Manuales relacionados para Edwards T‑STATION 85
Resumen de contenidos para Edwards T‑STATION 85
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA T‑STATION 85 Número de publicación: D395-94-888 Edición: A Traducción de las instrucciones originales edwardsvacuum.com...
-
Página 2: Aviso Sobre Derechos De Autor
© Edwards Limited 2017. Todos los derechos reservados. Créditos de la marca registrada Edwards y el logotipo de Edwards son marcas registradas de Edwards Limited. Publicaciones relacionadas A746-02-885 Bomba de diafragma - XDD1 A371-32-880 Bomba rotativa de paletas - E2M0.7 / E2M1.5 B8G0-00-880 Bombas turbomoleculares - nEXT85 Página 2... -
Página 3: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Edwards, Nosotros, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex, RH15 9TW, Reino Unido declaramos bajo nuestra única responsabilidad, como fabricantes y personas autorizadas dentro del marco de la UE para el ensamblaje de archivos técnicos, que los productos T-Station 85 T S 8 5 - X X –... - Página 4 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
-
Página 5: Tabla De Contenido
D395-94-888A - Contents Contents Aviso sobre derechos de autor................2 Créditos de la marca registrada................2 Publicaciones relacionadas..................2 Lista de figuras......................7 Lista de tablas......................8 Seguridad y conformidad Definición de advertencias y precauciones..............9 Símbolos de seguridad....................9 Descripción general Descripción general...................... 10 Instalación Seguridad durante la instalación.................. - Página 6 D395-94-888A - Contents Localización de averías La T-Station 85 no ha podido arrancar................. 31 No es posible alcanzar la presión máxima..............31 La bomba previa es ruidosa..................31 La bomba previa tiene fugas de aceite................. 31 La bomba turbo es muy ruidosa, presenta un nivel de vibraciones excesivo, o ambos problemas....................
-
Página 7: Lista De Figuras
D395-94-888A - Lista de figuras Lista de figuras Figura 1: Vista general de la T-Station 85................11 Figura 2: Retardo de inicio del funcionamiento de la bomba turbomolecular con una bomba de diafragma XDD1....................16 Figura 3: Pantalla del panel delantero..................18 Figura 4: Estructura del menú.................... -
Página 8: Lista De Tablas
D395-94-888A - Lista de tablas Lista de tablas Tabla 1: Lista de control de elementos..................13 Tabla 2: Símbolos del panel delantero y sus funciones............18 Tabla 3: Elementos del menú....................19 Tabla 4: Acciones clave de la pantalla Turbo................21 Tabla 5: Acciones clave de la pantalla Manómetros..............22 Tabla 6: Pantalla Válvula de ventilación (VENT)...............23 Tabla 7: Acciones clave de la pantalla Válvula de ventilación..........24... -
Página 9: Seguridad Y Conformidad
D395-94-888A - Seguridad y conformidad Seguridad y conformidad Definición de advertencias y precauciones La información importante de seguridad aparece destacada a modo de ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES; es obligatorio seguir estas indicaciones. A continuación se define el uso de las ADVERTENCIAS y las PRECAUCIONES. ADVERTENCIA: Las advertencias aparecen si, al hacer caso omiso de las instrucciones, existiera la posibilidad de que se produzcan daños personales o, incluso, la muerte. -
Página 10: Descripción General
La T-Station 85 se controla mediante un módulo de control de teclado táctil muy fácil de usar. Una entrada única para manómetro se puede conectar a toda una serie de manómetros activos Edwards, lo que permite medir la presión y controlar la gestión de la bomba turbomolecular. -
Página 11: Figura 1: Vista General De La T-Station 85
D395-94-888A - Descripción general Figura 1 Vista general de la T-Station 85 A. Vista frontal (T-Station con la bomba previa E2M1.5 opcional) B. Vista posterior (T-Station con la bomba previa XDD1 opcional) 1. Unidad de control de la T-Station 6. Entrada del vacuómetro 2. -
Página 12: Instalación
D395-94-888A - Instalación Instalación Seguridad durante la instalación ADVERTENCIA: Riesgo de lesión o daños en los equipos. Siga las instrucciones de seguridad y tome en consideración todas las precauciones adecuadas. • Cuando consulte un manual suministrado como publicación suplementaria, deberá seguir todas las instrucciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN incluidas en el manual. -
Página 13: Ubicación De La T-Station 85
D395-94-888A - Instalación Tabla 1 Lista de control de elementos Cantidad Descripción Verificación T-Station 85 ❏ Manual de instrucciones en CD P450-00-000 ❏ Aceite Ultragrade 15, 1 litro (suministrado solamente con ❏ E2M1.5) Sello de entrada (junta tórica roscada, cosello o junta de ❏... -
Página 14: Llenado De La Bomba Con Aceite
