Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pomocné parkovací zařízení
Einparkhilfe
Park distance control
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BEA 710 001
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (5J)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Publicidad
Manuales relacionados para Skoda BEA 710 001
Resumen de contenidos para Skoda BEA 710 001
- Página 1 Montážní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Pomocné parkovací zařízení Einparkhilfe Park distance control ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör BEA 710 001 ŠkodaGenuine Accessories...
- Página 2 POMOCNÉ PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ Upozornění Díl „Pomocné parkovací zařízení“, obj. číslo Škoda BEA 710 001 je určen pouze k od- borné montáži u smluvních partnerů Škoda Auto. Montáž vyžaduje použití spe- ciálního nářadí a dílenských příruček, proto nesmí být tento díl prodán konečnému uživateli v nenamontovaném stavu.
- Página 3 č. 7 (upevnění vodičů parkovacích senzorů) - Vodiče upevněte k příčníku (popřípadě k nosníku tažného zařízení) stahovacími páskami tak, aby konec s konektorem byl volný v délce cca 20 cm. V místě dotyku vodičů parkovacích senzorů s příčníkem nalepte ochrannou pásku 25 x 100 mm, aby nemohlo dojít k poškození...
- Página 4 Upozornění Dochází-li k nepravidelné falešné indikaci překážky, může se také jednat o námrazu na senzorech. Očistěte senzory (ne tlakovou vodou). Ozve-li se ihned po úvodní znělce zvláštní varovný tón, došlo k odpojení nebo po- škození některého senzoru. Číslo vadného senzoru je indikováno počtem krátkých pípnutí, následujících po varovném tónu: 1 pípnutí...
- Página 5 Benutzung von Spezialwerkzeug und Werkstatthandbüchern und darf deshalb dem Endnutzer nur in eingebautem Zustand verkauft werden. - Die Einparkhilfe Bestellnummer BEA 710 001 ist für Wagen Škoda Fabia (5J) be- stimmt und vereinfacht das Rückwärtsfahren. Vier Sensoren im Heckstoßfänger überwachen den Anstand zwischen Wagen und möglichem Hindernis.
- Página 6 Nr. 5 (Anbringen der Sensoren) - Die Anordnung der Sensoren nach Farben einhalten: äußere blau, innere – schwarz. Achtung darf nicht vertauscht werden. Nr. 7 (Befestigung der Kabel der Parksensoren) - Die Kabel am Querträger (evtl. am Träger der Anhängerkupplung) mit Kabelbindern so befestigen, dass das Ende mit Stecker etwa 20cm frei ist.
- Página 7 Kabel nicht an der bestehenden Elektroinstallation des Wagens befestigt wer- den können, mit Schaumklebestreifen an die Karosserie ankleben (z.B. das Lautsprecherkabel). Nach beendetem Einbau alle ausgebauten Teile nach Werkstatthandbuch wie- der einbauen. Den Akkumulator anschließen und alle mit dem Abtrennen und erneuten Anschließen des Akkumulators zusammenhängenden Tätigkeiten ausführen.
- Página 8 - The park distance control, ordering No. BEA 710 001, is intended for vehicles Škoda Fabia (5J), and it serves to facilitate the backing. The four sensors in the rear bumper watch the distance between the vehicle and a possible obstacle.
- Página 9 No. 5 (location of sensors) - Observe the layout of the sensors according to their colour: outside ones - blue; inside ones - black. Caution: They must not be interchanged. No. 7 (fastening of wires of parking sensors) - Fasten the wires to the cross beam (or to the beam of the towing coupling) with fastening tapes in such a way that the end with the connectors may remain loose, in the length of about 20 cm.
- Página 10 In suitable places, fasten all wires to the existing electric installation of the ve- hicle with fastening tapes in such a way that they might not be damaged and no noises may be heard during the drive. If it is not possible to fasten the wires to the existing electric installation of the vehicle, fix them with sealing foam tapes to the bodywork (e.g.
