Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M
'
ODE D
EMPLOI ET D
I
STRUZIONI DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE
I
NSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN
MODO DE EMPREGO E DE INSTALAÇÃO GEBRUIK
H
ANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN
I
NSTALLATION AND OPERATION MANUAL
I
NSTALLATIONS
WEVP 258 E
VPMN 258 + VPPL A 258 E
'
INSTALLATION
-
B
UND
EDIENUNGSANLEITUNG
Ed. 08-09 V1
I
STRUZIONI
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Extel WEVP 258 E
Resumen de contenidos para Extel WEVP 258 E
- Página 1 STRUZIONI DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE NSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN MODO DE EMPREGO E DE INSTALAÇÃO GEBRUIK ANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN STRUZIONI NSTALLATION AND OPERATION MANUAL NSTALLATIONS EDIENUNGSANLEITUNG WEVP 258 E VPMN 258 + VPPL A 258 E Ed. 08-09 V1...
- Página 2 1. DESCRIPTIF Support mural du moniteur Moniteur Platine de rue 1 connecteur pour le moniteur Adaptateur enfichable GENERALITE Ce visiophone est composé d'un poste intérieur avec écran couleur à cristaux liquide et interphone mains libres, et d'une platine de rue extérieure à encastrer permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonné.
-
Página 3: Platine De Rue, Caméra Extérieure
2. NOMENCLATURE a. Moniteur 1. Ecran couleur de 17 cm. 2. Haut-parleur pour la sonnerie et la conversation. 3. Touche pour communiquer avec l'extérieur après appel. 4. Touche alarme (un signal d'alarme retentit au niveau de la platine de rue et du moniteur). 5. -
Página 4: Installation De La Platine De Rue (Caméra)
3. INSTALLATION a. Installation de la platine de rue (caméra) 1. Enlever les 2 cache-vis à l'aide d'un petit tournevis à placer dans l'encoche . Enlever les 2 vis 2. Encastrer la boîte plastique (3en prenant soin de ne pas obstruer les écrous de fixation de la platine. 3. -
Página 5: Raccordement Du Visiophone
4. RACCORDEMENT DU VISIOPHONE a. Raccordement du visiophone Dans le but d'éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de votre visiophone dans la même gaine que les câbles électriques. 1. Bien raccorder les appareils en suivant le schéma de câblage 2. - Página 6 15 V Non utilisé COMMANDE D’UNE GÂCHE OU SERRURE COMMANDE D’UN AUTOMATISME Rouge Noir WE8111BIS Gâche ou serrure en 12V * options non fournies...
-
Página 7: Raccordement D'une Gâche Ou Serrure Électrique
Pour la commande d'un automatisme de portail intercaler l'option WE8111BIS (fourni d'origine avec les automa- tismes Extel). Fil noir sur borne B de la caméra - Fil rouge sur borne A de la caméra - Fils blancs sur la commande bouton poussoir de la carte électronique de votre automatisme. -
Página 8: Réglages Sur La Platine De Rue
c. Réglages sur la platine de rue Réglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue. En cas de sifflement (effet larsen) régler le potentiomètre du haut-parleur jusqu'à élimination de celui-ci. 6. OPTIONS WECA 90201, WECA 90301 et WECA 90501. WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis et WE 5004/2 bis WE 5001/2 bis WECA 90501... -
Página 9: Platine De Rue (Caméra)
(0,337 € ttc/min.) Ou consulter notre Site technique EXTEL : , Rubrique : Assistance technique. Cet appareil est garanti 1 an dans nos ateliers. Le ticket de caisse vous sert de preuve d’achat. 9. CARACTÉRISTIQUES Platine de rue (caméra) Alimentation Moniteur Référence : 820258... -