D395-94-888A - Instalación Nota: Las correas y soportes no se suministran porque no es posible determinar el mejor tipo de fijación para la ubicación del banco de trabajo del cliente. Se recomienda encargar o producir dichas fijaciones en sus propias instalaciones. Llenado de la bomba con aceite Procedimiento de llenado de la bomba con el aceite recomendado. -
Página 15: Conexión Al Sistema De Extracción De Gases
D395-94-888A - Instalación la bomba al sistema de vacío; utilice un juego completo de pernos con el anillo giratorio. 4. Si la bomba está equipada con una brida NW, utilice el anillo de centrado que se suministra junto con la bomba y una abrazadera NW metálica para conectar la brida de entrada de la bomba al sistema de vacío. -
Página 16: Retardo De La Bomba Turbo
(consulte el elemento de la Esta operación hace referencia a sistemas que disponen de una válvula de ventilación TAV de Edwards (accesorio opcional). Para conocer otras opciones de ventilación, consulte Pantalla Válvula de... -
Página 17: Puesta En Marcha De La Instalación
11). Para el control y configuración del manómetro activo, consulte Pantalla Manómetros (GAUGE) en la página 22. Los siguientes manómetros activos Edwards son adecuados para su uso con la T-Station 85: • Vacuómetro activo Pirani APG100 •... -
Página 18: Funcionamiento
D395-94-888A - Funcionamiento Funcionamiento ADVERTENCIA: No intente mover la T-Station 85 mientras la bomba turbo está girando. De lo contrario, podría provocar daños importantes en la bomba y lesiones. PRECAUCIÓN: Para familiarizarse con las bombas de vacío instaladas en la T-Station 85, se recomienda leer los manuales de instrucciones correspondientes (consulte Descripción general en la... -
Página 19: Arranque
A continuación, se mostrará la versión del software durante otros dos segundos. Si necesita ponerse en contacto con Edwards porque necesita ayuda respecto a la T-Station 85, tenga a mano el número de versión de software. -
Página 20: Pantalla Turbo (Turbo)
D395-94-888A - Funcionamiento Figura 4 Estructura del menú Pantalla Turbo (TURBO) Cuando se selecciona la pantalla Turbo, el LED Turbo se ilumina y la velocidad de la bomba turbomolecular se muestra en forma de porcentaje de la velocidad máxima. Si no hay ninguna bomba turbo conectada, la pantalla muestra «---». Página 20... -
Página 21: Figura 5 Pantalla Turbo (Turbo)
D395-94-888A - Funcionamiento Figura 5 Pantalla Turbo (TURBO) Arranque de la bomba con la pantalla Turbo Al pulsar la tecla INICIO/PARADA, se ponen en marcha tanto la bomba turbo como la bomba previa. En la pantalla se muestra la aceleración de la bomba turbo mediante el parpadeo de la parte superior izquierda del símbolo de porcentaje. -
Página 22: Pantalla Manómetros (Gauge)
D395-94-888A - Funcionamiento Pantalla Manómetros (GAUGE) Cuando se selecciona la pantalla Manómetros, se ilumina el LED Gauge (manómetro) y se muestra la lectura de presión del manómetro en las unidades seleccionadas. Si no hay ningún manómetro conectado, la pantalla muestra «---». Conexión de un manómetro Cuando se conecta un manómetro por primera vez, la pantalla muestra «ID»... -
Página 23: Pantalla Válvula De Ventilación (Vent)
D395-94-888A - Funcionamiento Pantalla Válvula de ventilación (VENT) Si dispone de una válvula solenoide de ventilación TAV conectada al módulo de la bomba turbo, el funcionamiento de la válvula estará controlado por la pantalla de la válvula de ventilación. Cuando se selecciona la pantalla Válvula de ventilación, se enciende el LED Vent (ventilación) y se muestra el ajuste actual del control de la válvula de ventilación. -
Página 24: Pantalla Punto De Ajuste Turbo (Tsp)
D395-94-888A - Funcionamiento Acciones clave de la pantalla Válvula de ventilación Tabla 7 Acciones clave de la pantalla Válvula de ventilación Teclas Pulsación corta Pulsación larga INICIO Ir a la pantalla Turbo INTRO Acceder al modo de edición o confirmar la selección SIGUIENTE Siguiente opción de ventilación o ir Desplazarse a través de las... -
Página 25: Figura 8 Pantalla Punto De Ajuste Turbo (Tsp)
D395-94-888A - Funcionamiento Figura 8 Pantalla Punto de ajuste turbo (TSP) Modo de introducción de números (Number entry mode) Cuando se mantiene pulsada la tecla INTRO para la opción de tiempo o de presión, se accederá al modo de introducción de números. El primer dígito empieza a parpadear, y el tiempo o la presión se podrán editar. -
Página 26: Pantalla Calibración De Manómetros (Cal)
D395-94-888A - Funcionamiento Acciones clave de la pantalla Punto de ajuste turbo Tabla 8 Acciones clave de la pantalla Punto de ajuste turbo Teclas Pulsación corta Pulsación larga INICIO Ir a la pantalla Turbo INTRO Acceder al modo de edición o Acceder al modo de introducción confirmar la selección de números... -
Página 27: Pantalla Unidades (Units)
