en vacío. Durante el
funcionamiento de la máquina, la tensión más alta con la que puede
entrarse en contacto es la tensión en vacío entre las tomas de soldadura;
en nuestro generador esta tensión es de 89V.
La máxima tensión en vacío de la soldadora la establecen normativas
nacionales e internacionales (EN 60974-1) según el tipo de corriente de
soldadura que se utilice, de su forma de onda y de los peligros que
deriven del sitio de trabajo. Estos valores no son aplicables a las
tensiones de cebado y de estabilización del arco que podrían
superponerse.
La tensión asignada en vacío, para todas las regulaciones posibles, no
Español
11
• Während des Schweißens darauf achten, dass die Schweißkabeln
bodennahe oder direkt auf dem Boden aufliegen und sie so kurz wie
möglich sind.
4. SICHERHEIT
• Der Bediener muss Handschuhe, Kleidung, Schuhwerk und einen
Kopfhelm bzw. eine Schweißerkappe tragen, die feuerfest sind und ihn
vor eventuellen Stromschlägen, Funkenflug und Schweißspritzern
schützen.
• Der Bediener muss zum Schutz seiner Augen normengerechte
Schweißerschutzmasken mit Sicherheitsfiltern tragen; ferner hat er sich
darüber im Klaren zu sein, dass während des elektrischen Schweißens
ULTRAVIOLETTE STRAHLUNGEN freigesetzt werden und es daher
unbedingt erforderlich ist, auch das Gesicht vor diesen Strahlen zu
schützen. Die ultravioletten Strahlen verursachen auf ungeschützter
Haut die selben Wirkungen wie ein Sonnenbrand.
• Der Bediener ist verpflichtet, alle sich im Schweißbereich aufhaltenden
Personen über die an das Schweißen gebundenen Gefahren
aufzuklären und ihnen entsprechende Schutzmittel zur Verfügung zu
stellen.
• Es ist von grundlegender Bedeutung für eine ausreichende Belüftung zu
sorgen, vor allem, wenn in geschlossenen Räumlichkeiten geschweißt
wird. Wir raten zur Verwendung entsprechender Rauchsauger, um
Vergiftungen zu vermeiden, die auf die während des Schweißverfahrens
entstehende Gas- und Rauchentwicklung zurückzuführen sind.
• Der Bediener muss alle leicht entflammbaren Materialien aus dem
Arbeitsbereich entfernen, um eventuellen Brandgefahren vorzubeugen.
• Der Bediener DARF NIEMALS BEHÄLTER schweißen, die ursprünglich
Benzin, Schmiermittel, Gas oder ähnliche entflammbare Substanzen
enthalten haben, auch dann nicht, wenn der Behälter über einen langen
Zeitraum
hinweg
nicht
mehr
genutzt
EXPLOSIONSGEFAHR IST AUSGESPROCHEN HOCH!
• Der Bediener hat über alle speziellen, das Schweißen in geschlossenen
Räumlichkeiten mit hoher Explosionsgefahr betreffenden Regelungen
aufgeklärt zu sein.
• Um Stromschläge zu vermeiden, ist folgendes zu beachten:
Nie in feuchten oder nassen Umgebungen arbeiten.
-
Die Schweißmaschine keinesfalls verwenden, wenn ihre Kabel in
-
irgendeiner Weise beschädigt resultieren.
Sich überzeugen, dass die Erdung der Elektroanlage richtig
-
ausgeführt ist und funktioniert.
Der Bediener muss von den geerdeten Metallbestandteilen isoliert
-
sein.
Das Erden des Werkstücks kann die Unfallgefahr für den Bediener
-
erhöhen.
• ACHTUNG! Die sich beim Zünden des Lichtbogens beim WIG-HF-
Schweißen bildenden Hochfrequenzentladungen (HF) erreichen hohe
Spannungen.
• Norm EN 60974-1: Zugewiesene Leerlaufspannung. Während des
Maschinenbetriebs ist die höchste Spannung, mit der man in Berührung
kommen kann, die zwischen den Schweißanschlüssen gegebene
Leerlaufspannung; in unserem Generator beträgt diese Spannung 89V.
Die maximale Leerlaufspannung der Schweißmaschinen wird von
nationalen und internationalen Normen (EN 60974-1) im Hinblick auf die
Deutsch
соответствует требуемой нормативом IP23 степени защиты.
• Во время сварки необходимо следить за тем, чтобы сварочные
кабели находились близко к земле или непосредственно на ней и
были как можно короче.
4. БЕЗОПАСНОСТЬ
• Оператор должен быть в огнестойких перчатках, одежде, обуви и
шлеме либо сварочном колпаке, которые обеспечат его защиту от
возможных ударов электрического тока, вылетающих искр и брызгов.
• С
целью
защиты
соответствующую нормативам сварочную маску с защитными
фильтрами; он должен быть также в курсе того, что во время
электрической
УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ, а значит обязательно следует
защитить лицо от этих лучей. Ультрафиолетовые лучи являются
причиной появления на незащищенных участках кожи тех же
воздействий, что и при солнечном ожоге.
• Оператор
обязан
территории производства сварочных работ лицам о связанных с
процессом сварки опасностях и предоставить в их распоряжение
соответствующие средства защиты.
• Основополагающее
вентиляции, прежде всего при проведении сварочных работ в
закрытых помещениях. Во избежание отравлений, вызываемых
образующимся во время сварки газом и дымом, рекомендуем
использовать соответствующие дымопоглотители.
• Оператор должен убрать из зоны производства работ все легко
воспламеняющиеся предметы, чтобы предотвратить вероятность
возникновения пожара.
• Оператору ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ
НА ЕМКОСТЯХ, в которые ранее находился бензин, смазочные
worden
ist.
DIE
материалы, газ либо аналогичные воспламеняющиеся субстанции,
даже в том случае, когда емкость не использовалась на протяжении
длительного
периода
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВЫСОКА!
• Оператору должны быть разъяснены все специальные положения,
регламентирующие производство сварочных работ в закрытых
помещениях с высокой степенью взрывоопасности.
• Во избежание поражения электрическим током следует соблюдать
следующие положения:
никогда не работать во влажной и мокрой среде.
-
ни в коем случае не использовать сварочный аппарат, если его
-
кабель каким-либо образом поврежден.
убедиться в том, что заземление электроустановки выполнено
-
правильно и функционирует.
оператор должен быть изолирован от заземленных металлических
-
частей.
заземление заготовки может повысить вероятность несчастного
-
случая с оператором.
• ВНИМАНИЕ! Образующиеся при зажигании дуги в случае дуговой
высокочастотной
инертного
газа
высокочастотные
напряжения
• Норматив EN 60974-1: Установленное напряжение холостой
работы.
органов
зрения
оператор
должен
сварки
происходит
выделение
дать
разъяснения
всем
находящимся
значение
имеет
обеспечение
достаточной
времени.
ОПАСНОСТЬ
ВЗРЫВА
сварки
вольфрамовым
электродом
в
заряды
достигают
высокого
Русский
носить
на
среде
Publicidad
Tabla de contenido
