AERMEC Novatherm pCO3 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AERMEC Manuales
  4. Paneles de Control
  5. Novatherm pCO3
  6. Manual de uso
AERMEC Novatherm pCO3 Manual De Uso

AERMEC Novatherm pCO3 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuale Uso - Regolazione Elettronica
User Manual - Electronic Regulation
Manuel Utilisation - Réglage Électronique
Handbuch - Elektronische Einstellung
Manual de Uso - Regulación Electrónica
pCO
3
IT
EN
FR
DE
ES
PAG 2
PAG 22
PAG 41
PAG 61
PAG 81
INSFJ_6876330_01

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AERMEC Novatherm pCO3

Resumen de contenidos para AERMEC Novatherm pCO3

  • Página 1 Manuale Uso - Regolazione Elettronica User Manual - Electronic Regulation Manuel Utilisation - Réglage Électronique Handbuch - Elektronische Einstellung Manual de Uso - Regulación Electrónica PAG 2 PAG 22 PAG 41 PAG 61 PAG 81 INSFJ_6876330_01...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Qualità e Affidabilità. AERMEC S.p.A. si riserva il diritto, in ogni momento, di effettuare qualsiasi modifica al fine di migliorare il proprio prodotto, e non è obbligata ad aggiungere tali modifiche a macchine precedentemente fabbricate, già consegnate o in fase di costru- zione.

  • Página 3: Caratteristiche Della Regolazione

    CARATTERISTICHE DELLA REGOLAZIONE La regolazione elettronica è costituita scheda master quindi controlla le fun- • Seriale pLAN (485) da una scheda di controllo pCO zioni principali della macchina come • Predisposizione per collegamento ogni compressore e da un terminale termostato di lavoro, termostato per il a supervisore in 485 tramite scheda display per ogni macchina.
  • Página 4 CARATTERISTICHE DELLA REGOLAZIONE INVERTER Display Remoto Display Locale pGD-i user interface pGD-i user interface Graphic Graphic Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. on/off alarm enter info info on/off alarm enter info...

  • Página 5: Interfaccia Utente

    INTERFACCIA UTENTE Menu Menu pGD-i user interface Menu Graphic Menu Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu on/off alarm enter info info Menu Menu Menu Utilizzo dei tasti Tasto Menù Tasto Prog cicalino di allarme. Quando ci Menu On / Stand-by della macchina.

  • Página 6: Impostazioni Parametri Menù

    IMPOSTAZIONI PARAMETRI MENÙ I valori riportati nelle finestre sono quelli di default Menù principale 4.1. Menù principale Menu N G R A C Q U A ° C (1) Ora (2) Giorno U S C A C Q U A °...
  • Página 7 Menu 4.4. Menù storico allarmi (tenere premuto per 5 sec.) ora e data Questo menù è attivo se la scheda oro- logio è stata abilitata (abilitata di default 2. T.In. temperatura ingresso evaporatore nel menù costruttore) 3. T.Out temperatura uscita evaporatore Vengono visualizzato gli ultimi 25 allarmi 4.
  • Página 8 V e l o c i t à 0 0 0 0 R P M S t a t o I n v. S t o p p e d N° giri letto da conpressore Z o n a I n v. Stopped,Starting,Running, Stopping, war IN, war OUT, alarm OK,SLDL, SL, SLDH,DH,SHDH,SH,SHDL,DL...
  • Página 9 TUA (B5) : lettura sonda temperatura uscita acqua evaporatore Bitzer STEPLESS : I n g r. a n a l o g i c i (B6) : Ingresso trasformatore amperometrico (A) TUWH (B6) : temperatura uscita acqua condensatore (macchi- T U A ( B 5 ): °...
  • Página 10 U s c i a n a l o g i c h e Valore di tensione all’uscita analogica Y0 e Y1 Y 0: 0 0 . 0 V A E R M E C Versione software e data della versione S c r e w R e l a s e s o f...

  • Página 11: Menù Orologio

    Menu Menu on/off 4.5. Menù Orologio Menu Menù Orologio alarm on/off Questo menù è attivo se la scheda oro- o g i logio è stata abilitata (cfr. menù costrut- Menu 1 8 : tore) alarm D a t 1 4 / 1 1 / 0 5 Permette di visualizzare e modificare i se- guenti parametri : L U N E D I...

  • Página 12: Menù Setpoint

    Menu alarm on/off alarm Menu on/off Menu 4.6. Menù Setpoint alarm Menu (Solo Master) Menu enter scorrere con le frecce per premere ENTER per modificare i parametri impostare la temperatura enter premere MENU per uscire Menu Menu enter Menù Setpoint S e t p o i n t r e d d o S e t...
  • Página 13 ALLARMI Set impostabile per soglia e differen- - Allarme relè incremento / de- ziale allarme da trasduttore Descrizione generale cremento da lettura trasformatore Gli allarmi sono divisi in tre categorie: - Allarme bassa pressione LOW amperometrico 1 - ALLARMI SOLA SEGNALAZIONE(sola da trasduttore abilitabile/disabilitabi- segnalazione a display, relay di allar- le da menù...