-
Página 11: Dispositivo De Ayuda En Aparcar
- El dispositivo de ayuda en aparcar, No. del pedido BEA 710 001, está destinado para vehículos Škoda Fabia (5J), y sirve para facilitar la marcha atrás. Los cuatro sensores en el parachoques trasero vigilan la distancia entre el vehículo y un posible obstá-... - Página 12 No. 5 (situación de los sensores) - Respetar el emplazamiento de los sensores según colores: exteriores - azules; inte- riores - negros. Ojo: los sensores no deben intercambiarse. No. 7 (sujeción de los conductores de sensores de aparcamiento) - Sujetar los conductores a la viga transversal (eventualmente, a la viga del dispositivo de tracción) con cintas de apriete de tal modo que el cabo con el conector quede suelto en unos 20 cm de largo.
- Página 13 En lugares convenientes, sujetar los conductores a la instalación eléctrica existente del vehículo con cintas de apriete, de manera que no puedan sufrir un daño y que no se produzcan ruidos molestantes durante la marcha. Si no es posible fijar los conductores a la instalación eléctrica existente del vehículo, pegarlos con cintas adhesivas esponjosas a la carrocería (por ejemplo, el con- ductor del altavoz).
- Página 14 être vendue à l’utilisateur final en état non-mon- té. - Le système d’aide au stationnement, numéro de commande Škoda BEA 710 001, est destiné aux véhicules Škoda Fabia (5J) et sert à faciliter le stationnement au moment où...
- Página 15 No. 5 (positions des senseurs) - Respectez la disposition des senseurs selon la couleur: extérieurs -bleus; intérieurs - noirs. Attention - ne pas confondre. No. 7 (fixation des conducteurs de senseurs de stationnement) - A l’aide de rubans de serrage, fixez les conducteurs à la traverse (éventuellement à...
- Página 16 A l’aide de rubans de serrage, fixez tous les conducteurs aux conducteurs électriques existants afin qu‘ils ne puissent pas être endommagés, et qu’il n’ar- rive pas que les bruits perturbateurs soient produits lors de la marche. Dans le cas où il n’est pas possible de fixer les conducteurs aux conducteurs électriques existants, collez-les à...
- Página 17 - L´ i mpianto ausiliare di posteggio, numero di ordinazione BEA 710 001 è destinato per le vetture Škoda Fabia (5J) e serve per semplificare la retromarcia. Quattro sen- sori nel paraurti posteriore seguono la distanza tra la vettura ed il possibile ostacolo.
- Página 18 N° 5 (posizione dei sensori) - Rispettate la posizione dei sensori secondo il colore: esterni -blu; interni – neri. Attenzione, non è ammesso invertirli. N° 7 (fissaggio dei conduttori dei sensori per il posteggio) - Fissate, i conduttori alla trave del paraurti (eventualmente alla trave degli organi di traino) con le fascette di fissaggio nel modo di, avere la parte finale con il con- nettore, libera nella lunghezza cca.
- Página 19 Fissate tutti i conduttori tramite ala fascetta di fissaggio all‘ installazione attuale della vettura nei punti opportuni per evitare il loro danneggiamento e rumori sgradevoli durante il viaggio. Se non è possibile fissare i conduttori all’instal- lazione elettrica esistente della vettura, incollateli con aiuto dei nastri adesivi a spuma, alla carrozzeria (per es.
- Página 20 PARKERINGSSENSOR Varning Delen „Parkeringssensor“, best. nummer Škoda BEA 710 001 är avsedd endast för auktoriserat montage av Škoda Auto avtalspartners. Montaget kräver speciella verktyg, monteringsanvisningar och delen „Hjälpparkeringsanordning“ får därmed inte säljas till slutkunden i ett omonterat tillstånd. - Parkeringssensorn med beställningsnummer BEA 710 001 är avsedd för vagnar Ško- da Fabia (5J), den underlättar parkeringen när man skall backa.
- Página 21 Nr. 7 (fästning av parkeringssensorns ledare) - Ledningen fästs i kofångarens bärbalk (eller i draganordningens bärbalk) drag ban- den så att konnektorns ände är fri i en längd på ca. 20 cm. Klistra skyddande band med storlek 25 x 100 mm på ställe där parkeringssensorns ledare rör bärbalken så att ledare inte skadas.
