Toshiba RAS-07BKV-E Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toshiba Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. RAS-07BKV-E
  6. Manual del usuario
Toshiba RAS-07BKV-E Manual Del Usuario

Toshiba RAS-07BKV-E Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para RAS-07BKV-E:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 6

Enlaces rápidos

OWNER'S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-07, 10, 13BKV-E
Outdoor unit
RAS-07, 10, 13BAV-E
ENGLISH
ENGLISH
1118350298

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Toshiba RAS-07BKV-E

Resumen de contenidos para Toshiba RAS-07BKV-E

  • Página 1 OWNER’S MANUAL ENGLISH ENGLISH AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 2 PRECAUTIONS FOR SAFETY AIRFLOW DIRECTION ● Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this. Press : Move the louver in ● Turning off the power supply will not prevent potential the desired vertical direction.
  • Página 3 ECO OPERATION MAINTENANCE To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY Firstly, turn off the circuit breaker. mode) Indoor Unit and Remote Control Press : Start and stop the operation. ● Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when Note: Cooling operation;...
  • Página 4 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 5 OWNER’S MANUAL ESPAÑOL ESPAÑOL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...

  • Página 6: Precauciones Sobre Seguridad

    PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE ● No instale ni repare la unidad, ni abra o retire la tapa. Si lo hace, se expone a una descarga eléctrica. Solicite ayuda al distribuidor o a un especialista. Pulse : Mueva el deflector ●...

  • Página 7: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ECO Para controlar automáticamente la temperatura ambiente para ahorrar Primero, desconecte el disyuntor. energía (excepto en modo DRY o FAN ONLY) Unidad interior y control remoto Pulse : Inicia y detiene el funcionamiento. ● Limpie la unidad interior y el control remoto con un paño húmedo Nota: Operación de refrigeración;...
  • Página 8 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 9 OWNER’S MANUAL FRANÇAIS FRANÇAIS AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...

  • Página 10: Télécommande

    MESURES DE SECURITE DIRECTION DU FLUX D’AIR ● N’essayez pas d’installer ou de réparer l’appareil vous-même, d’ouvrir ou de déposer le couvercle. Appuyez sur : Pour Vous risqueriez d’être exposé à des tensions bloquer le volet de soufflage dans la dangereuses.

  • Página 11: Fonctionnement Temporaire

    ENTRETIEN MODE ECO Pour contrôler automatiquement les économies d’énergie d’une pièce Commencez par mettre le disjoncteur hors tension. (sauf pour les modes DRY et FAN ONLY) Unité intérieure et télécommande ● Nettoyez l’unité intérieure et la télécommande avec un chiffon humide Appuyez sur : Démarrez et arrêtez l’opération.
  • Página 12 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 13 OWNER’S MANUAL ITALIANO ITALIANO AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...

  • Página 14: Precauzioni Per La Sicurezza

    PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA ● Non installare, riparare, aprire o rimuovere il coperchio. Ci si potrebbe esporre a tensioni pericolose. Chiedere Premere : Spostare al rivenditore o a uno specialista di effettuare questa il deflettore di ventilazione nella operazione.

  • Página 15: Funzionamento Eco

    MANUTENZIONE FUNZIONAMENTO ECO Per controllare automaticamente la temperatur a ambiente, in modo da Prima di tutto, spegnere l’interruttore di circuito. risparmiare energia (tranne che nelle modalità DRY e FAN ONLY) Unità interna e telecomando Premere : Accendere e spegnere la funzione. ●...
  • Página 16 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 17 OWNER’S MANUAL DEUTSCH DEUTSCH AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 18 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN RICHTUNG DES LUFTSTROMS ● Installieren, reparieren und öffnen Sie das Gerät nicht und entfernen Sie die Abdeckung nicht (hohe Spannungen). Drücken Sie : Bewegen Wenden Sie sich für Installation- und Reparaturarbeiten Sie die Luftströmungslamellen immer an Fachpersonal. vertikal in die gewünschte Richtung. ●...
  • Página 19 WARTUNG STROMSPARMODUS (ECO) Raumtemperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und Betriebsmodus werden für Schalten Sie die Anlage zunächst am Trennschalter aus. Energie sparenden Betrieb automatisch gesteuert (nicht im Betriebsmodus DRY (Entfeuchtung) und FAN ONLY (Nur-Ventilator)). Innengerät und Fernbedienung ● Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung bei Bedarf mit Drücken Sie : Starten und stoppen Sie den einem feuchten Tuch.
  • Página 20 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 21 OWNER’S MANUAL PORTUGUÊS PORTUGUÊS AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...

