Tabla de contenido
Publicidad
Το αποτυπωτικό υλικό Imprint ΙΙ Garant Monophase µπορεί να
χρησιµοποιηθεί σαν υλικό δισκαρίου σε συνδυασµό µε το
λεπτόρευστο υλικό Express™, που κατασκευάζεται από την
3M ESPE, ως ενέσιµο υλικό.
Συνολικός Χρόνος
Εργασiας
Υλικό ∆ισκαρίου
@23° C(73° F)
= ≤2 Λεπτά
@ 33.3° C (92° F)
= ≤1 Λεπτό
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εξαερώστε τη φύσιγγα πριν από κάθε χρήση.
Όπως µε κάθε αποτυπωτικό υλικό άκαµπτου πολυµερισµού, εάν
παρατηρηθούν εσοχές ή υποχώρηση ούλων, είναι απαραίτητος
ο αποκλεισµός για την πρόληψη εισχώρησης του υλικού εντός
της οδοντικής δοµής. Η παράλειψη αυτής της ενέργειας µπορεί
να δυσκολεύσει την αφαίρεση του δισκαρίου, ή να προκαλέσει
εξαγωγή των φυσικών δοντιών ή της προσθετικής εργασίας.
Αποφύγετε την επαφή της επιφάνειας µε χηµικά τα οποία είναι
γνωστό ότι παρεµποδίζουν τον πολυµερισµό των αποτυπωτικών
υλικων βινυλοπολυσιλονάνης (π.χ. ακρυλικά και µεθακρυλικά
κατάλοιπα, ελαστικό latex και θειϊκές ενώσεις). Εάν υπάρχουν
ακρυλικά και µεθακρυλικά κατάλοιπα, καθαρίστε την
επιµολυσµένη οδοντική επιφάνεια µε ισοπροπυλική αλκοόλη
πριν από τη λήψη του αποτυπώµατος. Για την αποφυγή
παρεµπόδισης προκαλούµενης από τα συνήθη προσωρινά
υλικά, το τελικό αποτύπωµα θα πρέπει να γiνει πριν από
την κατασκευή της προσωρινής στεφάνης ή γέφυρας. Εάν
υπάρχει υποψία επιµόλυνσης από ελαστικό latex η θείο,
ξεπλύνατε την περιοχή µε υδατικό διάλυµα υπεροξειδίου του
υδρογόνου πριν line από την λήψη του αποτυπώµατος. Αφού
τοποθετηθεί το δισκάριο στο στόµα, το αποτυπωτικό υλικό
Imprint ΙΙ Garant Monophase απαιτεί 4 λεπτά χρόνο
πολυµερισµού. ∆εν χρειάζεται να προστεθεί τυχόν µη
χρησιµοποιηθέν χρόνος εργασίας στο χρόνο πολυµερισµού
εντός του στόµατος.
Το εκµαγείο γύψου µπορεί να εγχυθεί 30 λεπτά µετά την
απολύµανση του αποτυπώµατος. Τα αποτυπώµατα του υλικού
Imprint II Garant Monophase είναι πολύ σταθερά και µπορούν να
εγχυθούν µέχρι και δύο εβδοµάδες µετά τον πολυµερισµό τους.
ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΑΠΟTΥΠΩΣΗΣ
Συνιστώµενα Υλικά:
Το αποτυπωτικό υλικό Imprint™ ΙΙ Garant™ Monophase
1. Επιλέξατε ή προετοιµάστε ένα άκαµπτο δισκάριο κατάλληλου
µεγέθους και ύψους τοιχωµάτων, για να διευθετήσετε
αποτυπωτικό υλικό ύψους 2–3 χιλ. γύρω από το δόντι.
2. Επαλείψτε το δισκάριο µε ένα λεπτό στρώµα συγκολλητικού
υλικού δισκαρίου της 3Μ VPS που κατασκευάζεται από την
3M ESPE και αφήστε το να στεγνώσει τουλάχιστον επί 5 λεπτά.
3. Προετοιµάστε τα δόντια, αποµονώστε και τοποθετήστε
νήµα(τα) απώθησης.
4. Με σταθερές κινήσεις του dispenser, γεµίστε ολόκληρο το
δισκάριο µε αποτυπωτικό υλικό 3Μ Imprint IΙ Garant
Monophase, κρατώντας συγχρόνως το ρύγχος βυθισµένο στο
εξαγόµενο υλικό, για ν'αποφύγετε τον εγκλεισµό αέρος στη
µάζα του υλικού.