Página 10: Informazioni Generali
1. DESCRIZIONE Supporto murale del monitor Monitor Pulsantiera esterna 2 connettori per il monitor Adattatore a spina INFORMAZIONI GENERALI Gli elementi che compongono il videocitofono sono: un apparecchio interno con schermo colore a cristalli liquidi, un citofono “mani libere” e una pulsantiera esterna a incastro che consente di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato. -
Página 11: Designazione Elementi
2. DESIGNAZIONE ELEMENTI a. Monitor 1. Schermo a colori 17 cm 2. Altoparlante per la suoneria e la conversazione. 3. Tasto per comunicare con l’esterno dopo la chiamata. 4. Tasto allarme (un segnale d'allarme suona a livello della pulsantiera esterna e del monitor). 5. -
Página 12: Installazione Della Pulsantiera Esterna (Telecamera)
3. INSTALLAZIONE a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera) 1. Togliere i 2 copriviti per mezzo di un cacciavite piccolo da mettere nella tacca . Togliere le 2 viti 2. Incastrare la scatola in plastica facendo attenzione a non ostruire i dadi di fissaggio della pulsantiera. 3. -
Página 13: Collegamento Del Videocitofono
4. COLLEGAMENTO DEL VIDEOCITOFONO a. Collegamento del videocitofono Al fine di evitare rischi di disturbi parassiti o di malfunzionamento, non far passare i cavi del videocitofono nella stessa guaina dei cavi elettrici. 1. Collegare gli apparecchi in modo corretto rispettando lo schema di cablaggio. 2. - Página 14 15 V Non utilizzato COMANDO PER INCONTRO O SERRATURA COMANDO PER AUTOMAZIONE Rosso Nero WE8111BIS Incontro o serratura a 12V * opzioni non fornite...
-
Página 15: Utilizzazione Del Videocitofono
L'incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di una memoria meccanica, come tutti i prodotti EXTEL. o per il cablaggio è opportuno far riferimento all'etichetta incollata sul retro del monitor e della telecamera. c. Collegamento della motorizzazione del cancello. -
Página 16: Regolazioni Dellapulsantiera Esterna
c. Regolazioni dellapulsantiera esterna Regolazione del volume per l’altoparlante della pulsantiera esterna. Se si manifestasse il disturbo del fischio (effetto Larsen), agire sul potenziometro dell'altoparlante in modo da eliminare l'inconveniente. 6. OPZIONI WECA 90201, WECA 90301 e WECA 90501. WE 5002/2 bis e WE 5004/2 bis WE 5001/2 bis WECA 90501 WECA 90301... -
Página 17: Caratteristiche
È possibile chiamare la nostra Assistenza Tecnica: (39) 02 9648 8273 - assistenza@extelitalia.com O consultare il Sito Tecnico EXTEL: “www.cfi-extel.com”, Rubrica: Assistenza tecnica. Questo apparecchio è garantito 1 anno in officina. Lo scontrino vale come prova d’acquisto. 9. CARATTERISTICHE Pulsantiera esterna (telecamera) -
Página 18: Descripción
1. DESCRIPCIÓN Soporte mural del monitor Monitor Placa exterior Conectores para el monitor Adaptador enchufable GENERALIDAD Este visiófono está formado por un puesto interior con pantalla color de cristal líquido e interfono manos libres, y una placa exterior para empotrar que permite que ver y comunicar con el visitante que ha llamado. - Página 19 2. NOMENCLATURA a. Monitor 1. Pantalla color de 17 cm. 2. Altavoz para el timbre y la conversación. 3. Tecla para comunicarse con el exterior tras una llamada. 4. Tecla alarma (al pulsar esta tecla se oye una señal de alarma en la pletina de calle y el monitor). 5.