  • Página 22: Operação Automática

    PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA DIRECÇÃO DO CAUDAL DE AR ● Não instale, repare, abra ou retire a tampa, pois poderá ficar exposto a tensões perigosas. Encarregue o concessionário ou um técnico especializado desta tarefa. Carregue em : Mova o ● O facto de desligar a alimentação de corrente eléctrica não difusor a direcção vertical desejada.
  • Página 23 MANUTENÇÃO OPERAÇÃO ECO Para controlar automaticamente a temperatura ambiente poupando energia Em primeiro lugar, desligue o disjuntor. (excepto quando no modo DRY (Seco) e FAN ONLY (Só ventoinha) Unidade interior e telecomando Carregue em : Inicie e pare a operação. ●...
  • Página 24 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 25 OWNER’S MANUAL POLSKI POLSKI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 26 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA ● Nie wolno samodzielnie instalować ani przeprowadzać napraw urządzenia, jak również otwierać bądź Naciśnij przycisk : Ustaw zdejmować pokrywy. Może to grozić porażeniem prądem żaluzje, aby wyregulować pionowy o wysokim napięciu. Wykonanie tych czynności należy strumień...

  • Página 27: Konserwacja

    KONSERWACJA DZIAŁANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MOCY Urządzenie automatycznie kontroluje zużycie energii w pomieszczeniu Należy najpierw wyłączyć wyłącznik automatyczny. (z wyjątkiem trybu DRY lub FAN ONLY) Urządzenie wewnętrzne i pilot Naciśnij przycisk : Uruchom i zatrzymaj pracę. ● Urządzenie wewnętrzne oraz pilota należy w miarę potrzeby wycierać wilgotną...
  • Página 28 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 29 OWNER’S MANUAL ČESKY ČESKY AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...

  • Página 30: Bezpečnostní Opatření

    BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ SMĚR PRŮTOKU VZDUCHU ● Neinstalujte, neopravujte, neotvírejte ani neodstraňujte kryt zařízení. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Stiskněte : Přesuňte Pokud potřebujete takový úkon provést, požádejte o to žaluzie do požadované svislé svého dodavatele nebo technika. polohy. ●...
  • Página 31 ÚDRŽBA EKONOMICKÝ PROVOZ Pro automatickou kontrolu místnosti s cílem šetřit energii (s výjimkou režimu Nejprve vypněte obvodový jistič. DRY [Vysoušeni] a FAN ONLY [pouze ventilátor]) Vnitřní jednotka a dálkové ovládání Stiskněte : Spustí a zastaví provoz zařízení. ● Vnitřní jednotku a dálkové ovládání můžete v případě potřeby vyčistit Poznámka: Chlazení;...
  • Página 32 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 33 OWNER’S MANUAL ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...

  • Página 34: Daljinski Upravljač

    MJERE SIGURNOSTI SMJER STRUJANJA ZRAKA ● Nemojte ugrađivati, popravljati, otvarati niti skidati poklopac. Unutra se nalaze elementi pod visokim Pritisnite tipku naponom. Obavljanje toga prepustite prodavaču ili Namjestite rešetkasti otvor na serviseru. željeni okomiti smjer. ● Isključivanje mrežnog napona neće spriječiti mogućnost nastanka električnog udara.
  • Página 35 ODRŽAVANJE EKONOMIČAN RAD Za automatsko kontroliranje stanja zraka u sobi zbog štednje energije (osim Najprije prekinite napajanje ili izvadite osigurač. načina rada SUHO i PROVJETRAVANJE) Unutarnja jedinice i daljinski upravljač Pritisnite tipku : Za uključivanje i isključivanje. ● Prema potrebi, unutarnju jedinicu i daljinski upravljač očistite vlažnom Napomena: Hlađenje;...
  • Página 36 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 37 OWNER’S MANUAL MAGYAR AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 38 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A LEVEGŐFÚVÁS IRÁNYA ● Ne mozdítsa el, ne szerelje, ne nyissa fel és ne vegye le a fedelet! Ellenkező esetben veszélyes feszültségű Nyomja meg a gombot elektromos árammal érintkezhet. Az ilyen munkákat bízza : A terelőlapot a kívánt függőleges a szakszervizre.