*O µέγιστος χρόνος πλήρωσης του δισκαρίου µε το
αποτυπωτικό υλικό Imprint IΙ Garant Monophase εlναι 2 λεπτά.
5. Για την έγχυση γύρω από τα προπαρασκευασµένα δόντια,
βγάλτε το αποτυπωτικό υλικό Imprint IΙ Garant Monophase σε
µια ενδοστοµατική σύριγγα. Εναλλακτικά, η έγχυση µπορεί να
γίνει απευθείας από τη φύσιγγα, προσαρµόζοντας ένα
ακρορύγχιο 3Μ ESPE που κατασκευάζεται από την 3M ESPE
στο ρύγχος ανάµιξης. Εφαρµόζοντας µέτρια πίεση, σπρώξτε το
αµβλύ άκρο του ενδοστοµατικού ρύγχους επί το ρύγχους
ανάµιξης. Θα ακούσετε ένα ήχο κλίκ, µόλις το ενδοστοµατικό
ακρορύγχιο *κουµπώσει *στη θέση του.
6. Αφαιρέσατε το νήµα(τα) απώθησης και επαλείψτε το
αποτυπωτικό υλικό Imprint ΙΙ Garant Monophase γύρω από την
καθαρή, ξηρά προπαρασκευή του δοντιού. Εγχύσατε το υλικό
µε κινήσεις ανάδευσης, κρατώντας το άκρο του ρύγχους
βυθισµένο εντός του υλικού για την αποφυγή εγκλεισµού αέρος
στη µάζα του και για να εξασφαλίσετε την πλήρη κάλυψη των
προπαρασκευασµένων επιφανειών.
7. Τοποθετείστε το δισκάριο προσεκτικά αποφεύγοντας την
επαφή των δοντιών µαζί του.
Σηµείωση: Το δισκάριο θα πρέπει να τοποθετηθεί
εντός 1 λεπτού από την έναρξη της έγχυσης του
υλικού ενδοστοµατικά.
8. Εφαρµόζοντας σταθερά παθητική πίεση ακινητοποιείστε το
δισκάριο στο στόµα τουλάχιστον επί 4 λεπτά.
9. Εφαρµόστε πίεση προς τα κάτω και κατά µήκος της
περιφέρειας του δισκαρίου για να αποσπάσετε το αποτύπωµα
κα αφαιρέστε το από το στόµα.
10. Επιθεωρήστε οπτικά το αποτύπωµα για τυχόν ενδείξεις
ελαττωµάτων ή σχάσεων. Εξετάστε προσεκτικά την αύλακα του
προπαρασκευασµένου δοντιού και την περιβάλλουσα οδοντοφυΐα
και αφαιρέστε τυχόν υπολλείµµατα αποτυπωτικού υλικού.
11. Ξεπλύνατε αµέσως µε νερό το αποτύπωµα και στεγνώστε
µε αέρα.
12. Το απoτύπωµα θα πρέπει να απολυµανθεί, χρησιµοποιώντας
κάποιο απολυµαντικό υγρό. Αµέσως µετά την απολύµανση,
ξεπλύνατε µε νερό και στεγνώστε µε αέρα το αποτύπωµα.
13. Το εκµαγείο γύψου µπορεί να εγχυθεί 30 λεπτά µετά από
την απολύµανση του αποτυπώµατος. Αποτυπώµατα τα οποία
ελήφθησαν µε τη χρήση του αποτυπωτικού υλικού Imprint II
Garant Monophase, λόγω της σταθερότητας τους µπορούν να
εγχυθούν µέχρι και δύο εβδοµάδες µετά τον πολυµερισµό τους.
14. Τα αποτυπώµατα θα πρέπει να αποστέλλονται στο
εργαστήριο σε συσκευασία σχεδιασµένη έτσι ώστε να
προλαµβάνεται η παραµόρφωση και η επιµόλυνσή τους.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
• Το σύστηµα αυτό έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερµοκρασία
δωµατίου 21°– 24° C (70° –75° F) περίπου.
• Η διάρκεια ζωής του υλικού είναι 36 µήνες σε θερµοκρασία
δωµατίου (βλ. παραπάνω). Βλέπε ηµεροµηνία λήξεως στην
εξωτερική συσκευασία.
• Αποτυπώµατα τα οποία ελήφθησαν µε το αποτυπωτικό υλικό
Imprint II Garant Monophase θα πρέπει µα αποθηκεύονται σε
ξηρό περιβάλλον και σε θερµοκρασία δωµατίου (βλ.