-
Página 20: Instalación De La Placa Exterior (Cámara)
3. INSTALACIÓN a. Instalación de la placa exterior (cámara) 1. Retirar los 2 tapatornillos con un pequeño destornillador que se colocará en la ranura . Quitar los 2 tornillos 2. Empotrar la caja de plástico teniendo cuidado de no obstruir las tuercas de fijación de la placa. 3. -
Página 21: Conexión Del Visiófono
4. CONEXIÓN DEL VISIÓFONO a. Conexión del visiófono Con el fin de evitar los riesgos de parásitos y disfunción, no pasar el cable del visiófono por el mismo manguito que el de los cables eléctricos. 1. Conectar debidamente los aparatos siguiendo el esquema de cableado 2. -
Página 22: Mando De Un Automatismo
15 V No utilizado MANDO DE UN CERRADERO O CERROJO MANDO DE UN AUTOMATISMO Rojo Negro WE8111BIS Cerradura o cerrojo en 12 V * opciones no suministradas... -
Página 23: Conexión De Un Cerradero O Cerrojo Eléctrico
El cerradero o el cerrojo eléctrico que va a instalar deberá estar equipado imperativamente de una memoria mecánica al igual que todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar bien la etiqueta que está pegada al dorso del monitor y al dorso de la cámara. -
Página 24: Ajustes En La Pletina De Calle
c. Ajustes en la pletina de calle Ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle. Si se manifesta el silbido de acoplamiento (efecto Larsen), regular el potenciómetro del altavoz hasta eliminar la interferencia. 6. OPCIONES WECA 90201, WECA 90301 y WECA 90501. WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis y WE 5004/2 bis WE 5001/2 bis WEAT C. -
Página 25: Características
También puede llamar a nuestra Asistencia Técnica: 902 109 819 ( sat-hotline@cfi-extel.com) O consultar nuestra página Web técnica EXTEL: “www.cfi-extel.com”, Rúbrica: Asistencia técnica. Este aparato está garantizado 1 año en nuestros talleres. El recibo de caja sirve como prueba de compra. -
Página 26: Suporte Mural Para O Monitor
1. DESCRIÇÃO Monitor Suporte mural para o monitor Placa de rua 2 conectores para o monitor Adaptador com ficha GENERALIDADE Este videofone é composto de um posto interior com ecrã a cores de cristais líquidos e intercomunicador mãos livres e de uma placa de rua exterior a encaixar que permite ver e comunicar com o visitante que tocou na campainha. -
Página 27: Placa De Rua, Câmara Exterior
2. NOMENCLATURA a. Monitor Ecrã a cores de 17 cm. Altifalante para a campainha e a comunicação. Tecla para comunicar com o exterior após chamada. Tecla alarme (um sinal de alarme toca ao nível da placa de rua e do monitor). Tecla activação / desactivação do vídeo Comando abre porta (contacto em tensão nos terminais B e A nas costas da câmara). -
Página 28: Instalação Da Placa De Rua (Câmara)
3. INSTALAÇÃO a. Instalação da placa de rua (câmara) 1. Retirar os 2 resguardos dos parafusos através de uma pequena chave de fendas a colocar no entalhe. Retirar os 2 parafusos 2. Encaixar a caixa plástica pprestando atenção para não obstruir os parafusos de fixação da placa. 3. -
Página 29: Ligação Do Videofone
4. LIGAÇÃO DO VIDEOFONE a. Ligação do videofone Com o objectivo de evitar os riscos de parasitas e de disfuncionamento, não passar o cabo do seu videofone na mesma conduta que os cabos eléctricos. 1. Ligar bem os aparelhos seguindo o esquema de cablagem campainha, imagem, som e comando dispositivo abre porta Respeitar bem os números dos fios entre o monitor e a placa de rua (nenhuma polaridade a respeitar para o comando do dispositivo abre porta). - Página 30 15 V Não utilizado COMANDO DE UMA CHAPA-TESTA OU COMANDO DE UM AUTOMATISMO FECHADURA Vermelho Preto WE8111BIS Prato notável ou fecha 12V * opções não fornecidas...
-
Página 31: Modo De Emprego
El cerradero o el cerrojo eléctrico que va a instalar deberá estar equipado imperativamente de una memoria mecánica al igual que todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar bien la etiqueta que está pegada al dorso del monitor y al dorso de la cámara. -
Página 32: Regulações Na Placa De Rua
c. Regulações na placa de rua Regulação do volume para o altifalante da placa de rua. Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), regular o potenciómetro do altifalante de modo a eliminar o problema. 6. OPÇÕES WECA 90201, WECA 90301 e WECA 90501. WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis e WE 5004/2 bis WE 5001/2 bis WECA 90501... - Página 33 Serviço de apoio ao cliente : 707 201 137 Site técnico EXTEL : “www.cfi-extel.com”, Rubrica : Assistência téc- nica. Este aparelho é garantido 1 ano nas nossas oficinas. O talão de caixa serve de prova de compra. 9. CARACTERÍSTICAS Placa de rua (câmara) Alimentação...