- Página 22 Om det direkt efter den inledande signalen hörs en märklig varningston så har är nå- gon av sensorerna skadade eller kopplats ur. Den defekta sensorns nummer indikeras ett antal korta pipsignaler som följer efter varningstonen: 1 pipsignal hörnsensor nr. 1 (PIN 11, 23) 2 pipsignaler mittsensor nr.
- Página 23 - De parking distance control met bestelnummer BEA 710 001 is voor wagens Škoda Fabia (5J) bestemd en helpt met parkeren achteruit. Vier sensoren in de achterbum- per detecteren afstand tussen de wagen en een mogelijk obstakel.
- Página 24 Uitleg van de tekeningen: nr. 4 (gat met 18 mm diameter) - Boor de gaten uit vanuit de buitenkant van de bumper. Werk de gaten vanuit de binnenkant af. Eventuele bramen verwijderen en de gaten afwerken. nr. 5 (plaatsing sensoren) - De sensoren volgens de kleur plaatsen: buitenste - blauw;...
- Página 25 - Bij doorverbinding met de autoradio zal dan bij het detecteren van een obstakel de autoradio automatisch zachter spelen. - Een geleidraad voor de verbinding tot in de autoradio maakt geen deel uit van de set. Bevestig alle geleidraden met behulp van spanbandjes op geschikte plaatsen op de bestaande elektrische installatie van het voertuig, zodanig dat die niet kunnen raken beschadigd en er geen storende geluiden onder het rijden zou- den ontstaan.
- Página 26 POMOCNICZE URZĄDZENIE DO PARKOWANIA Uwaga Część „Pomocnicze urządzenie do parkowania“, nr zam. Škoda BEA 710 001 jest przeznaczona wyłącznie do fachowego montażu u partnerów umownych Škoda Auto. Montaż wymaga użycia specjalnych narzędzi i podręczników warsztatowych, dlatego części tej nie wolno sprzedawać użytkownikowi końcowemu w nie zamon- towanym stanie.
- Página 27 nr 5 (umieszczenie czujników) - Dotrzymać rozmieszczenie czujników według koloru: zewnętrzne – niebieskie; wewnętrzne – czarne. Uwaga – nie wolno zamienić. nr 7 (umocowanie przewodów czujników parkowania) - Przewody umocować do poprzecznicy (ewentualnie do nośnika urządzenia sprzę- gającego) paskami ściągającymi tak, aby koniec z konektorem był wolny na długoś- ci ok.
- Página 28 Po skończeniu montażu zamontować z powrotem według podręcznika warszta- towego wszystkie zdemontowane części. Podłączyć akumulator i uruchomić wszystkie urządzenia tego wymagające w związku z odłączeniem i podłącze- niem akumulatora. Wypróbować działanie czujników. Uwaga Jeżeli dochodzi nieregularnie do fałszywego sygnalizowania przeszkody, może chod- zić...
- Página 29 POMOCNÉ PARKOVACIE ZARIADENIE Upozornenie Diel „Pomocné parkovacie zariadenie“, obj. číslo Škoda BEA 710 001 je určený iba na odbornú montáž u zmluvných partnerov Škoda Auto. Montáž vyžaduje použitie špeciálneho náradia a dielenských príručiek, preto nesmie byť tento diel predaný ko- nečnému užívateľovi v nenamontovanom stave.
- Página 30 č. 7 (upevnenie vodičov parkovacích senzorov) - Vodiče upevnite k priečniku (poprípade k nosníku ťažného zariadenia) sťahovacími páskami tak, aby koniec s konektorom bol voľný v dĺžke cca 20 cm. V mieste dotyku vodičov parkovacích snímačov s priečnikom nalepte ochrannú pásku 25 x 100 mm, aby nemohlo dôjsť...
- Página 31 Upozornenie Ak dochádza k nepravidelnej falošnej indikácii prekážky, môže tiež ísť o námrazu na senzoroch. Očistite senzory (nie tlakovou vodou). Ak sa ozve ihneď po úvodnej zvučke zvláštny varovný tón, došlo k odpojeniu alebo poškodeniu niektorého senzora. Číslo chybného senzora je indikované počtom krát- kych pípnutí, nasledujúcich po varovnom tóne: 1 pípnutie rohový...
- Página 42 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťahujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. BEA 710 001/02.2007 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...