Tabla de contenido
Publicidad
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
Il motore/turbina all'interno del vano (pos.A fig.7) genera la depressione all'interno del contenitore filtro (pos.B fig.7). L'aria aspirata insieme alle polveri di
lavorazione giunge all'interno del contenitore (pos.B fig.7) dove l'elemento filtrante separa l'aria dalle polveri. I residui più pesanti precipitano all'interno della
vasca di raccolta (pos.C fig.7) e vengono scaricati tramite la rotovalvola
UTILIZZO DELLA MACCHINA
Prima di iniziare ogni tipo di lavorazione, accertarsi che la macchina si trovi in posizione comoda, ma che non costituisca intralcio alle altre normali attività
all'interno dell'officina. Accertarsi inoltre che non crei disagi agli addetti e non generi condizioni di lavorazione in stato di precaria sicurezza operativa.
NORME DI FUNZIONAMENTO
Preliminari di avviamento.
Controllare sempre ed in via preventiva che gli indicatori a bordo macchina rilevino dati e limiti comunicati dal Costruttore per il corretto funzionamento
dell'aspiratore. Verificare sempre ed in via preventiva che l'avviamento non innesti situazioni di pericolo per persone e/o cose. In ogni caso, per uso corretto
ed osservanza dei parametri di sicurezza, qualsiasi operazione d'esercizio va preceduta dai controlli e dalle manovre di seguito elencati: corretto serraggio di
viti e staffe degli organi ausiliari ed accessori; libero accesso ad organi e pulsanti di governo; integrità di valvole e tubi; integrità e leggibilità di simboli, avvisi e
targhette; funzionalità dei dispositivi di sicurezza.
Qualora fossero evidenziate delle anomalie, è tassativamente vietato procedere all'avviamento del ciclo produttivo: sezionare la macchina
dalle fonti di energia e contattare sempre ed in via esclusiva l'ASSISTENZATECNICAAUTORIZZATA.
Non mettere mai le mani all'interno della rotovalvola con la macchina in funzione: pericolo di tranciatura delle dita! Utilizzare
esclusivamente con sacco Bigbag collegato!
DESCRIPTION OF OPERATION
The motor/turbine inside the compartment (pos. A, fig. 7) creates vacuum inside the filter container (pos. B, fig. 7). The exhausted air enters the interior of the
container (pos. B, fig. 7) together with the dust produced by machining: here, the filter element separates the air from the dust. The heavier residues
precipitate inside the collection tank (pos. C, fig. 7) and are discharged via the rotary valve (pos. D fig. 7).
MACHINE OPERATION
Before starting any type of machining, make sure that the machine is conveniently positioned where it is not likely to hinder any other normal workshop
activities. Make sure that don't create discomfort to other workers and don't produce unsafe working conditions.
OPERATION RULES
Operations before start-up
Always make sure before starting to work that the gauges mounted on the machine read the data and limits notified by the Manufacturer to ensure correct
aspirator operation. Always make sure before starting to work that machine operation does not cause any hazards to persons and/or things. However, to
ensure correct operation in full compliance with the safety standards, any operation cycle should be preceded by the following checks and operations:
suitable tightening of auxiliary and accessory part screws and brackets; free access to control buttons and parts; proper connection between quick couplings
and electric connections; efficiency of valves and pipes; intact and readable symbols, notices and labels; efficiency of safety devices.
If any troubles are observed. it is strictly forbidden to start the production cycle. Disconnect the machine from its power sources and exclusively
apply to our Authorized After-sales service.
Never put your hands inside the rotary valve when the machine is running: your fingers could be severed! Use only with a Bigbag
connected!
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Le moteur/turbine dans le logement (rep.A fig.7) crée le vide dans le boîtier du filtre (rep. B fig.7). L'air aspiré avec les poussières de l'usinage atteint l'intérieur
du boîtier (rep.B fig.7) où l'élément filtrant sépare l'air des poussières. Les résidus les plus lourds se déposent à l'intérieur du bac de récupération (rep.C fig.7)
et ils sont déchargés par la soupape rotative (rep.D fig.7).