  • Página 14: Lista Ingressi/Uscite

    LISTA INGRESSI/USCITE Di seguito vengono elencati gli ingressi ed uscite del pCO3 da Master e gli ingressi uscite dei pCO3 Slave. INGRESSI DIGITALI (ALLARME = CONTATTO APERTO) UNITÀ NS-NSH Macchine aria acqua tipo 00 Macchine aria acqua altre versioni (solo freddo) Freecooling, Recupero totale, Pompa di calore On/Off remoto On/Off remoto...

  • Página 15: Ingressi Analogici

    INGRESSI ANALOGICI UNITÀ NS-NSH Macchine aria acqua altre versioni Macchine aria acqua tipo 00 Freecooling, Recupero totale, Pom- Note Solo Freddo pa di calore Tipo sonda 4-20 mA Trasduttori alta pressione circuito Trasduttori alta pressione circuito P.A. Range 0-30 bar Tipo sonda 4-20 mA Trasduttore bassa pressione circuito Trasduttore bassa pressione circuito...

  • Página 16: Uscite Digitali

    USCITE DIGITALI UNITÀ NS-NSH Macchine aria acqua tipo 00 Macchine aria acqua altre versioni Note Solo Freddo Freecooling, Recupero totale, Pompa di calore Pompa Circolazione Pompa Circolazione Resistenza antigelo Resistenza antigelo Solenoide liquido Solenoide liquido Contattore di Linea compressore Contattore di Linea compressore Contattore Stella compressore Contattore Stella compressore Contattore Triangolo compressore...
  • Página 17 LISTA INGRESSI/USCITE Di seguito vengono elencati gli ingressi ed uscite del pCO3 da Master e gli ingressi uscite dei pCO3 Slave. UNITÀ WF-WSA-WSB-WSH INGRESSI DIGITALI (ALLARME = CONTATTO APERTO) Macchine aria acqua tipo 00/01 Macchine acqua acqua tipo 03/04 Note Abilitabile -Solo su On/Off remoto On/Off remoto (On = contatto chiuso)
  • Página 18 INGRESSI ANALOGICI UNITÀ WF-WSA-WSB-WSH Macchine acqua acqua Macchine aria acqua tipo 00/01 NOTE tipo 03/04 Tipo sonda 4-20 mA Range 0-30 Trasduttori alta pressione B1 P.A. Trasduttori alta pressione circuito circuito Tipo sonda 4-20 mA Range 0-10 Trasduttore bassa pressione Trasduttore bassa pressione B2 P.B.
  • Página 19 USCITE DIGITALI UNITÀ WF-WSA-WSB-WSH NOTE Macchine aria acqua tipo 00/01 Macchine acqua acqua tipo 03/04 Pompa Circolazione Pompa Circolazione Resistenza antigelo Resistenza antigelo Solenoide liquido Solenoide liquido Contattore di Linea compressore Contattore di Linea compressore Contattore Stella compressore Contattore Stella compressore Contattore Triangolo compressore Contattore Triangolo compressore Liquid Inj./econ./oil cooler...

  • Página 20: Tabella Codici Allarmi

    TABELLA CODICI ALLARMI INGRESSO DIGITALE RESET CODICE DESCRIZIONE SCHEDA pCO ALLARME/I Allarme grave reset automatico abilitabile sia da master AL001 AUTOMATICO che da slave ferma tutti i circuiti se ID4 è aperto è aperto Allarme monitore di tensione/fase abilitabile sia da master che da slave AL002 ferma tutti i circuiti se ID7 è...
  • Página 21 NGRESSO RESET CODICE DESCRIZIONE DIGITALE ALLARME/I SCHEDA pCO AL62 Allarme unità 2 non connessa Allarme se la scheda con indirizzo 2 non comunica AL63 Allarme unità 3 non connessa Allarme se la scheda con indirizzo 3 non comunica AL64 Allarme unità 4 non connessa Allarme se la scheda con indirizzo 4 non comunica Allarme antigelo gas evaporatore allarme AL75 se la temperatura antigelo gas evaporatore <...
  • Página 22 Dear Customer, Thank you for choosing to purchase an AERMEC product. It is the fruit of many years of experience and special design stud- ies and it has been made of the highest grade materials and with cutting edge technology.

  • Página 23: Features Of Electronic Regulation

    FEATURES OF ELECTRONIC REGULATION Electronic regulation takes the form of to the master board. The master board RAM and 1 Mbyte of flash memory a pCO control board for each com- therefore controls the main machine • PLAN serial connection (485) pressor and a display terminal for each functions such as the working thermo- •...
  • Página 24 FEATURES OF ELECTRONIC REGULATION INVERTER Remote Display Local Display pGD-i user interface pGD-i user interface Graphic Graphic Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. on/off alarm enter info info on/off alarm enter...

  • Página 25: User Interface

    USER INTERFACE Menu Menu Menu pGD-i user interface Graphic Menu Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu on/off alarm enter info info Menu Menu Menu Use of the buttons Menu button Prog button: played, pressing the button on/off Menu Machine On / Stand-by.

  • Página 26: Menu Parameter Settings

    MENU PARAMETER SETTINGS The values shown in the windows are the default values Main menu 4.1. Main menu Menu M O N ° C (1) Time W A T ° C (2) Day (3) Date (4) Evaporator inlet water temperature (5) Evaporator outlet water temperature (6) pCO board whose parameters are being displayed...