παραπάνω). Μην τα αποθηκεύετε σε νερό ή σε περιβάλλον µε
υψηλή υγρασία.
• Αποφύγετε τη φύλαξη σε συνθήκες κάτω των 5° C (41° F)και
20% σχετικής υγρασίας η υψηλότερης των 27° C (81° F) και
80% σχετικής υγρασίας. Η αποθήκευση κάτω από αυτές τις
συνθήκες είναι πολύ πιθανό να επηρεάσει την ποιότητα και την
απόδοση του αποτυπωτικού υλικού Imprint IΙ Garant Monophase.
• Τα αποτυπώµατα τα οποία ελήφθησαν µε το υλικό
Imprint IΙ Garant Monophase µπορούν να επαργυρωθούν
η να επιχαλκωθούν.
• Εάν το αποτυπωτικό υλικό Imprint IΙ Garant Monophase που
θα χρησιµοποιήσετε έχει φυλαχτεί εντός ψυγείου, τότε ο χρόνος
εργασίας του επιµηκύνεται. Oι χρόνοι πολυµερισµού εντός του
στόµατος, µπορεί να είναι µεγαλύτεροι των συνιστώµενων
4 λεπτών , εάν τα υλικά είχαν τοποθετηθεί εντός ψυγείου
πριν χρησιµοποιηθούν.
Χρόνος αφαίρεσης
• Το συγκολλητικό υγρό µπορεί να αφαιρεθεί από τα
από το στόµα
επαναχρησιµοποιούµενα δισκάρια, εµβαπτίζοντας το δισκάριο
κατά προσέγγιση
σε πορτοκαλί διαλυτικό υγρό η ορυκτό οινόπνευµα.
4 Λεπτά
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ
• ∆ιεθνές Πρότυπο ΙS0 4823.
• Χηµεία: Βινυλοπολυσιλοξάνη
• Μέγιστη Συµπίεση Στερεοποίησης: <1.0%
• Επανάκτηση σχήµατος από παραµόρφωση: >99.00%
• Γραµµική µεταβολή διαστάσεων:24 Ώρες <0.2%
• Τάση Συµπίεσης: Imprint™ Garant Monophase:2–4%
• Συνιστώµενος χρόνος έγχυσης γύψου:
• Λουτρό επιµετάλλωσης: Αg (Άργυρος), Cυ (Χαλκός)
• Σύσταση Ανάµιξης: Τύπος 2, Medium Body
• Χρόνος Ανάµιξης @ 73° F: Αυτόµατη Ανάµιξη
• Συνολικός Χρόνος Εργασίας @ 73° F: 120 δευτερόλεπτα.
• Ελάχιστος χρόνος πολυµερισµού εντός στόµατος @ 92° F:
Κανένας δεν έχει άδεια να παρέχει οποιεσδήποτε πληροφορίες
που παρεκκλίνουν από τις πληροφορίες που παρέχονται στο
παρόν φύλλο οδηγιών.
Εγγύηση
Η 3M ESPE εγγυάται ότι το παρόν προϊόν δεν έχει ελαττώµατα
υλικών και κατασκευής. Η 3M ESPE ∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ
ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΘΕ
ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΟ ΣΚΟΠΟ. Ο χρήστης
είναι υπεύθυνος για τον καθορισµό της καταλληλότητας του
προϊόντος και για την εφαρµογή του. Αν διαπιστωθεί ότι το
προϊόν αυτό είναι ελαττωµατικό εντός της περιόδου της
εγγύησης, η αποκλειστική σας αποκατάσταση και µοναδική
υποχρέωση της 3M ESPE θα είναι η επισκευή ή αντικατάσταση
του προϊόντος 3M ESPE.
Περιορισµός ευθύνης
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται από το νόµο, η
3M ESPE δεν φέρει καµία ευθύνη για οποιαδήποτε απώλεια ή
ζηµιά προκύπτει από το παρόν προϊόν, είτε αυτή είναι άµεση,
έµµεση, ειδική, τυχαία ή συνεπαγόµενη, ανεξάρτητα από τη
διεκδικούµενη υπόθεση, συµπεριλαµβανοµένης της εγγύησης,
του συµβολαίου, της αµέλειας ή αντικειµενικής ευθύνης.
