Piazzetta P943 M Instrucciones Para El Instalador página 8

3.0 PRELIMINARI ALL'INSTALLAZIONE - PREPARATIONS FOR INSTALLATION
TRAVAUX AVANT L'INSTALLATION - HINWEISE FÜR DEN INSTALLATION
VOORBEREIDINGEN VOOR DE INSTALLATIE - RECOMENDACIONES PREVIAS A LA INSTALACION
OPERAÇÕES A REALIZAR ANTES DA INSTALAÇÃO
IT - Prima di installare il prodotto è importante leggere attentamente il manuale
di istruzioni allegato. Solo successivamente si può costruire l'eventuale
controparete, posizionare il prodotto ed effettuarne il collaudo.
• Si consiglia di realizzare una buona coibentazione utilizzando materiali,
spessori e distanze a norma secondo quanto indicato nel libretto istruzioni
del prodotto. Le distanze riportate sono le minime utili per l'installazione su
pareti non infiammabili.
• Per la posa è necessario seguire scrupolosamente le indicazioni e attenersi
alle misure seguenti. Qualora il vostro apparecchio sia fissato a parete,
controllare che questa sia idonea a sostenere il peso dell'apparecchio e del
rivestimento. In caso contrario, prendere adeguate contromisure.
• Nella realizzazione dell'eventuale parete in cartongesso, utilizzare solo
materiale garantito in classe A1 (incombustibile).
• In riferimento alle norme vigenti sulla sicurezza degli apparecchi elettrici,
per l'installazione del rivestimento, è obbligatorio rivolgersi ad un Centro
Assistenza Tecnica o a personale qualificato.
• Sballare il rivestimento e l'apparecchio con tutti i suoi particolari attinenti:
questa operazione deve essere fatta da almeno due persone.
• Prima di procedere all'installazione provvedere ad una idonea attrezzatura
per l'assemblaggio del prodotto.
• Per posizionare l'apparecchio tenere presenti distanze e posizioni della
canna fumaria secondo quanto consigliato nel libretto istruzioni allegato.
• Se si esegue l'installazione per la prima volta è consigliato procedere
con l'installazione completa senza l'uso di collanti per verificare l'esatta
e la completa fattibilità dell'operazione. Una volta portata a compimento
smontare e rimontare tutto seguendo con attenzione le istruzioni del
presente libretto d'installazione.
• Per compensare eventuali errori di planarità e irregolarità, troverete in
dotazione al prodotto (in base ai modelli) del nastro in fibra-vetro adesivo.
DE - Vor dem Installieren des Produkt ist es wichtig, die Bedienungsanleitungen
zum Produkt gut durchzulesen. Erst im Nachnienein kann man mit dem
Positionieren des Produkt fortfahren, eine Prüfung vornehmen und die
eventuelle Gipskartonwand bauen.
• Es empfiehit sich, für eine gute Wärmedämmung mit vornschriftsmäßigen
Materialen, Abstandhaltern und Entfernungen laut Betriebsanleitungen des
Produkt zu sorgen. Bei den Entfernungen handelt es sich um die für die
Installation an nicht entflammbaren Wänden erfroderliche Mindestdistanzen.
• Für die Aufstellung ist es erforderlich, sich strikt an die Anleitungen
und nachstehenden Maße sowie die in der Betriebsanleitung zum
Produkt angeführten Maße zu halten. Bei Wandinstallation unbedingt
prüfen, dass die jeweilige Wand für das Gewicht des Geräts und der
Verkleidung entsprechend tragfähig ist. Sollte dies nicht der Fall sein, sind
entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
• Achten Sie beim Realisieren einer eventuellen Gipskartonwand darauf,
nur Material der Baustoffklasse A1 (nicht brennbar) zu verwenden.
• Laut gültigen Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte, müssen
Sie sich für den Aufbau der Verkleidung an einen Technischen Kundendienst
oder an Fachpersonal wenden.
• Packen Sie die Verkleidung und sie den Heizeinsatz mit sämtlichem
Zubehör aus: muss zu zweit durchgeführt werden.
• Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie
entsprechendes Werkzeug für die Montage des Produktes haben.