  • Página 27: Input/Output Menu

    Menu 4.4. Menu alarm history (hold for 5 sec.) Time and Date This menu is active if the clock card is enabled (enabled by default in the ma- 2. T.In. temperature evaporator inlet nufacturer menu) 3. T.Out temperature evaporator outlet Are displayed the last 25 alarms occur- 4.
  • Página 28 TUA (B5) : Reading probe outlet water temperature evaporator Bitzer STEPLESS : A n a l o g I n p u t: I n: (B6) : Input amperometric transformer (A) TUWH (B6) : water outlet temperature condenser (water ma- T U A ( B 5 ): °...
  • Página 29 A n a l o g o u t p u t U : 1 Voltage value at the analog output Y0 e Y1 Y 0: A E R M E C Software version and version date S c r e w R e l a s e s o f t w a r e...

  • Página 30: Clock Menu

    Menu on/off Menu 4.5. Clock menu Clock menu alarm on/off This menu is active if the clock board has Menu C l o c k c o n f i g . been enabled (see manufacturer menu) 1 8 : Used to display and modify the following alarm parameters:...

  • Página 31: Setpoint Menu

    Menu alarm on/off alarm Menu on/off Menu 4.6. Setpoint menu alarm Menu (Master only) Menu enter Scroll with the arrows to set Press ENTER to modify the parameters the temperature enter Press MENU to exit Menu Menu enter Setpoint menu S u m m e r s e t p o i n t A c t u a l...
  • Página 32 ALARMS - Evaporator gas anti-freeze alarm Setpoint may be set for alarm by- from temperature probe pass time from CP startup and end of defrost cycle General description Trip threshold and differential set- The alarms are divided into three Setpoint may be set for a thresh- table categories: old and differential of alarm from...

  • Página 33: List Of Inputs/Outputs

    LIST OF INPUTS/OUTPUTS Below is a list of the inputs and outputs of the pCO3 as Master and the inputs and outputs of the Slave pCO3s. DIGITAL INPUTS (ALARM = CONTACT OPEN) NS-NSH UNITS Air / water units type 00 Air / water units other versions (cold only) Free-cooling, Total recovery, Heat pump...

  • Página 34: Analogue Inputs

    ANALOGUE INPUTS NS-NSH UNITS Air / water units other versions Air / water units type 00 Free-cooling, Total recovery, Heat Notes Cold only pump 4-20 mA probe type Circuit high pressure transducers Circuit high pressure transducers P.A. Range 0-30 bar 4-20 mA probe type Low pressure circuit transducer Low pressure circuit transducer...

  • Página 35: Digital Outputs

    DIGITAL OUTPUTS NS-NSH UNITS Air / water units type 00 Air / water units other versions Notes Cold only Free-cooling, Total recovery, Heat pump Circulation pump Circulation pump Antifreeze heating element Antifreeze heating element Liquid solenoid Liquid solenoid Compressor line contactor Compressor line contactor Compressor star contactor Compressor star contactor...
  • Página 36 LIST OF INPUTS/OUTPUTS Below is a list of the inputs and outputs of the pCO3 as Master and the inputs and outputs of the Slave pCO3s. WF-WSA-WSB-WSH UNITS DIGITAL INPUTS (ALARM = CONTACT OPEN) Air / water units type 00 / 01 Water / water units type 03 / 04 Notes Can be enabled...
  • Página 37 ANALOGUE INPUTS WF-WSA-WSB-WSH UNITS Water / water units type 03 Air / water units type 00 / 01 NOTES / 04 Probe type 4-20 mA B1 P.A. Circuit high pressure transducers Circuit high pressure transducers Range 0-30 bar Probe type 4-20 mA B2 P.B.
  • Página 38 DIGITAL OUTPUTS WF-WSA-WSB-WSH UNITS NOTES Air / water units type 00 / 01 Water / water units type 03 / 04 Circulation pump Circulation pump Antifreeze heating element Antifreeze heating element Liquid solenoid Liquid solenoid Compressor line contactor Compressor line contactor Compressor star contactor Compressor star contactor Compressor triangle contactor...

  • Página 39: Table Of Alarm Codes

    TABLE OF ALARM CODES DIGITAL INPUT ALARM CODE DESCRIPTION CARD RESET(S) Serious alarm, automatic reset, can be enabled both from master and from AL001 AUTOMATIC slave, stops all circuits if ID4 is open is open Alarm monitoring voltage/phase, can be enabled both from master and AL002 from slave, stops all circuits if ID7 is open is open...
  • Página 40 DIGITAL INPUT RESET CODE DESCRIPTION CARD ALARM(S) AL62 Alarm unit 2 not connected: alarm if the card with address 2 does not communicate AL63 Alarm unit 3 not connected: alarm if the card with address 3 does not communicate AL64 Alarm unit 4 not connected: alarm if the card with address 4 does not communicate Alarm anti-freeze evaporator gas: alarmif the evaporator gas antifreeze AL75...
  • Página 41 Le marquage CE, en outre, garantit que les appareils répondent aux conditions requises par la Directive Machines Euro- péenne en matière de sécurité. Le niveau de qualité est sous surveillance constante, et les produits AERMEC sont donc synonymes de Sécurité, Qualité et Fiabilité.