- Página 34 Muursteun van de monitor Monitor Straatunit 2 aansluiters voor de monitor Aansluitbare adapter ALGEMEENHEID Deze videofoon bestaat uit een binnenpost met LCD-kleurenscherm en een draadloze inter- com, alsook een intercom aan de straatkant die dient ingebouwd te worden en die de com- municatie mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aangebeld.
-
Página 35: Straatunit, Buitencamera
2. ONDERDELEN a. Monitor Kleurenscherm van 17 cm. Luidspreker voor het belsignaal en het gesprek. Toets om naar buiten te bellen na een oproep. Toets alarm (een alarmsignaal klinkt bij de intercom aan de straatkant en bij de monitor). Toets activatie / deactivatie van de video Bediening opening deur (contact door spanning op aansluitklemmen B en A op de achterzijde van de camera). -
Página 36: Installatie Van De Straatunit (Camera)
3. INSTALLATION a. Installatie van de straatunit (camera) 1. De 2 afdekplaatjes verwijderen met behulp van een kleine schroevendraaier, te plaatsen in de gleuf De 2 schroeven verwijderen 2. De plastic doos inbouwen en ervoor zorgen dat de bevestigingsmoeren van de straatunit niet gehinderd worden. 3. -
Página 37: Aansluiting Van De Videofoon
4. AANSLUITING VAN DE VIDEOFOON a. Aansluiting van de videofoon 1. De toestellen correct aansluiten volgens het draadschema. 2. Er zijn slechts 2 draden nodig voor alle functies : beltoon, beeld, geluid en bediening van de deuropener. Goed de nummers van de draden tussen de monitor en de straatunit in acht nemen (geen enkele verplichte polariteit voor de bediening van de deuropener). - Página 38 15 V Niet gebruikt Rood WE8111BIS Schootplaat of slot in 12V * opties niet meegeleverd...
-
Página 39: Aansluiting Van Een Poortmechanisme
Opgelet : deze functie is alleen mogelijk wanneer het scherm wordt aangestoken. de te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. o de bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd. -
Página 40: Afstellingen Op De Straatunit
c. Afstellingen op de straatunit Het afstellen van het volume voor de luidspreker van de straatunit. Als er een fluittoon hoorbaar is (Effect van Larsen), dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker bijstellen. 6. OPTIES WECA 90201, WECA 90301 en WECA 90501. WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis en WE 5004/2 bis WE 5001/2 bis WECA 90501... -
Página 41: Technische Gegevens
Technische website EXTEL raadplegen : “www.cfi-extel.com”, Rubriek : technische hulpverlening. Dit toestel geniet 1 jaar garantie in onze werkplaatsen. De kassabon dient als aankoopbewijs. 9. TECHNISCHE GEGEVENS Straatunit (camera) Voeding Monitor Referentie : 820258 Referentie : 830258 Referentie : 810258... - Página 42 1. DESCRIPTION Monitor Outdoor station 2 monitor connectors Adaptor INTRODUCTION This videophone consists of an interior unit with a colour, liquid crystal display screen, a free hand interphone, and a build-in exterior outdoor station which makes it possible to see and speak to the visitor who as rung.
- Página 43 2. COMPONENTS a. Monitor 1. 17-cm colour screen. 2. Loudspeaker for the ringer and communication. 3. Key to communicate with the roadside panel after a call. 4. Alarm key (an alarm signal sounds at the roadside panel and the monitor). 5.
-
Página 44: Installation Of The Monitor
3. INSTALLATION a. Installation of the oudoor station (camera) 1. Remove the two screw covers using a small screwdriver lodged in the notch . Remove the two screws. 2. Insert the plastic casing taking care not to obstruct the plate fixation holes. 3. -
Página 45: Connecting The Videophone
4. CONNECTION OF THE VIDEOPHONE a. Connecting the videophone In order to avoid parasites and malfunctions, do not pass your videophone cable in the same sheath as the electric cables. 1. Connect up the components as shown in the wiring diagram 2. - Página 46 WEVP 258 E WIRING 15 V Not used MECHANISM WE8111BIS White White * Optional components...
