Tabla de contenido
Publicidad
• Recommended Gypsum Pour Time:
Minimum: 30 minutes following disinfection.
Maximum: 2 weeks.
• Metalizing Bath: Ag, Cu
• Mix Consistency: Type 2, Medium Body
• Mix Time @73° F: Auto-Mix
• Total Work Time @73° F: 120 sec.
• Min. Oral Set Time @92° F: 240 sec.
No person is authorized to provide any information which deviates
from the information provided in this instruction sheet.
Warranty
3M ESPE warrants this product will be free from defects in material
and manufacture. 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for
determining the suitability of the product for user's application. If this
product is defective within the warranty period, your exclusive remedy
and 3M ESPE's sole obligation shall be repair or replacement of the
3M ESPE product.
Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable for any
loss or damage arising from this product, whether direct, indirect,
special, incidental or consequential, regardless of the theory
asserted, including warranty, contract, negligence or strict liability.
DEUTSCH
Imprint™ II Garant™ Monophase von 3M ESPE ist ein Abformmaterial
aus hydrophilem Polyvinylsiloxan zur Präzisionsabformung bei
festsitzendem und herausnehmbarem Zahnersatz. Es ist speziell auf
die Anforderungen der Einphasen-Abformtechnik abgestimmt. Imprint
II Garant Monophase ist ideal für Abformungen von 1-4 Zähnen unter
Verwendung von quadrant und double bite trays. Imprint II Garant
Monophase Abformmaterial kann auch als Löffelmaterial in
Kombination mit Express™ Light Body Korrekturmaterial von 3M
ESPE als Kartuschenmaterial verwendet werden.
Mund
Gesamtverarbeitungszeit Geschätzte Abbindezeit
Löffelmaterial
bei 23ÅãC
=≤ 2 Minuten
bei 33,3ÅãC
=≤ 1 Minute
WICHTIG! BITTE BEACHTEN:
Drücken Sie vor jedem Gebrauch ein wenig Material aus
der Kartusche.
Sind starke Unterschnitte festzustellen, sind wie bei allen fest
abbindenden Abformmaterialien Ausblockungen notwendig, um eine
Haftung des Materials in den Unterschnitten zu verhindern.
Andernfalls wird die Löffelentnahme erschwert.
Vermeiden Sie den oberflächlichen Kontakt mit Chemikalien, von
denen bekannt ist, dass sie das Abbinden von Polyvinylsiloxan-
Abformmaterialien verhindern (z. B. Acrylat- und Methacrylat-
Rückstände, Latexgummi und Sulfatkomponenten). Sind Acrylat- und
Methacrylatrückstände vorhanden, reinigen Sie die betroffene
Zahnoberfläche vor der Abdrucknahme mit Isopropylalkohol. Um eine
Inhibition durch herkömmliche temporäre Materialien zu
verhindern, sollte die endgültige Abformung vor Herstellung der
provisorischen Krone oder Brücke erfolgen. Ist eine Kontamination
durch Latexgummi oder Sulfat anzunehmen, spülen Sie den Bereich
mit einer Wasserstoffperoxidlösung vor der Abformung. Sobald der
Löffel im Mund eingesetzt wurde, benötigt Imprint Garant II
Monophase Abformmaterial eine Abbindezeit im Mund von 4 Minuten.
Es wird keine zusätzliche Zeit über diese 4 Minuten hinaus benötigt.
Das Gipsmodell kann 30 Minuten nach Desinfektion der Abformung
erstellt werden. Abformungen mit Imprint II Garant Monophase sind
sehr stabil und können bis zu zwei Wochen nach der Polymerisation
ausgegossen werden.
EINPHASEN-ABFORMTECHNIK
Empfohlenes Material:
Imprint II Garant Monophase Abformmaterial
1. Wählen Sie einen starren Löffel ausreichender Größe und
Wandhöhe aus, um eine 2-3 mm dicke Abformmaterialschicht zu
ermöglichen, welche die Zähne umgibt.
2. Pinseln Sie eine dünne Schicht des 3M ESPE VPS
Löffeladhäsivs von 3M ESPE auf den Löffel und lassen Sie es
mindestens 5 Minuten trocknen.
3. Präparieren und isolieren Sie die Zähne und legen
Sie Retraktionsfäden.
4. Drücken Sie den Dispensergriff bis zum Anschlag durch und füllen
Sie den vollständig mit Adhäsiv benetzten Löffel* mit Imprint II Garant
Monophase Abformmaterial, wobei Sie die Mischkanülenspitze in das
Material tauchen, um Lufteinschlüsse zu vermeiden.