  • Página 42: Caractéristiques Du Réglage

    CARACTÉRISTIQUES DU RÉGLAGE Le réglage électronique se compose positifs généraux de la machine qui sont 512 octets RAM, 256k octets de RAM d'une carte de contrôle pCO pour raccordés sur la carte maîtresse. La carte statique et flash memory de 1Mo chaque compresseur et d'un terminal maîtresse contrôle donc les fonctions prin- •...
  • Página 43 CARACTÉRISTIQUES DE LA RÉGLEMENTATION INVERTER Affichage à distance Display Locale pGD-i user interface pGD-i user interface Graphic Graphic Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. on/off alarm enter info info on/off alarm...

  • Página 44: Interface Utilisateur

    INTERFACE UTILISATEUR Menu Menu pGD-i user interface Menu Graphic Menu Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu on/off alarm enter info info Menu Menu Menu Utilisation des touches Touche Menu Touche Prog arrête le signal sonore accom- Menu Marche / Stand-by de la Permet de programmer les dif-...

  • Página 45: Programmations Paramètres Menu

    PROGRAMMATIONS PARAMÈTRES MENU Les valeurs reportées dans les fenêtres sont les valeurs par défaut Menu principal 4.1. Menu principal Menu E a u ‘ ° C (1) Heure E a u ° C (2) Jour (3) Date (4) Température entrée eau évaporateur (5) Température sortie eau évaporateur ;...
  • Página 46 Menu 5.2. Menù storico allarmi (Maintenez la position pendant 5 sec.) 1. Date et heure Ce menu est actif si la carte d’horloge est activée (activée par défaut dans le 2. T.In. entrée de l’évaporateur de la température menu du fabricant) Sortie de l’évaporateur de température 3.
  • Página 47 t e s 0 0 0 0 R P M Ngiri lu par compresseur E n v. E t a t S t o p p e d Arrêté, démarrage, le fonctionnement, arrêt, dans la E n v. Z o n e guerre, la guerre OUT, alarme OK,SLDL, SL, SLDH,DH,SHDH,SH,SHDL,DL C o a s...
  • Página 48 VOTRE (B5): lecture sonde température de l’eau de sortie éva- porateur Bitzer STEPLESS: A n a l o g e n t r e e (B6): transformateur de courant d’entrée (A) TUWH (B6): prise de température de l’eau du condenseur (machines d’eau l’e- T U A ( B 5 ): °...
  • Página 49 A n a l o g s o r U : 1 Tension analogique de sortie Y0 et Y1 Y 0: A E R M E C Version du logiciel et date de version S c r e w R e l a s e s o f t w a r e...

  • Página 50: Menu Horloge

    Menu Menu on/off 5.3. Menu Horloge Menu Menu Horloge alarm on/off Ce menu est activé si la carte horloge C o n f i g . h o r l o g e a été activée (voir menu constructeur) Menu Permet d’afficher et de modifier les pa- H e u r 1 8 :...

  • Página 51: Menu Point De Consigne

    Menu alarm on/off alarm Menu on/off Menu 5.4. Menu Point de consigne alarm Menu (Seulement Carte maîtresse) Menu enter Faire défiler avec les flèches pour Appuyer sur ENTER pour modifier les paramètres programmer la température enter Appuyer sur MENU pour sortir Menu Menu enter...

  • Página 52: Alarmes

    ALARMES - Alarme antigel gaz évaporateur à Sets paramétrables pour un temps partir de la sonde de température de by-pass alarme à partir du démar- rage cp et de la fin de dégivrage Description générale set seuil d'intervention et différentiel Les alarmes sont divisés en trois ca- Set paramétrable pour seuil et diffé- paramétrables...

  • Página 53: Liste Entrées/Sorties

    LISTE ENTRÉES/SORTIES Ci-après sont énumérées les entrées et les sorties du pCO3 à partir de la Carte maîtresse et les entrées et sorties des pCO3 Cartes esclave. ENTRÉES NUMÉRIQUES (ALARME = CONTACT OUVERT) UNITÉS NS-NSH Machines air/eau type 00 Machines air eau autres versions (froid seulement) Freecooling, Récupération totale, Pompe à...

  • Página 54: Entrées Analogiques

    ENTRÉES ANALOGIQUES UNITÉS NS-NSH Machines air eau autres versions Machines air/eau type 00 Freecooling, Récupération totale, Notes Froid seulement Pompe à chaleur Type de sonde 4-20 mA Transducteurs haute pression circuit Transducteurs haute pression circuit P.A. Plage 0-30 bars Type de sonde 4-20 mA Transducteur basse pression circuit Transducteur basse pression circuit P.B.