EMPLOI DE LA MACHINE
Avant de commencer n'importe quel travail, s'assurer que la machine soit dans une position aisée qui n'empêche pas les normales activités à l'intérieur de
l'atelier et qui n'engendre pas de situations de précaire sécurité opérationnelle.
NORMES DE FONCTIONNEMENT
PRÉLIMINAIRE POUR LA MISE EN MARCHE
Contrôler toujours su préalable que les indicateurs installés sur la machine relévent les données et les limites communiquées par le Fabriquant pour un
correct fonctionnement de l'aspirateur. Vérifier toujours au préalable que la mise en marche de l'aspirateur n'engendre aucune situation de danger aux
personnes et/ou choses. Dans tous les cas, pour un emploi correct et l'observance des paramètres de sécurité, avant d'effectuer n'importe quelle opération
de mise en service de cet appareil, il faut exécuter les contrôles et les manoeuvres suivantes: le serrage correct des vis et des étriers des organes auxiliaires
et des accessoires; le libre accès aux organes et aux commandes; l'intégrité des soupapes et des tuyaux; l'intégrité et la lisibilité des symboles, des avis et
des plaquettes; le parfait fonctionnement des dispositifs de sécurité.
Si on relève des défaillances, il est interdit de procéder à la mise en marche du cycle de production. Déconnecter la machine des lignes
d'alimentation et s'adresser toujours, uniquement au Service Après-vente agrée.
Ne mettez jamais les mains dans la soupape rotative quand la machine est en marche: danger de cisaillement des doigts! Utilisez
exclusivement avec le sac de type Bigbag connecté!
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
El motor/turbina dentro de la oquedad (pos. A fig. 7) genera la depresión en el interior del contenedor filtro (pos. B fig. 7). El aire aspirado junto con los polvos
de la elaboración llega al interior del contenedor (pos. B fig. 7) donde el elemento filtrante separa el aire de los polvos. Los residuos más pesados van a bajar
dentro del depósito de recogida (pos. C fig. 7) siendo luego descargados mediante la rotoválvula (pos. D fig. 7).
UTILIZACIÓN DE LA MAQUINA
Antes de emprender cualquier tipo de trabajo, hay que cerciorarse que la maquina se halle en una posición cómoda, pero que no resulte de estorbo para las
normales actividades en el taller. Cerciorarse ademas que no cause algún problema a los usuarios y que no engendre condiciones de trabajo que puedan
constituir un riesgo.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
Preliminares al arranque.
Controlar siempre de antemano que los indicadores de a bordo maquina siempre evidencien datos y limites comunicados por el Fabricante para el correcto
funcionamiento del aspirador. Verificar siempre de antemano que el arranque no engendre situaciones de peligro para personas y/o cosas. En todo caso,
para un uso correcto y para el cumplimiento de los parámetros de seguridad, cualquier operación de ejercicio debe efectuarse solo tras los controles y las
maniobras que a continuación se indican: apretado correcto de los tornillos y de las abrazaderas de los órganos auxiliares y accesorios; libre acceso a los
órganos y a los pulsadores de gobierno; integridad de válvulas y tubos; integridad y fácil lectura de símbolos, letreros y placas; funcionalidad de los
dispositivos de seguridad.
En la eventualidad de detectarse anomalías, se prohíbe tajantemente poner en operación el ciclo productivo. Desconectar la maquina de las
fuentes de energía y contactar siempre y exclusivamente con la Asistencia Técnica Autorizada.
Nunca poner las manos en el interior de la rotoválvula, estando la máquina en operación: ¡peligro de tronzar los dedos! ¡
Utilizar exclusivamente con saco Bigbag acoplado!
(pos.D fig.7)
.
A
Manuale SK55ECOX2F3RG rev 11/2005
A
B
C
D
Fig . 7
19/52
Publicidad
Tabla de contenido