*Die maximale Löffel-Füllzeit für das Imprint II Monophase
Abformmaterial beträgt 2 Minuten.
5. Für das Umspritzen der präparierten Zähne geben Sie Imprint lI
Garant Monophase in eine intraorale Spritze. Alternativ kann das
Material direkt nach Aufsetzen einer 3M ESPE intraoralen
Kanülenspitze* von 3M ESPE aus der Mischkanüle appliziert werden.
*Drücken Sie das stumpfe Ende der intraoralen Kanülenspitze auf die
Mischkanüle. Sie hören ein Klicken, wenn die intraorale
Kanülenspitze eingerastet ist.
6. Entfernen Sie die Retraktionsfäden und spritzen Sie das Imprint II
Garant Monophase Abformmaterial um die saubere, trockene
Zahnpräparation. Drücken Sie das Material mit einer rührenden
Bewegung heraus, wobei die Kanülenspitze im Material bleibt, um
Lufteinschlüsse zu vermeiden und eine vollständige Bedeckung der
präparierten Oberflächen sicherzustellen.
7. Setzen Sie den Löffel vorsichtig ein, um einen Kontakt der Zähne
mit dem Löffel zu vermeiden. Hinweis: Der Löffel muss innerhalb
1 Minute nach Applikationsbeginn im Mund eingesetzt werden.
8. Halten Sie den Löffel für mind. 4 Minuten ruhig in situ.
9. Entnehmen Sie den Löffel aus dem Mund. Bei Präparationen im
Unterkiefer sollte der Löffel zunächst auf der präparierten Seite gelöst
werden, im Oberkiefer zunächst auf der unpräparierten Seite.
10. Überprüfen Sie die Abformung visuell auf Defekte oder Fahnen.
Untersuchen und sondieren Sie den Sulcus der präparierten und
benachbarten Zähne sorgfältig und entfernen Sie Abformmaterialreste.
11. Spülen Sie die Abformung sofort mit Wasser und blasen Sie
sie trocken.
12. Die Abformung kann unter Verwendung einer beliebigen
Desinfektionslösung desinfiziert werden. Spülen Sie die Abformung
mit Wasser und blasen Sie sie trocken.
13. Das Gipsmodell kann 30 Minuten nach Desinfektion der Abformung
erstellt werden. Abformungen unter Verwendung von Imprint II Garant
Monophase Abformmaterial sind sehr stabil und können bis zu
2 Wochen nach der Polymerisation ausgegossen werden.
14. Abformungen sollten in solchen Verpackungen transportiert
werden, die eine Verformung oder Kontamination ausschließen.
LAGERUNG UND VERWENDUNG
• Das System wurde zur Verwendung bei einer Raumtemperatur
von ca. 12 - 24Åã C entwickelt.
• Die Haltbarkeit bei Raumtemperatur (s. oben) beträgt 36 Monate.
Verfallsdatum siehe Außenverpackung.
• Mit Imprint II Garant Monophase Abformmaterial hergestellte
Abformungen sollten bei Raumtemperatur (s. oben) trocken gelagert
werden. Nicht in Wasser oder bei hoher Feuchtigkeit lagern.
• Vermeiden Sie Lagerungsbedingungen, die unter 5Åã C und
20% relativer Luftfeuchtigkeit oder über 27Åã C und 80% relativer
Luftfeuchtigkeit liegen. Die Lagerung unter diesen Bedingungen kann
sich nachteilig auf die Gesamtqualität und Leistung des Imprint II
Garant Monophase Abformmaterials auswirken.
• Mit Imprint II Garant Monophase Abformmaterial hergestellte
Abformungen können versilbert oder verkupfert werden.
• Die Verarbeitungszeit des Imprint II Garant Monophase
Abformmaterials kann durch die Verwendung von im Kühlschrank
gelagerten Materialien verlängert werden. Die orale Abbindezeit kann
die empfohlenen 4 Minuten überschreiten, wenn die Materialien vor
Verwendung gekühlt werden.
• Löffeladhäsiv kann von wieder verwendbaren Abformlöffeln entfernt
werden, indem der Löffel in Orangenöl oder Alkohol getaucht wird.
ZULASSUNGSSPEZIFISCHE DATEN:
• Internationaler Standard ISO 4823
• Chemischer Bestandteil: Polyvinylsiloxan
• Maximaler Druckverformungsrest: < 1,0 %
• Rückstellvermögen: > 99,0 %
• Lineare Dimensionsänderung (24 Std.)" < 0,2 %
• Verformung unter Druck: Imprint lI Garant Monophase: 2 - 4%
• Empfohlene Ausgießzeit:
Minimum: 30 Minuten nach Desinfektion
Maximum: 2 Wochen
• Metallbad: Ag, Cu
• Mischkonsistenz: Typ 2, medium body, mittelviskos
• Anmischzeit (23° C): Auto-Mix.