  • Página 55: Sorties Numériques

    SORTIES NUMÉRIQUES UNITÉS NS-NSH Machines air/eau type 00 Machines air/eau autres versions Notes Froid seulement Freecooling, Récupération totale, Pompe à chaleur Pompe Circulation Pompe Circulation Résistance antigel Résistance antigel Solénoïde liquide Solénoïde liquide Contacteur de ligne compresseur Contacteur de ligne compresseur Contacteur Étoile compresseur Contacteur Étoile compresseur Contacteur Triangle compresseur...
  • Página 56 LISTE ENTRÉES/SORTIES Ci-après sont énumérées les entrées et les sorties du pCO3 à partir de la Carte maîtresse et les entrées et sorties des pCO3 Cartes esclave. UNITÉS WF-WSA-WSB-WSH ENTRÉES NUMÉRIQUES (ALARME = CONTACT OUVERT) Machines air/eau type 00/01 Machines eau/eau type 03/04 Notes Activable –...
  • Página 57 ENTRÉES ANALOGIQUES UNITÉS WF-WSA-WSB-WSH Machines eau/eau type Machines air/eau type 00/01 NOTES 03/04 Type de sonde 4-20 mA Plage Transducteurs haute pression Transducteurs haute pression B1 P.A. 0-30 bars circuit circuit Type de sonde 4-20 mA Plage Transducteur basse pression Transducteur basse pression B2 P.B.
  • Página 58 SORTIES NUMÉRIQUES UNITÉS WF-WSA-WSB-WSH NOTES Machines air/eau type 00/01 Machines eau/eau type 03/04 Pompe Circulation Pompe Circulation Résistance antigel Résistance antigel Solénoïde liquide Solénoïde liquide Contacteur de ligne compresseur Contacteur de ligne compresseur Contacteur Étoile compresseur Contacteur Étoile compresseur Contacteur Triangle compresseur Contacteur Triangle compresseur Liquide d’inj./écon./refroid.

  • Página 59: Tableau Codes Alarmes

    TABLEAU CODES ALARMES ENTRÉE NUMÉRIQUE RESET CODE DESCRIPTION CARTE pCO ALARME(S) AUTOMA- Alarme grave reset automatique activable aussi bien à partir de la Carte AL001 TIQUE maîtresse que de la Carte esclave arrête tous les circuits si ID4 est ouvert est ouvert Alarme moniteur de tension/phase activable aussi bien à...
  • Página 60 ENTRÉE RESET CODE DESCRIPTION NUMÉRIQUE ALARME(S) CARTE pCO AL62 Alarme unité 2 non connectée Alarme si la carte avec adresse 2 ne communique pas AL63 Alarme unité 3 non connectée Alarme si la carte avec adresse 3 ne communique pas AL64 Alarme unité...
  • Página 61 6. Tabelle der Alarmcodes ..........................60 Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie einem Produkt von AERMEC den Vorzug gegeben haben. Es ist das Ergebnis langjähriger Erfah- rung und besonderer Planungsstudien und wird mit erstklassigen Materialien sowie fortschrittlichen Technologien gebaut.

  • Página 62: Eigenschaften Der Regelung

    EIGENSCHAFTEN DER REGELUNG Die elektronische Einstellung umfasst eine Die Masterplatine steuert demzufolge • Serielles PLAN (485) Steuerplatine für jeden Kompressor die Hauptmaschinenfunktionen, wie den • A n s c h l u s s m ö g l i c h k e i t f ü...
  • Página 63 MERKMALE DER STEUER INVERTER KOMPRESSOREN Fernanzeige lokale Anzeige pGD-i user interface pGD-i user interface Graphic Graphic Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. on/off alarm enter info info on/off alarm enter info...

  • Página 64: Benutzerschnittstelle

    BENUTZERSCHNITTSTELLE Menu Menu pGD-i user interface Menu Graphic Menu Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu on/off alarm enter info info Menu Menu Menu Verwendung der Tasten Taste Menü Taste Progr. wird. Sobald die Alarme ange- Menu On / Stand-by des Geräts.

  • Página 65: Einstellungen Der Menü-Parameter

    EINSTELLUNGEN DER MENÜ-PARAMETER Die in den Fenstern angezeigten Werte sind die Default-Werte Hauptmenü 4.1. Hauptmenü Menu E N S ° C (1) Uhrzeit ° C (2) Tag v o n (3) Datum (4) Wassereintrittstemperatur am Verdampfer (5) Wasseraustrittstemperatur am Verdampfer; (6)pCO -Platine deren Parameter angezeigt werden (7) Betriebszustand des Gerätes...
  • Página 66 Menu 5.2. Menü Alarm-Historie (Halten Sie für 5 Sek.) 1. Datum und Uhrzeit Dieses Menü ist aktiv, wenn der Uhren- karte aktiviert ist (standardmäßig in der 2. T.In. Temperatur Verdampfereintritt Hersteller-Menü aktiviert) 3. t.out Temperatur Verdampferauslass Angezeigt werden die letzten 25 Alarme 4.
  • Página 67 S p e e d 0 0 0 0 R P M N ° Umdrehungen von conpressore lesen E n v. S t a t u s S t o p p e d Gestoppt, Starten, Motor ein, Stoppen, IN Krieg, Krieg E n v.
  • Página 68 IHR (B5): Lesen Sonde Wasseraustrittstemperatur Verdampfer A n a l o g i n g a e n g e U: Bitzer STEPLESS: (B6): Eingangsstromwandler (A) T U A ( B 5 ): ° C TUWH (B6): Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger (Wasser-Ma- T A E/ T U A H ( B 6 ):...
  • Página 69 A n a l o g e A u s g a e n g e U: Spannung Analogausgang Y0 und Y1 Y 0: A E R M E C S c r e w Software-Version und Versionsdatum R e l a s e s o f t w a r e...

