Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
© 2013
HLD-7
WC033101
Printed in China
04 -
34 -
AANWIJZINGEN
EN
NL
INSTRUCTIONS
06 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
36 -
NO
INSTRUKSJONER
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
38 -
PL
INSTRUKCJA
10 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
40 -
INSTRUÇÕES
DE
PT
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
14 -
JUHISED
44 -
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ET
SR
16 -
ES
INSTRUCCIONES
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
48 -
SV
BRUKSANVISNING
20 -
MODE D'EMPLOI
50 -
NAVODILA
FR
SL
22 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
24 -
UPUTE
54 -
TALİMATLAR
HR
TR
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
28 -
IT
ISTRUZIONI
59 -
AR
30 -
INSTRUKCIJA
LT
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olympus HLD-7
Resumen de contenidos para Olympus HLD-7
- Página 1 16 - INSTRUCCIONES 46 - ИНСТРУКЦИЯ 18 - KÄYTTÖOHJEET 48 - BRUKSANVISNING 20 - MODE D’EMPLOI 50 - NAVODILA HLD-7 22 - ΟΔΗΓΙΕΣ 52 - NÁVOD NA POUŽITIE 24 - UPUTE 54 - TALİMATLAR 26 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56 - ІНСТРУКЦІЯ...
- Página 2 Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction Tlf.: 23 00 50 50 Tel: +386 (1) 236 33 20 manual before use, and keep it handy for future reference. This product is for use with Olympus www.olympus.no www.olympus.si cameras only.
- Página 3 Please visit our homepage the disposal of this product. http://www.olympus-europa.com or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 4899 (Charged)
-
Página 4: Мерки За Безопасност
ИНСТРУКЦИИ Благодарим ви, че закупихте този продукт на Olympus. За да гарантирате вашата безопасност, моля прочетете това ръководство за употреба и го приберете за бъдещо ползване. Този продукт може да се използва само с фотоапарати Olympus. Моля прегледайте ръководството за вашия... - Página 5 във вашата страна. маркировка «СЕ» са предназначени за продажба в Европа. • Европейска техническа поддръжка за клиенти Посетете нашата уеб страница http://www.olympus.bg или позвънете на: +49 180 5 - 67 10 83 или +49 40 - 237 73 4899 (таксува се)
-
Página 6: Bezpečnostní Pokyny
Tento výrobek lze použít pouze u fotoaparátů značky Olympus. Další informace o kompatibilitě a bezpečném používání baterií naleznete v návodu k použití Vašeho fotoaparátu. - Página 7 Evropě. • Evropská technická podpora zákazníků Navštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com nebo volejte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 nebo +49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka) Pro zákazníky v Evropě...
-
Página 8: Technische Daten
BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Olympus Produkts entschlossen haben. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Referenzen griffbereit auf. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch mit Olympus Kameras bestimmt. - Página 9 • Technische Unterstützung für Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 180 5 - 67 10 83 oder...
- Página 10 BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du har købt dette Olympus-produkt. For en sikkerheds skyld bedes du læse denne betjeningsvejledning før anvendelse og opbevare den et praktisk sted for senere reference. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse med Olympus-kameraer. For information om kompatibilitet og sikker batterianvendelse, se brugervejledningen til dit kamera.
- Página 11 CE-mærke er beregnet til salg i Europa. Teknisk kundeservice i Europa • Besøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer)
- Página 12 529 IPX1 (OLYMPUSe 8 Vahelduvvoolu ühenduse kate testitingimustes) Ohutusnõuded • Kui HLD-7 ei ole ühendatud, paigaldage kaamerale • Kasutage teie kaamera puhul määratud kasutustemperatuuridel. kindlasti PBH kate (a). • Ärge kasutage ega hoidke toodet väga tolmustes või • Kasutage ainult kindlaid toiteallikaid. Nende ettevaatusabinõude suure niiskusega kohtades.