  • Página 39: Karbantartás

    KARBANTARTÁS TAKARÉKOS ÜZEMMÓD A környezet automatikus szabályozása energiatakarékos módon (kivéve Elsőként kapcsolja le a hálózati megszakítót. SZÁRÍTÁS és CSAK VENTILÁTOR üzemmódban) Beltéri egység és távirányító Nyomja meg a gombot : Az üzemmód ki- és bekapcsolása. ● Ha kell, egy nedves ruhával tisztítsa meg a beltéri egységet és a Megjegyzés: A hűtési művelet során a beállított hőmérséklet automatikusan távirányítót.
  • Página 40 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 41 OWNER’S MANUAL NEDERLANDS AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 42 VEILIGHEIDSVOORZORGEN LUCHTSTROOMRICHTING ● De behuizing niet monteren, repareren, openen noch demonteren. Hierdoor loopt men elektrocutiegevaar. Druk op : Beweeg Laat dit over aan de dealer of een specialist. het blaasrooster in de gewenste ● Het toestel afzetten voorkomt geen elektrocutie. verticale richting.

  • Página 43: Eco-Werking

    ONDERHOUD ECO-WERKING Voor automatisch controle van de ruimte, om energie te sparen Schakel eerst de stroomonderbreker uit. (uitgezonderd in de bedrijfsfuncties DRY en FAN ONLY) Binnenmodule en afstandsbediening Druk op : Werking starten en stoppen. ● Reinig de binnenmodule en de afstandsbediening met een vochtige Opmerking: koelfunctie in bedrijf;...
  • Página 44 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 45 OWNER’S MANUAL ΕΛΛΗΝΙΚΑ AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...

  • Página 46: Αυτοματη Λειτουργια

    ΠΡΟΦΥΛΑΞEIΣ AΣΦΑΛEIAΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ● Μην τοποθετείτε, μην επισκευάζετε, μην ανοίγετε και μην αφαιρείτε το κάλυμμα. Ενδέχεται να εκτεθείτε Πιέστε : Μετακινήστε σε επικίνδυνες στάθμες τάσης. Αναθέστε στην την περσίδα κατακόρυφα, ωσότου στραφεί προς την κατεύθυνση που αντιπροσωπεία ή σε κάποιον ειδικευμένο τεχνικό να το επιθυμείτε.
  • Página 47 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECΟ Για τον αυτόματο έλεγχο της θερμοκρασίας του δωματίου για εξοικονόμηση Πρώτα απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη. ενέργειας (εκτός από τις λειτουργίες DRY και FAN ΟNLY) Εσωτερική μονάδα και τηλεχειριστήριο Πιέστε : Εκκίνηση και τερματισμός της λειτουργίας. ● Καθαρίστε την εσωτερική μονάδα και το τηλεχειριστήριο, όποτε Σημείωση: Λειτουργία...
  • Página 48 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 49 OWNER’S MANUAL SUOMI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 50 VAROTOIMENPITEET ILMANVIRTAUKSEN SUUNTA ● Älä asenna tai korjaa laitetta ominpäin äläkä avaa tai irrota sen kantta. Muussa tapauksessa voit altistua vaarallisen Paina : Siirrä suurille jännitteille. Pyydä jälleenmyyjää tai valtuutettua säleikkö haluamaasi asentoon asentajaa suorittamaan nämä toimenpiteet. pystysuunnassa. ● Laitteen virran katkaiseminen ei poista mahdollisen sähköiskun vaaraa.
  • Página 51 HUOLTO VIRRANSÄÄSTÖTOIMINTO Voidaksesi automaattisesti säättää huonelämpötilaa ja säästää Katkaise ensin laitteen virta virtakatkaisimesta. energiankulutusta (Ei toimi KUIVATUS ja PELKKÄ PUHALLIN tiloissa) Sisäyksikkö ja kaukosäädin Paina : Käynnistä ja pysäytä toiminta. ● Puhdista sisäyksikkö ja kaukosäädin tarvittaessa kostealla liinalla. Huomaa: Viileentäminen: Asetettu lämpötila nousee automaattisesti yhdellä ●...
  • Página 52 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 53 OWNER’S MANUAL DANSK AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 54 SIKKERHEDSFORBEHOLD LUFTSTRØMMENS RETNING ● Undlad at installere, reparere, åbne eller fjerne indkapslingen. Du kan blive udsat for stærk spænding. Tryk på : Flyt lamelvinduet Bed din forhandler eller en specialist om at gøre dette. til den ønskede lodrette retning. ● Slukning af strømforsyningen gør ikke, at du undgår potentielle elektriske stød.