  • Página 70: Menü Uhrzeit

    Menu Menu on/off 5.3. Menü Uhrzeit Menu Menü Uhrzeit alarm on/off Dieses Menü ist nur bei befähigter Uhr- K o n f i g u r a t i o n U h r platine aktiv (siehe Herstellermenü) Menu Z e i 1 8 : Ermöglicht die Anzeige und Änderung alarm...
  • Página 71 Menu alarm on/off alarm Menu on/off Menu 5.4. Menü Sollwert-Einstellungen alarm Menu (Nur Masterplatine) Menu Zur Einstellung der Temperatur enter ENTER drücken, um die Parameter zu ändern mit den Pfeiltasten blättern enter Zum Verlassen MENU drücken Menu Menu enter Menü Sollwert-Einstellungen i n s t e l l p u n k...

  • Página 72: Alarme

    ALARME - Alarm Relais Erhöhung / Senkung, Sollwert für Schwelle und Differenz für abgelesen von Transformator mit den Alarm vom Druckgeber einstellbar Stromstärkemesser Allgemeine Beschreibung - Niederdruckalarm LOW Die Alarme sind in drei Kategorien un- kann über Druckgeber vom Menü - Alarm Transformator mit Stromstär- terteilt: aktiviert/deaktiviert werden...

  • Página 73: Liste Der Ein- Und Ausgänge

    LISTE DER EIN- UND AUSGÄNGE Nachfolgend werden die Eingänge und Ausgänge des pCO3 von der Masterplatine und die Eingänge und Ausgänge der pCO3 Slave aufgelistet. DIGITALE EINGÄNGE (ALARM = KONTAKT OFFEN) EINHEIT NS-NSH Luftgekühlte Kaltwassersätze Typ 00 Luftgekühlte Kaltwassersätze andere Versionen (nur Kühlbetrieb) Freecooling, Gesamt-Rückgewinnung, Wärmepumpe On/Off Fernbedienung...

  • Página 74: Analoge Eingänge

    ANALOGE EINGÄNGE EINHEIT NS-NSH Luftgekühlte Kaltwassersätze andere Luftgekühlte Kaltwassersätze Typ 00 Versionen Bemerkungen Nur Kühlbetrieb Freecooling, Gesamt-Rückgewin- nung, Wärmepumpe Sondentyp 4-20 mA Hochdrucktransmitter Kreis Hochdrucktransmitter Kreis P.A. Bereich 0-30 bar Sondentyp 4-20 mA Niederdrucktransmitter Kreis Niederdrucktransmitter Kreis P.B. Bereich 0-10 bar Temperatursonde Wassereintritt Wassereintrittstemperaturfühler Fühlertyp NTC 10k Carel...

  • Página 75: Digitale Ausgänge

    DIGITALE AUSGÄNGE EINHEIT NS-NSH Luftgekühlte Kaltwassersätze Typ 00 Luftgekühlte Kaltwassersätze andere Versionen Bemerkungen Nur Kühlbetrieb Freecooling, Gesamt-Rückgewinnung, Wärmepumpe Umlaufpumpe Umlaufpumpe Heizregister Heizregister Magnetventil für Kälteflüssigkeit Magnetventil für Kälteflüssigkeit Leitungsschütz Verdichter Leitungsschütz Verdichter Sternschütz Verdichter Sternschütz Verdichter Dreiecksschütz Verdichter Dreiecksschütz Verdichter Liquid Inj./econ./oil cooler Liquid Inj./econ./oil cooler Allgemeiner Alarm...
  • Página 76 LISTE DER EIN- UND AUSGÄNGE Nachfolgend werden die Eingänge und Ausgänge des pCO3 von der Masterplatine und die Eingänge und Aus- gänge der pCO3 Slave aufgelistet. EINHEIT WF-WSA-WSB-WSH DIGITALE EINGÄNGE (ALARM = KONTAKT OFFEN) Luftgekühlte Kaltwassersätze Typ Wassergekühlte Kaltwassersätze Typ 03/04 Bemerkungen 00/01 Aktivierbar-Nur auf...
  • Página 77 ANALOGE EINGÄNGE EINHEIT WF-WSA-WSB-WSH Luftgekühlte Kaltwassersätze Typ Wassergekühlte Kaltwasser- BEMERKUNGEN 00/01 sätze Typ 03/04 Fühlertyp 4-20 mA Bereich 0-30 B1 P.A. Hochdrucktransmitter Kreis Hochdrucktransmitter Kreis Fühlertyp 4-20 mA Bereich 0-10 B2 P.B. Niederdrucktransmitter Kreis Niederdrucktransmitter Kreis Wassereingangstemperatur- Wassereingangstemperatur- Fühlertyp NTC 10k Carel- Nur sonde (MASTER) gemeinsame sonde (MASTER) gemeinsame B3 TIA (TUAC)
  • Página 78 DIGITALE AUSGÄNGE EINHEIT WF-WSA-WSB-WSH BEMERKUNGEN Luftgekühlte Kaltwassersätze Typ 00/01 Wassergekühlte Kaltwassersätze Typ 03/04 Umlaufpumpe Umlaufpumpe Heizregister Heizregister Magnetventil für Kälteflüssigkeit Magnetventil für Kälteflüssigkeit Leitungsschütz Verdichter Leitungsschütz Verdichter Sternschütz Verdichter Sternschütz Verdichter Dreiecksschütz Verdichter Dreiecksschütz Verdichter Liquid Inj./econ./oil cooler Liquid Inj./econ./oil cooler Allgemeiner Alarm Allgemeiner Alarm Stufen-Leistungsregelung: - Leistungsrege-...