- Página 13 Euroopa tehniline klienditugi olmeprahi hulka. Tootest vabanemiseks kasutage teie Külasta palun meie kodulehte riigis kehtivaid tagastus- ja http://www.olympus-europa.com jäätmekogumissüsteeme. või helista: tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) +49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 237 73 4899 (tasuline)
-
Página 14: Nombres De Las Partes (Fig. 4) 1 Disparador 2 Dial Frontal
Este producto ha sido diseñado para su uso exclusivo con las cámaras Olympus. Para más información acerca de la compatibilidad y uso seguro de la batería, consulte el manual de su cámara. - Página 15 Europa. • Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.com o Ilame al: 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 180 5 - 67 10 83 o +49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)
-
Página 16: Tekniset Tiedot
KÄYTTÖOHJEET Kiitos, kun ostit tämän Olympus-tuotteen. Turvallisuutesi varmistamiseksi pyydämme sinua lukemaan nämä käyttöohjeet ennen kuin käytät tuotetta, ja pitämään ohjeet tallessa tulevaa tarvetta varten. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan Olympus-kameroiden kanssa käytettäväksi. Katso kamerasi käyttöohjeista tietoa yhteensopivuudesta sekä akun turvallisesta käytöstä. - Página 17 CE-merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille. Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa • Vieraile verkkosivuillamme http://www.olympus-europa.com tai soita: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) +49 180 5 - 67 10 83 tai +49 40 - 237 73 4899 (maksullinen)
-
Página 18: Consignes De Sécurité
MODE D’EMPLOI Merci d’avoir acheté ce produit Olympus. Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi avant toute utilisation et le conserver dans un endroit accessible pour toute référence ultérieure. Ce produit est destiné à être utilisé uniquement avec les appareils photo Olympus. Pour plus d’informations sur la compatibilité... - Página 19 Europe. • Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 4899 (appel payant)
-
Página 20: Προφυλάξεις Ασφαλείας
ΟΔΗΓΙΕΣ Ευχαριστούμε για την αγορά του παρόντος προϊόντος της Olympus. Για να εξασφαλίσετε την ασφάλειά σας, παρακαλούμε διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση και κρατήστε το εύκαιρο για μελλοντική αναφορά. Αυτό το προϊόν προορίζεται για αποκλειστική χρήση με φωτογραφικές μηχανές... - Página 21 στην Ευρώπη. • Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.com ή καλέστε: Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) +49 180 5 - 67 10 83 ή +49 40 - 237 73 4899...
-
Página 22: Sigurnosne Mjere
UPUTE Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod. Za vašu sigurnost prije uporabe pažljivo pročitajte ovo upute i držite ih pri ruci za daljnje informacije. Ovaj proizvod namijenjen je za uporabu isključivo s Olympus fotoaparatima. Za informacije o kompatibilnosti i sigurnosti uporabe baterija, pogledajte priručnik za vaš... - Página 23 Europi. • Europska služba za pomoć korisnicima Posjetite našu početnu stranicu http://www.olympus-europa.com ili nazovite: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) +49 180 5 - 67 10 83 ili +49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu)
- Página 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az Olympus terméket. A biztonsága érdekében kérjük, használat előtt olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekben. Ez a termék kizárólag Olympus fényképezőgépekkel használható. A kompatibilis elemekre és azok biztonságos alkalmazására vonatkozó információt lásd a fényképezőgép kézikönyvében.
- Página 25 A CE-jelzéssel ellátott termékek Európában kerülnek forgalomba. • Műszaki segítségnyújtás Európában Kérjük, keresse fel honlapunkat! http://www.olympus-europa.com vagy hívja a Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), illetve a +49 180 5 - 67 10 83 vagy +49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)
-
Página 26: Precauzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggere il manuale delle istruzioni prima dell’uso e tenerlo a portata di mano per future consultazioni. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso con fotocamere Olympus. Per informazioni sulla compatibilità e sull’uso sicuro della batteria, vedere il manuale della fotocamera. - Página 27 • Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.com o chiamate: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) +49 180 5 - 67 10 83 oppure +49 40 - 237 73 4899 (a pagamento)
-
Página 28: Saugos Priemonės
Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Užtikrindami jūsų saugumą, prašome perskaityti šią naudojimo instrukciją prieš naudojant gaminį ir laikyti ją netoliese, kad prireikus galėtumėte pasiskaityti. Šį gaminį galite naudoti tik su „Olympus“ fotoaparatais. Informacijos apie suderinamumą ir saugų akumuliatoriaus naudojimą rasite fotoaparato instrukcijoje. - Página 29 „CE“ paženklinti gaminiai skirti parduoti Europoje. • Europos klientų aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite mūsų tinklalapyje http://www.olympus-europa.com arba paskambinkite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) +49 180 5 - 67 10 83 arba +49 40 - 237 73 4899 (mokamas)
- Página 30 NORĀDĪJUMI Pateicamies, ka esat iegādājušies šo Olympus izstrādājumu. Lai nodrošinātu jūsu drošību, lūdzam pirms lietošanas izlasīt šo instrukciju rokasgrāmatu un saglabāt to turpmākām uzziņām. Šo izstrādājumu paredzēts lietot tikai kopā ar Olympus kamerām. Informāciju par savietojamību un akumulatoru drošu lietošanu skatiet jūsu kameras rokasgrāmatā.