  • Página 55: Timer-Funktion

    VEDLIGEHOLDELSE ØKOFUNKTION Til automatisk energibesparelse (undtagen i TØR og KUN VIFTE-funktion) Først skal du slukke for kredsafbryderen. Tryk på : Start og stop funktionen. Indendørs enhed og fjernbetjening Bemærk: Afkøling; den indstillede temperatur stiger automatisk 1 grad/ per ● Rengør den indendørs enhed og fjerbetjeningen med en våd klud efter time i 2 timer (maksimal stigning på...
  • Página 56 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 57 OWNER’S MANUAL ROMÂNĂ AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 58 MĂSURI DE SIGURANŢĂ DIRECŢIA CURENTULUI DE AER ● Utilizatorul nu va monta, repara, deschide sau scoate capacul. În caz contrar, există riscul expunerii la tensiuni Se apasă pe : Pentru a periculoase. Pentru aceste operaţiuni, se va apela la bloca lamela pe verticală, în direcţia ajutorul dealerului sau al specialistului.

  • Página 59: Alegerea Telecomenzii A-B

    ÎNTREŢINEREA FUNCŢIONAREA ÎN MODUL ECO Pentru a controla automat temperatura încăperii şi a economisi energie Mai întâi, se decuplează disjunctorul. (cu excepţia modurilor DEZUMIDIFICARE şi DOAR VENTILATOR) Unitatea interioară şi telecomanda Se apasă pe : se iniţiază şi se opreşte modul de funcţionare respectiv. ●...
  • Página 60 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 61 OWNER’S MANUAL ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 62 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПОСОКА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК ● Не монтирайте, поправяйте, отваряйте или сваляйте капака. Можете да се изложите на опасно високи Натиснете : Преместете напрежения. За да направите това, обърнете се към вертикалните вентилационни Вашия дилър или специалист. отвори в желаната от Вас посока. ●...
  • Página 63 ПОДДРЪЖКА РЕЖИМ ECO За да контролирате автоматично спестяването на енергия (с изключение Първо изключете автоматичния прекъсвач. на режимите DRY и FAN ONLY), Вътрешна част и дистанционно управление Натиснете : Пуска и спира режима. ● При необходимост почистете вътрешната част и дистанционното Забележка: Режим...
  • Página 64 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 65 OWNER’S MANUAL EESTI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 66 ETTEVAATUSABINÕUD ÕHUVOOLU SUUND ● Ärge paigaldage, parandage avage või eemaldage katet. See võib jätta teid kaitseta ohtliku voolupinge ees. Paluge Vajutage : Liigutage seda teha edasimüüjal või spetsialistil. ventilatsiooniava soovitud ● Toiteallika väljalülitamine ei väldi potentsiaalset vertikaalsuunas. elektrilööki. ● Seade tuleb paigaldada vastavuses riikliku elektriseadusega.
  • Página 67 HOOLDUS SÄÄSTUREŽIIM Säästurežiim on suunatud energia säästmisele (välja arvatud kuivatamise ja Kõigepealt lülitage välja võimsuslüliti. ainult ventilaatori režiimis). Sisemudel ja kaugjuhtimispult Vajutage : Süsteemi käivitamiseks ja seiskamiseks. ● Puhastage sisemudelit ja kaugjuhtimispulti vajaduse korral märja Märkus: Jahutusrežiimis langeb seatud temperatuur kiirusel 1 kraad tunnis lapiga.
  • Página 68 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 69 OWNER’S MANUAL LATVISKI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 70 PROFILAKTISKIE DROŠĪBAS PASĀKUMI GAISA PLŪSMAS VIRZIENS ● Neveiciet nekādu uzstādīšanu vai remontu un neatveriet vai nenoņemiet vāku. Pretējā gadījumā varat Nospiediet pogu : Virziet saņemt bīstamu strāvas triecienu. Ja šīs darbības ir žalūzijas vajadzīgajā vertikālajā nepieciešamas, vērsieties pie iekārtas izplatītāja vai virzienā.
  • Página 71 APKOPE EKONOMISKAIS REŽĪMS Telpas mikroklimata automātiskās regulēšanas režīms, nodrošinot enerģijas Vispirms atvienojiet automātisko drošinātāju. taupīšanu (izņemot žāvēšanas un ventilatora režīmu) Iekštelpas agregāts un tālvadības pults Nospiediet pogu : ieslēdziet un izslēdziet darba režīmu. ● Notīriet iekštelpas agregātu un tālvadības pulti pēc nepieciešamības, Piezīme: Dzesēšanas režīmā...
  • Página 72 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 73 OWNER’S MANUAL SLOVENČINA AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...