  • Página 79: Tabelle Der Alarmcodes

    TABELLE DER ALARMCODES DIGITALEINGANG CODE: BESCHREIBUNG RESET ALARM/I PLATINE pCO Schwerwiegender Alarm, automatischer Reset sowohl von Master AL001 AUTOMATISCH als auch von Slave aktivierbar, stoppt alle Kreisläufe wenn ID4 offen ist offen Alarm Spannungs-/Phasenmonitor, sowohl von Master als auch von Slave ak- AL002 tivierbar, stoppt alle Kreisläufe wenn ID7 offen ist offen...
  • Página 80 DIGITALEIN- ALARM/E CODE: BESCHREIBUNG GANG ZURÜCK- PLATINE pCO SETZEN Alarm Einheit 2 nicht angeschlossen Alarm wenn die Platine mit Adresse 2 nicht kom- AL62 muniziert Alarm Einheit 3 nicht angeschlossen Alarm wenn die Platine mit Adresse 3 nicht kom- AL63 muniziert Alarm Einheit 4 nicht angeschlossen Alarm wenn die Platine mit Adresse 4 nicht kom-...
  • Página 81 La marca CE, además, garantiza que los aparatos responden a los requisitos de la Directiva Europea Máquinas en cuanto a seguridad se refiere. El nivel de calidad está constantemente bajo observación y los productos AERMEC son, por lo tan- to, sinónimo de Seguridad, Calidad y Fiabilidad.

  • Página 82: Características Del Ajuste

    CARACTERÍSTICAS DEL AJUSTE La regulación electrónica consta de una tan a la tarjeta maestra. La tarjeta mae- • Microprocesador de 16 bit, 14Mhz, tarjeta de control pCO por cada com- stra controla por lo tanto las funciones 512 byte RAM, 256kbyte de RAM presor y de un terminal de visualización principales de la máquina, como el ter- estática y memoria flash de 1Mbyte...
  • Página 83 CARATTERISTICHE DELLA REGOLAZIONE INVERTER Remote Display Display local pGD-i user interface pGD-i user interface Graphic Graphic Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. on/off alarm enter info info on/off alarm enter info...

  • Página 84: Interfaz Del Usuario

    INTERFAZ DEL USUARIO Menu Menu pGD-i user interface Menu Graphic Menu Menu menu prog. prog. prog. prog. prog. prog. prog. Menu on/off alarm enter info info Menu Menu Menu Uso de las teclas Tecla Menú Tecla Prog la alarma. Cuando se está en Menu Encendido/Modo de espera Permite configurar los distintos...

  • Página 85: Configuración Parámetros Menú

    CONFIGURACIÓN PARÁMETROS MENÚ Los valores de las ventanas son los predefinidos. Menú Principal 4.1. Menú Principal Menu ° C (1) Hora g u a ° C (2) Día (3) Fecha (4) Temperatura entrada agua evaporador (5) Temperatura salida agua evaporador (6) Tarjeta pCO a la que se refieren los parámetros visualizados...

  • Página 86: Menú Historial De Alarmas

    Menu 4.4. Menú historial de alarmas (Mantenga esta posición durante 5 seg.) Este menú está activo si la tarjeta reloj 1. Tiempo y Fecha está activado (habilitado por defecto 2. T.In. temperatura de entrada del evaporador en el menú de fabricante) 3.
  • Página 87 V e l o c i d a d 0 0 0 0 R P M E n v. S t a t u s S t o p p e d N ° gira lee desde conpressore E n v. Z o n e Detenido, partir, Correr, Detenerse, en la guerra, la guer- ra OUT, alarma...
  • Página 88 TUA (B5) : l Sonda de leer la temperatura del agua de salida del evaporador Bitzer STEPLESS : A n a l o g o I n p u t: I n: (B6): transformador de corriente de entrada (A) TUWH (B6): temperatura de salida del agua del condensador T U A ( B 5 ): °...
  • Página 89 A n a l o g o o u t p u t U : 1 Tensión Y0 salida analógica y Y1 Y 0: A E R M E C Versión de software y fecha de la versión S c r e w R e l a s e s o f t w a r e...

  • Página 90: Menú Reloj

    Menu Menu on/off 4.5. Menú Reloj Menu Menú Reloj alarm on/off Spagnolo Este menú se visualiza si se ha activado R e l o y c o n f i g . la tarjeta reloj (condición predefinida en Menu H o r 1 8 : el menú...