- Página 31 • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā izmantot savā valstī pieejamās Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu atkritumu apsaimniekošanas un http://www.olympus-europa.com savākšanas sistēmas. vai zvaniet uz tālruņa numuru: 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) +49 180 5 - 67 10 83 vai...
- Página 32 AANWIJZINGEN Bedankt voor het aanschaffen van dit Olympus-product. Om uw veiligheid te garanderen is het raadzaam voor gebruik eerst deze instructiehandleiding door te lezen en bij de hand te houden als referentie. Dit product is alleen geschikt voor gebruik met Olympus-camera’s. Zie de camerahandleiding voor informatie over compatibiliteit en veilig batterijgebruik.
- Página 33 Europa. • Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http://www.olympus-europa.com of bel: tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 180 5 - 67 10 83 of +49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)
-
Página 34: Sikkerhetsanvisninger
INSTRUKSJONER Takk for at du kjøpte dette Olympus-produktet. Av sikkerhetsgrunner bør du lese denne brukermanualen før bruk av produktet, og lagre den på et lett tilgjengelig sted for fremtidig bruk. Dette produktet kan kun brukes sammen med Olympus-kameraer. For informasjon om kompatibilitet og trygg batteribruk, se kameraets bruksanvisning. - Página 35 Teknisk kundeservice i Europa husholdningsavfall. Levér det i stedet til gjenvinnings- Se vår hjemmeside systemet for denne type produkter http://www.olympus-europa.com i ditt land. eller ring: Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 180 5 - 67 10 83 eller...
-
Página 36: Środki Ostrożności
Niniejszy produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie z aparatami fi rmy Olympus. Aby uzyskać informacje na temat kompatybilności i bezpiecznego użytkowania baterii, patrz instrukcja obsługi aparatu. - Página 37 Europy. • Europejskie wsparcie techniczne dla klientów Odwiedź naszą stronę główną http://www.olympus-europa.com lub zadzwoń: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 4899 (numer płatny)
-
Página 38: Precauções De Segurança
INSTRUÇÕES Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para assegurar a sua segurança, por favor leia este manual de instruções antes de utilizar o produto e mantenha-o à mão para consulta futura. Este produto é para utilização exclusiva com as câmaras fotográfi cas Olympus. Para informações acerca de compatibilidade e utilização segura da bateria, consulte o manual da sua câmara fotográfi... - Página 39 Assistência Técnica ao Cliente Europeu disponíveis no seu país para a eliminação deste produto. Visite o nosso site http://www.olympus-europa.com ou contacte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 4899 (A cobrar)
-
Página 40: Măsuri De Siguranţă
INSTRUCŢIUNI Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a vă garanta siguranţa, vă rugăm ca înainte de utilizare să citiţi acest manual de instrucţiuni şi să-l păstraţi la îndemână pentru referinţe ulterioare. Acest produs este destinat utilizării numai cu camere Olympus. Pentru informaţii privind compatibilitatea şi utilizarea în siguranţă... - Página 41 în Europa. • Suport tehnic pentru clienţi în Europa Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet http://www.olympus-europa.com sau sunaţi la: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 sau...
- Página 42 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod. Radi vaše bezbednosti, molimo vas da pre upotrebe pročitate ovo uputstvo i da ga držite pri ruci u cilju buduće upotrebe. Ovaj proizvod je namenjen samo za Olympus fotoaparate. Za informacije o kompatibilnosti i bezbednom korišćenju baterije, pogledajte vaše uputstvo za upotrebu fotoaparata.
- Página 43 Tehnička podrška za korisnike u Evropi su dostupni u vašoj zemlji da biste Molimo vas da posetite našu Internet uklonili ovaj proizvod. stranicu http://www.olympus-europa.com ili pozovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama) +49 180 5 - 67 10 83 ili...
- Página 44 ИНСТРУКЦИЯ Благодарим Вас за приобретение данного изделия Olympus. Для Вашей безопасности, пожалуйста, прочтите настоящее руководство по эксплуатации перед началом использования изделия, и сохраните его для последующего использования. Данное изделие применимо только для работы с фотокамерами Olympus. Для получения информации о совместимости и безопасном использовании...
- Página 45 отходами. Пожалуйста, для пользователей в Европе утилизации данного продукта Пожалуйста, посетите нашу страницу в пользуйтесь действующими в Вашей Интернете: http://www.olympus-europa.com стране системами возврата и сбора или позвоните: для утилизации. Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно) +49 180 5 - 67 10 83 или...