-
Página 47: Connection Of A Gate Mechanism
Connection of a gate mechanism For controlling an automatic gate opener insert the option WE8111BIS (supplied with Extel automatic opener). Black wire to terminal B of the camera - Red wire to the terminal A of the camera - White wires to the push- button control of the electronic card of your automatic opener. -
Página 48: User Information
c. Settings on the roadside panel Setting of the sound level for the speaker of the roadside panel. In case of a whistle (Larsen effect), adjust the loudspeaker's volume in order to eliminate the trouble. 6. OPTIONS WECA 90501. and WE 5004/2 bis WE 5001/2 bis WECA 90501 WECA 90301... - Página 49 You can consult the Technical Assistance page of the Extel site at www.cfi-extel.com. This unit is guaranteed for one year. The sales receipt acts as proof or purchase. 9. CHARACTERISTICS Street unit (video camera) Monitor Reference: 830258 Reference: Reference: 8206258...
- Página 50 Monitor Außensprechanlage Mauerbefestigung für den Monitor 2 Verbinder für den Monitor ALLGEMEINES Das Visiophone besteht aus einer Innensprechstelle mit Farbbildschirm mit Flüssigkristall, einer Freisprechanlage und einer in eine Mauer einbaubare Außensprechanlage, die es ermöglicht, mit dem Besucher zu kommunizieren der an der Tür geklingelt hat. Für einen effizienten Einsatz nehmen Sie sich bitte die Zeit, die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und diese anschließend aufzubewahren.
- Página 51 a. Monitor 1. Farbbildschirm von 17 cm 2. Lautsprecher für die Klingel und Konversation. 3. Taste, um mit draußen nach einem Anruf zu kommunizieren. 4. Alarmtaste (es ertönt ein Alarmsignal auf der Außensprechstelle und dem Monitor). 5. Aktivierungstaste / Deaktivierung des Videos 6.
-
Página 52: Installation Des Monitors
3. INSTALLATION 1. Die 2 Schraubabdeckungen mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers entfernen . Die 2 Schrauben entfernen. 2. Das Plastikgehäuse einlassen , dabei darauf achten, dass die Befestigungsmuttern der Außenanlage nicht verstopft werden. 3. Den Verbindungsdraht anschließen, dabei das Verdrahtungsschema respektieren, dabei nicht die Dichtung vergessen 4. - Página 53 4. VISIOPHONANSCHLUSS a. Anschluss des Vidiophones 1. Die Geräte nach dem Verdrahtungsschema verbinden. 2. Es werden nur 2 Drähte für alle Funktionen benötigt: Klingel, Bild, Ton und Bedienung des Türöffners. Die Drahtnummern zwischen dem Monitor und der Außensprechanlage respektieren. (für die Bedienung des Türöffners sind keine Polaritäten zu berücksichtigen). Musterinstallation der Außensprechanlage und dem Monitor...
- Página 54 VERDRAHTUNG DES VISIOPHONES WEVP 258 E 15 V nicht verwendet oder WE8111BIS...
-
Página 55: Anschluss Einer Tormotorisierung
Der von Ihnen zu installierende Türöffner oder das Elektroschloss müssen unbedingt über einen mechanischen Speicher verfügen, wie alle EXTEL Artikel. Für die Verdrahtung beziehen Sie sich bitte auf das auf der Monitor- und Kamerarückseite geklebte Etikett. c. Anschluss einer Tormotorisierung Für die Steuerung eines Torantriebs die Option WE8111BIS einbauen (ab Werk mit den Extel Antrieben mitge-... -
Página 56: Einstellungen Auf Der Außensprechstelle
c. Einstellungen auf der Außensprechstelle Lautstärkeneinstellung für den Lautsprecher der Außensprechstelle. Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), dann das Potentiometer des Lautsprecher bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. 6. OPTIONEN WECA 90201, WECA 90301 und WECA 90501. WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis und WE 5004/2 bis WE 5001/2 bis WECA 90501 WECA 90301... -
Página 57: Technische Eigenschaften
Technische Website EXTEL konsultieren: “www.cfi-extel.com”, Rubrik: Kundendienst. Dieses Gerät verfügt über eine Garantie von 1 Jahr in unseren Werkstätten. Der Kassenbon dient Ihnen als Kaufbeweis. 9. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung Monitor Artikel-Nr.: Artikel-Nr.: 820258 830258 Artikel-Nr.: 810258 Netzadapter 230 VAC / 15 VDC...