  • Página 91: Menú Setpoint

    Menu alarm on/off alarm Menu on/off Menu 4.6. Menú Setpoint alarm Menu (Sólo en Master) Menu enter Usar las teclas flecha para Pulsar ENTER para modificar los parámetros configurar la temperatura enter Pulsar MENÚ para salir Menu Menu enter Menú Setpoint P u n t o c o n s i g n a...
  • Página 92 ALARMAS - Alarma relé aumento/disminución Parámetro configurable por umbral Descripción general por lectura transformador amperi- y diferencial alarma en transductor Se distinguen tres categorías de alar- métrico mas: - Alarma baja presión LOW 1 - ALARMAS SÓLO DE AVISO (sólo desde transductor, activable/desac- - Alarma avería transformador am- aviso en pantalla, relé...

  • Página 93: Lista Entradas Y Salidas

    LISTA ENTRADAS Y SALIDAS A continuación se indican las entradas y salidas del pCO3 Master y las entradas y salidas de los pCO3 Slave. ENTRADAS DIGITALES (ALARMA = CONTACTO ABIERTO) UNIDAD NS-NSH Máquinas aire-agua tipo 00 Máquinas aire-agua, otras versiones (sólo Frío) Freecooling, Recuperación total, Bomba de calor On/Off remoto...

  • Página 94: Entradas Analógicas

    ENTRADAS ANALÓGICAS UNIDAD NS-NSH Máquinas aire-agua, otras versiones Máquinas aire-agua tipo 00 Freecooling, Recuperación total, Nota Sólo Frío Bomba de calor Tipo sonda 4-20 mA Transductores alta presión circuito Transductores alta presión circuito P.A. Alcance 0-30 bar Tipo sonda 4-20 mA Transductor baja presión circuito Transductor baja presión circuito P.B.

  • Página 95: Salidas Digitales

    SALIDAS DIGITALES UNIDAD NS-NSH Máquinas aire-agua tipo 00 Máquinas aire-agua, otras versiones Nota Sólo Frío Freecooling, Recuperación total, Bomba de calor Bomba de circulación Bomba de circulación Resistencia antihielo Resistencia antihielo Solenoide líquido Solenoide líquido Contactor de Línea compresor Contactor de Línea compresor Contactor Estrella compresor Contactor Estrella compresor Contactor Triángulo compresor...

  • Página 96: Unidad Wf-Wsa-Wsb-Wsh

    LISTAS ENTRADAS Y SALIDAS A continuación se indican las entradas y salidas del pCO3 Master y las entradas y salidas de los pCO3 Slave. UNIDAD WF-WSA-WSB-WSH ENTRADAS DIGITALES (ALARMA = CONTACTO ABIERTO) Máquinas aire-agua tipo 00/01 Máquinas agua-agua tipo 03/04 Nota Activable -Sólo en On/Off remoto...
  • Página 97 ENTRADAS ANALÓGICAS UNIDAD WF-WSA-WSB-WSH Máquinas agua-agua tipo Máquinas aire-agua tipo 00/01 NOTA 03/04 Tipo sonda 4-20 mA Alcance Transductores alta presión Transductores alta presión B1 P.A. 0-30 bar circuito circuito Tipo sonda 4-20 mA Alcance Transductor baja presión B2 P.B. Transductor baja presión circuito 0-10 bar circuito...
  • Página 98 SALIDAS DIGITALES UNIDAD WF-WSA-WSB-WSH NOTA Máquinas aire-agua tipo 00/01 Máquinas agua-agua tipo 03/04 Bomba de circulación Bomba de circulación Resistencia antihielo Resistencia antihielo Solenoide líquido Solenoide líquido Contactor de Línea compresor Contactor de Línea compresor Contactor Estrella compresor Contactor Estrella compresor Contactor Triángulo compresor Contactor Triángulo compresor Liquid Inj./econ./oil cooler...

  • Página 99: Tabla Códigos Alarmas

    TABLA CÓDIGOS ALARMAS ENTRADA DIGITAL REPOSICIÓN CÓDIGO DESCRIPCIÓN TARJETA pCO ALARMA/AS Alarma grave reposición automática tanto desde Master AL001 AUTOMÁTICO como desde Slave; si está abierto ID4 interrumpe todos los circuitos. abierto Alarma monitor de tensión/fase activable tanto desde Master como desde AL002 Slave;...
  • Página 100 ENTRADA REPOSI- DIGITAL CÓDI- CIÓN DESCRIPCIÓN TARJETA pCO ALARMA/ AL62 Alarma unidad 2 desconectada: Se presenta si la tarjeta con dirección 2 no comunica AL63 Alarma unidad 3 desconectada: Se presenta si la tarjeta con dirección 3 no comunica AL64 Alarma unidad 4 desconectada: Se presenta si la tarjeta con dirección 4 no comunica Alarma antihielo gas evaporador: AL75...
  • Página 104 The technical data given on the following documentation are not Los datos técnicos que se indican en la siguiente documentación binding. Aermec reserves the right to apply at any time all the no son vinculantes. Aermec se reserva el derecho de aportar, en modifications deemed necessary for improving the product.

Tabla de contenido