  • Página 74: Bezpečnostné Opatrenia

    BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA SMER PRÚDENIA VZDUCHU ● Neinštalujte, neopravujte, neotvárajte ani neodstraňujte kryt. Mohli by ste byť vystavený nebezpečnému napätiu. Stlačte : Natočte lamely Požiadajte o to predajcu alebo odborníka. do požadovaného vertikálneho ● Vypnutie zariadenia neodstráni možnosť zásahu smeru. elektrickým prúdom. ●...
  • Página 75 ÚDRŽBA EKONOMICKÝ CHOD Na automatické udržiavanie izbovej teploty pri šetrení energie (s výnimkou Najskôr vypnite istič. režimu VYSUŠOVANIE, DRY, alebo LEN VENTILÁTOR, FAN ONLY) Vnútorné zariadenie a diaľkový ovládač Stlačte : Spustenie a zastavenie chodu. ● Vyčistite vnútorné zariadenie a diaľkový ovládač s vlhkou handričkou, Poznámka: Ochladzovanie;...
  • Página 76 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 77 OWNER’S MANUAL SLOVENŠČINA AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 78 VARNOSTNA OPOZORILA SMER ZRAČNEGA TOKA ● Ne nameščajte, popravljajte, odpirajte in ne odstranite pokrova. Izpostavili bi se lahko nevarnim napetostim. Pritisnite na : Premaknite Prosite prodajalca ali strokovnjaka, da to stori za vas. loputo v želeno navpično smer. ● Izklop naprave iz omrežja ne prepreči nevarnosti električnega šoka.
  • Página 79 VZDRŽEVANJE EKONOMIČNO DELOVANJE Za avtomatsko uravnavo temperature za varčevanje z energijo (razen v Najprej izklopite omrežno stikalo. načinu DRY-sušenje in FAN ONLY-samo ventilator) Notranja enota in daljinski upravljalnik Pritisnite na : Zagon in zaustavitev delovanja. ● Po potrebi očistite notranjo enoto in daljinski upravljalnik z mokro krpo. Opomba: Hlajenje: nastavljena temperatura bo avtomatsko narasla 1 ●...
  • Página 80 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
  • Página 81 OWNER’S MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) LIETUVIŲ For general public use Indoor unit RAS-07, 10, 13BKV-E Outdoor unit RAS-07, 10, 13BAV-E 1118350298...
  • Página 82 SAUGOS PRIEMONĖS ORO SRAUTO KRYPTIS ● Nemontuokite, netaisykite, neatidarykite ir nenuimkite dangčio. Pavojinga įtampa. Paprašykite, kad tai Paspauskite : pastumkite padarytų prekybos atstovai arba specialistai. žaliuzes į pageidaujamą vertikalią ● Maitinimo išjungimas neapsaugo nuo galimo elektros padėtį. smūgio. ● Prietaisas turi būti sumontuotas pagal šalyje PAVOJUS galiojančias laidų...
  • Página 83 PRIEŽIŪRA NAUDOJIMAS EKONOMINIU REŽIMU Norint automatiškai valdyti patalpą ir taupyti energiją (išskyrus režimus DRY Visų pirma, išjunkite grandinės pertraukiklį. (džiovinti) ir FAN ONLY (tik ventiliatorius) Vidaus prietaisas ir nuotolinis valdiklis Paspauskite : Paleiskite ir sustabdykite veikimą. ● Esant poreikiui, vidaus prietaisą ir nuotolinį valdiklį valykite drėgna Pastaba: Aušinimas: nustatyta temperatūra 2 valandas automatiškai didės šluoste.
  • Página 84 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.

Este manual también es adecuado para:

Ras-10bkv-eRas-13bkv-eRas-07bav-eRas-10bav-eRas-13bav-e

Tabla de contenido