• Beim Aufbau des Ofens müssen die Abstände und Position des
Schornsteinrohres gemäß den Angaben der Bedienungsanleitung für den
Heizeinsatz berücksichtigt werden.
• Wird die Installation zum erstem Mal ausgeführt, so empfiehlt es sich,
diese erst einmal komplett ohne Kleber durchzuführen, damit Sie die
Ausführbarkeit Ihrer Tätigkeit überprüfen können. Haben Sie dieses
erfolgreich beendet, zerlegen Sie den Ofen wieder und bauen ihn gemäß
der Aufbauanleitung wieder auf.
• Verwenden Sie die beigefügte Glasfaserdichtung, um eventuelle
Unebenheiten auszugleichen (je nach Model).
8
UK - Before installing the product it is important to read the instruction booklet
carefully. Only after having done this, proceed with eventually erect the lining
wall, placing the appliance and test it.
• It is advisable to insulate well using standard materials, thickness and
distances in accordance with indications given in the appliance instruction
booklet. The reccomended distances are the minimum for installation in
non-flammable walls.
• Scrupulously follow the installation instructions and comply with the
measurements given below. If your appliance is to be wall mounted, check
that the wall can support the combined weight of the appliance and the
cladding and if in doubt take adequate countermeasures.
• When constructing any dry wall, only use class A1 (incombustible)
guaranteed material.
• Pursuant to current regulations regarding the safety of electrical
appliances, an After-Sales Service Centre or qualified persons must be
called in for installing the cladding.
• Unpack the cladding and the stove with all its relevant parts: we advise
that unpacking and installation be carried out by at least two people.
• Before proceeding with installation ensure that you have the correct tools
to assemble the product.
• When locating the stove, comply with the distances and positions of the
flue as advised in the enclosed instruction booklet.
• If carrying out installation for the first time, we advise that you complete
the installation without permanently fixing the parts in order to check
the complete feasibility of the operation. Once this has been checked
satisfactorily, dismantle then reassemble everything scrupulously following
the instructions in this installation booklet.
• To compensate for any errors in levelness and unevenness, adhesive
fibreglass tape is provided with the product (according to model).
FR - Avant d'installer le produit, il est important de lire attentivement le
livret d'instructions du produit. Seulement après cela, il est possible de
construire la paroi en plaques de plâtre, positionner le produit et d'en faire
le contrôle de réception.
• Il est conseillé de réaliser une bonne isolation en respectant les
matériaux, les épaisseurs et les distances prescrits par les normes en
vigueur et indiqués dans le livret d'instructions du produit. Les distances
indiquées sont les distances minimales utiles pour l'installation contre des
parois ininflammables
• Pour la pose, observez scrupuleusement les instructions et respectez
impérativement les dimensions indiquées ci-après. Si vous avez l'intention
de fixer l'appareil au mur, vérifiez si celui-ci a été construit de manière à
supporter le poids de l'appareil et du revêtement. En cas contraire, prenez
les mesures qui s'imposent.
• Pour réaliser éventuellement la paroi en plaques de plâtre, utilisez
exclusivement un matériau classé A1 garanti (incombustible).
• Conformément aux normes en vigueur en matière de sécurité des appareils
électriques, pour le montage du revêtement, il est impératif de s'adresser
à un Centre d'Assistance Technique ou à des professionnels qualifiés.
• Déballez le revêtement et le poêle avec toutes ses pièces: nous
conseillons de faire effectuer le déballage et l'installation par au moins
deux personnes.
• Avant de procéder à l'installation, prévoyez tous les outils nécessaires à
l'assemblage du poêle.
• Positionnez le poêle dans le respect des distances et des positions du
conduit d'évacuation indiquées dans le manuel annexé.
• Si le poêle est installé pour la première fois, il est conseillé de le monter
complètement sans utiliser de colle pour vérifier si tout correspond. Une
fois que vous l'avez monté, démontez-le et remontez-le une autre fois en
suivant scrupuleusement les instructions du présent manuel.
• Pour parer aux éventuels problèmes de planéité et d'irrégularité, utilisez
le ruban en fibre de verre adhésif fourni en dotation avec le produit (selan
le modèle).
DT2002541_H07032970_00
DT2012760-00