• Gesamtverarbeitungszeit (23Åã C): 120 Sek.
im Mund
• Minimale Abbindezeit im Mund (33,3° C): 240 Sek.
4 Minuten
Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben, die von den
Angaben in diesen Anweisungen abweichen.
Garantie
3M ESPE garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und
Herstellungsfehlern ist. 3M ESPE ÜBERNIMMT KEINE WEITERE
HAFTUNG, AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZÜGLICH
VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK. Der Anwender ist verantwortlich für den Einsatz und die
bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts. Wenn innerhalb der
Garantiefrist Schäden am Produkt auftreten, besteht Ihr einziger
Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der
Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE Produkts.
Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für
3M ESPE keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden durch dieses
Produkt, gleichgültig ob es sich dabei um direkte, indirekte,
besondere, Begleit- oder Folgeschäden, unabhängig von der
Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit
oder Vorsatz, handelt.
FRANÇAIS
Le matériau Imprint™ Il Garant™ monophase, fabriqué par 3M ESPE,
est un matériau à empreintes dentaires vinyl polysiloxane,
hydrocompatible, conçu pour réaliser des empreintes précises en
prothèse conjointe ou adjointe.
Il a été spécialement formulé pour répondre aux besoins de la technique
d'empreintes monophase. Imprint ll Garant monophase est idéal pour la
réalisation d'empreintes de courte étendue (1-4 éléments), sectorielles
(quadrants) ou mordues (bite trays). Imprint ll Garant monophase peut
également être utilisé comme matériau à viscosité haute avec le matériau
Express™ à viscosité basse fabriqué par 3M ESPE.
Matériau
monophase
IL EST IMPORTANT DE NOTER :
Purger la cartouche avant chaque utilisation.
Comme pour tout matériau à empreintes rigide après prise, si on
remarque des récessions gingivales ou des contre-dépouilles, il faut
combler ces zones préalablement à la prise d'empreinte, afin d'éviter
le blocage de celle-ci en bouche. En cas d'oubli de ce principe,
retirer l'empreinte peut être difficile ou entraîner l'avulsion de
prothèses voire de dents naturelles. Éviter le contact avec tout produit
chimique susceptible d'inhiber la prise des matériaux à empreintes de
type vinyl polysiloxane (ex. les résidus acryliques ou méthacrylates, le
latex et les composés sulfures). Si des résidus acryliques ou
méthacrylates sont présents, nettoyer la surface dentaire concernée
avec de l'alcool isopropyl avant la prise de l'empreinte.
La prise de l'empreinte doit être effectuée avant la réalisation
des couronnes ou des bridges provisoires, afin d'éviter toute
inhibition de la polymérisation du matériau à empreinte par les
matériaux utilisés couramment pour la temporisation.
Si une contamination des surfaces à enregistrer, par le latex ou des
composés sulfurés, est suspectée, rincer la zone concernée avec
une solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) avant
la prise de l'empreinte.
Une fois que l'empreinte est insérée en bouche, le matériau à
empreintes Imprint Il Garant monophase prend en 4 minutes. Il est
inutile d'ajouter à ce temps la part du temps de travail qui n'aurait pas
été utilisée : l'Imprint Il Garant monophase prend en 4 minutes en
bouche, quoiqu'il en soit.
Le modèle peut être coulé 30 minutes après la désinfection de
l'empreinte. Les empreintes prises à l'aide de lmprint™ Il Garant
monophase sont très stables et peuvent être coulées jusqu'à deux
semaines après leur polymérisation.
PRISE DE L'EMPREINTE PAR TECHNIQUE MONOPHASE
Matériau recommandé :
Matériau à empreinte Imprint Il Garant monophase
1. Sélectionner ou préparer un porte-empreintes rigide, d'une taille
suffisante et avec des parois suffisamment élevées pour aménager un
espace de deux à trois millimètres de matériau à empreintes autour
des dents.
2. Appliquer sur le porte-empreintes une fine couche d'adhésif VSP
3M ESPE fabriqué par 3M ESPE, pour porte-empreintes à l'aide d'un
pinceau et la laisser sécher à l'air pendant au moins 5 minutes.
3. Préparer les dents, isoler et placer le ou les fils rétracteur(s).
Temps total
Temps de prise
de travail
approximatif
à 23 °C (73 °F)
= < 2 minutes
à 33,3 °C (92 °F)
= < 1 minute
en bouche
4 minutes
Publicidad
Tabla de contenido