SVENSKA
Imprint™ II Garant™ Enfassystem tillverkas av 3M ESPE och är ett
vinylpolysiloxant avtrycksmaterial med hydrofil karaktär, utvecklat för
att ta exakta kron-, bro- och protesavtryck. Det är tillverkat speciellt för
att möta kraven för enfasteknik. Imprint II Garant Enfassystem är
idealiskt för avtryck med sektionssked eller triple tray-sked för arbeten
som omfattar 1 - 4 led. Imprint II Garant Enfasmaterial kan också
användas som skedmaterial med Express™ light body avtrycksmaterial
som tillverkas av 3M ESPE, som sprutmaterial.
VIKTIGT: OBSERVERA:
Tryck ut lite material ur patronen före varje användning.
Liksom med alla styva avtrycksmaterial, bör underskär eller gingivala
fördjupningar blockeras, för att förhindra att materialet fastnar mellan
tänderna. Om detta inte utförs, kan det försvåra avlägsnandet av
skeden från munnen eller orsaka extraktion av tänder eller proteser.
Undvik ytkontakt med kemikalier som kan förhindra stelningen av
vinylpolysiloxanmaterial (t.ex. akrylat- och metakrylatrester, latex och
svavelföreningar). Om akrylat eller metakrylatrester finns kvar, skall man
rengöra den påverkade ytan med isopropylalkohol före avtryckstagning.
För att undvika inhibering orsakad av vanliga temporära
fyllningsmaterial, bör slutavtrycket tas innan temporär krona eller
bro framställs. Om kontaminering av latex eller svavel misstänks, skall
man spola ytområdet med väteperoxid före avtryckstagning.
Med skeden på plats i munnen fordrar Imprint II Garant Enfas
avtrycksmaterial 4 minuter stelningstid. Icke förbrukad arbetstid
behöver inte läggas till stelningstiden på 4 minuter.
Gipsmodell kan slås ut 30 minuter efter desinficering av avtrycket.
Avtryck med Imprint II Garant Enfasavtryck är mycket stabila och kan
slås ut upp till två veckor efter polymerisering.
ENFASTEKNIK
Rekommenderade material:
Imprint II Garant Enfas avtrycksmaterial
1. Välj ut eller preparera en stabil sked tillräckligt stor för att rymma ett
2-3 mm tjockt lager runt tänderna.
2. Pensla skeden med ett tunt lager av 3M ESPE VPS skedadhesiv
som tillverkas av 3M ESPE. Låt lufttorka i 5 minuter.
3. Preparera tänderna, torrlägg och placera retraktionstråd(ar).
4. Fyll hela den med adhesiv täckta skeden med Imprint II Garant
Enfas avtrycksmaterial, med spetsen nedsänkt i materialet för att
undvika luftbubblor.
*Att fylla skeden med Imprint II Garant Enfas avtrycksmaterial får
ta högst 2 minuter.
5. Fyll en intraoral spruta med Imprint II Garant Enfas avtrycksmaterial,
för att spruta runt de preparerade tänderna. Alternativt kan man spruta
direkt från patronen genom att sätta på en 3M ESPE introral spets*,
som tillverkas av 3M ESPE, på blandningsspetsen.
*Den trubbiga änden av den introrala spetsen, trycks på
blandningsspetsen med måttligt tryck. Ett klickande ljud hörs
när spetsen är i låst läge.
6. Tag bort retraktionstrådar och spruta Imprint II Garant Enfas
avtrycksmaterial runt den rena, torrlagda preparationen. Spruta under
rörelse med spetsen nedsänkt, för att undvika luftbubblor och för att
garantera att de preparerade ytorna blir fullständigt täckta.
7. Sätt in skeden med försiktighet för att undvika genomslag. Obs:
Skeden måste sättas på plats inom 1 minut efter påbörjad
insprutning i munnen.
8. Håll skeden stilla med ett stadigt passivt tryck i minst 4 minuter.
9. Tryck nedåt på skedens kanter för att bryta passningen och
ta ut avtrycket.
10. Inspektera avtrycket efter spår av defekter eller revor. Undersök
och sondera tandköttsfickan på preparerade tänder och avlägsna
eventuellt kvarvarande avtrycksmaterial.
11. Skölj genast avtrycket under vatten och blås torrt.
Ελάχιστος: 30 λεπτά µετά την απολύµανση.
Μέγιστος: 2 εβδοµάδες.
240 δευτερόλεπτα
Mun
Total arbetstid
Skedmaterial
23°C
=< 2 minuter
33. 3°C
=< 1 minut
Ung. tid i munnen
4 minuter
Publicidad
Tabla de contenido