- Página 46 BRUKSANVISNING Tack för att du köpt denna produkt från Olympus. För säkerhets skull, läs denna bruksanvisning innan produkten används och ha den tillgänglig för framtida referens. Produkten är endast avsedd för användning med kameror från Olympus. För information om kompatibilitet och säker användning av batterier, se kamerans användarhandbok.
- Página 47 CE-märkta produkter säljs i Europa. • Teknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.com eller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (betalnummer) För kunder i Europa...
-
Página 48: Varnostni Ukrepi
Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovih izdelkov. Za zagotovitev vaše varnosti prosimo, da pred uporabo prebereta navodila za uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo. Izdelek je primeren le za uporabo s fotoaparati Olympus. Za podrobnejše informacije o združljivosti in varni uporabi baterije si oglejte navodila za uporabo fotoaparata. - Página 49 Obiščite naše spletne strani http://www.olympus.si ali pokličite: tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) +49 180 5 - 67 10 83 ali +49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)
- Página 50 Ďakujeme Vám za nákup tohto výrobku značky Olympus. Aby bola zaručená vaša bezpečnosť, prosím prečítajte si túto príručku návodu na použitie pred použitím výrobku a uchovajte ju poruke pre neskoršiu potrebu. Tento výrobok slúži len na použitie s Olympus fotoaparátmi. Pre informáciu o kompatibilite a bezpečnom použití batérie, pozrite manuál k fotoaparátu.
- Página 51 • Európska technická podpora zákazníkov zariadenia využite systém zberu Navštívte naše domovské stránky triedeného odpadu, ktorý je zavedený http://www.olympus-europa.com vo vašej krajine. alebo volajte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 alebo...
-
Página 52: Güvenlik Önlemleri
TALİMATLAR Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğinizi sağlamak için lütfen bu kullanım kılavuzunu kullanmadan önce okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın. Bu ürün ancak Olympus fotoğraf makineleriyle kullanılmak içindir. Uyumluluk ve güvenli pil kullanımıyla ilgili bilgiler için, fotoğraf makinenizin elkitabına bakın. - Página 53 Avrupa’daki satışlara yöneliktir. • Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin http://www.olympus-europa.com veya bizi arayın: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) +49 180 5 - 67 10 83 veya +49 40 - 237 73 4899 (Ücretli) Avrupa’daki müşteriler için...
-
Página 54: Заходи Безпеки
ІНСТРУКЦІЯ Дякуємо за придбання даного виробу компанії Olympus. Для безпечного користуванням цим виробом перед початком експлуатації прочитайте дану інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Даний виріб призначений для використання лише з фотокамерами Olympus. Для отримання додаткової інформації про сумісність та використання безпечних елементів живлення дивіться керівництво з експлуатації фотокамери. - Página 55 «CE» призначені для продажу на території Європи. • Технічна підтримка користувачів у Європі Відвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.com або залефонуйте: Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) +49 180 5 - 67 10 83 або +49 40 - 237 73 4899 (платні)
- Página 56 “CE” “CE” • http://www.olympus-europa.com ) 00800 - 67 10 83 00 : +49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83 ﻟﻠﻌﻣﻼء ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻳﺷﻳﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﻣﺯ ]ﺳﻠﺔ ﻣﻬﻣﻼﺕ ﺑﻌﺟﻝ ﻣﺭﺳﻭﻡ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺧﻁﺎﻥ ﻣﺗﻘﺎﻁﻌﺎﻥ، ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ...
- Página 57 ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ . ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺳﻼﻣﺗﻙ، ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻫﺫﺍ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ، ﻭﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻪ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻪ ﻓﻳﻣﺎOlympus ﻧﺷﻛﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍء ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻥ ﻓﻘﻁ. ﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺗﻭﺍﻓﻕ ﻭﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻵﻣﻥ ﻟﻠﺑﻁﺎﺭﻳﺔ، ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍOlympus ﺑﻌﺩ. ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﺧﺻﺹ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻊ ﻛﺎﻣﻳﺭﺍﺕ...
-
Página 58: Olympus Serviso Centras
Wendenstr. 14-18, D-20097, Hamburg Tel: +385 1 4899 000 Tel: (040) 237730 www.olympus.hr www.olympus.de Olympus rep. office OCG, Hungary Olympus Danmark A/S H-1038 Budapest, Papírgyár u. 58-59 Tempovej 48-50, 2750 Ballerup Tel: + 36 1 250 9377 Tlf.: +45 44 73 47 00 www.olympus.hu...