D395-94-888A - Funcionamiento Pantalla Unidades (Units) Cuando se selecciona la pantalla Unidades, los LED del menú están apagados y se encienden los LED de las unidades actualmente seleccionadas. La pantalla numérica se muestra en blanco. Para cambiar las unidades, pulse la tecla INTRO y utilice la tecla SIGUIENTE para elegir entre mbar, Torr, Pa y tensión. -
Página 28: Corte En El Suministro Eléctrico
D395-94-888A - Funcionamiento Cuando la bomba funciona con el mando del lastre de gas abierto, se producirá un aumento de la velocidad de pérdida de aceite de la bomba. Corte en el suministro eléctrico ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones o muerte. En caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico con la bomba en funcionamiento, el impulsor podría seguir girando durante, aproximadamente, 10 minutos. -
Página 29: Mantenimiento
D395-94-888A - Mantenimiento Mantenimiento Seguridad durante el mantenimiento ADVERTENCIA: Riesgo de lesión o daños en los equipos. Siga las instrucciones de seguridad y tome en consideración todas las precauciones adecuadas. • Cuando consulte un manual suministrado como publicación suplementaria, deberá seguir todas las instrucciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN incluidas en el manual. -
Página 30: Inspección De Mangueras, Tuberías Y Conexiones
D395-94-888A - Mantenimiento Si la T-Station 85 se utiliza para bombear gases y vapores corrosivos o abrasivos, puede que sea necesario realizar un mantenimiento más frecuente. En caso necesario, ajuste el plan de mantenimiento según su experiencia. Inspección de mangueras, tuberías y conexiones 1. -
Página 31: Localización De Averías
Realice una prueba de hermeticidad de la bomba. Si el índice de fuga es >1 × 10 mbar l s (1 × 10 Pa l s ), póngase en contacto con el proveedor o con Edwards. La bomba previa es ruidosa Causa Incluido en la sección de localización de averías del manual de la bomba previa. -
Página 32: La Bomba Turbo Es Muy Ruidosa, Presenta Un Nivel De Vibraciones Excesivo, O Ambos Problemas
D395-94-888A - Localización de averías Causa Incluido en la sección de localización de averías del manual de la bomba previa. Solución Consulte la sección de localización de averías del manual de la bomba previa. Consulte Descripción general en la página 10. La bomba turbo es muy ruidosa, presenta un nivel de vibraciones excesivo, o ambos problemas Causa... - Página 33 D395-94-888A - Localización de averías Número de Significado Posible causa/solución error Fallo del filamento de Errores específicos de APGX. Consulte el manual de APGX APGX para obtener información al respecto. Pulse la tecla INTRO para borrar el error de la pantalla una vez que se haya corregido.
-
Página 34: Almacenamiento
D395-94-888A - Almacenamiento Almacenamiento Siga el procedimiento siguiente para almacenar la T-Station 85. 1. Apague la T-Station 85 según se describe en Parada de la bomba con la pantalla Turbo en la página 21. 2. Aísle la T-Station 85 del suministro eléctrico y desconéctela del sistema de vacío. 3. -
Página 35: Desecho
D395-94-888A - Desecho Desecho Deseche la T-Station 85, así como todos los componentes y accesorios, de forma segura y de conformidad con todos los requisitos medioambientales y de seguridad, tanto locales como nacionales. Tenga especial cuidado con los componentes que se hayan contaminado con sustancias peligrosas del proceso. -
Página 36: Mantenimiento
• Número de referencia y descripción de la pieza Los productos de Edwards son admitidos por una red mundial de Centros de servicio de Edwards. Cada centro de mantenimiento ofrece una amplia gama de opciones que incluyen: equipos de descontaminación, intercambio de mantenimiento, reparaciones, reconstrucción y comprobaciones según las especificaciones de fábrica. -
Página 37: Recambios
D395-94-888A - Recambios Recambios PRECAUCIÓN: El uso de recambios que no sean de Edwards podría reducir la fiabilidad y el rendimiento, e invalidará la garantía del producto. Los recambios disponibles para la bomba turbo y para las bombas previas aparecen indicados en los manuales de instrucciones en CD suministrados junto con sus equipos. -
Página 38: Accesorios
Para todos los demás accesorios, como manómetros, cables activos y terminales eléctricos, consulte la información para la realización de pedidos de la T-Station 85 en el catálogo de productos de Edwards. Tabla 13 Filtro de vapores de salida Descripción Número de referencia... -
Página 39: Referencia Técnica
D395-94-888A - Referencia técnica Referencia técnica Nota: Las condiciones de funcionamiento y almacenamiento, y el rendimiento de la T-Station 85 dependen del tipo de bomba previa acoplada a la T-Station 85; consulte los datos técnicos de las publicaciones suplementarias correspondientes que se indican en Descripción general en la página 10. -
Página 40: Datos De Rendimiento De La Bomba
D395-94-888A - Referencia técnica Figura 12 Dimensiones de la T-Station 85 Todas las medidas indicadas están en mm (pulgadas) Datos de rendimiento de la bomba Tabla 16 Datos de rendimiento de la bomba nEXT85H Tipo de bomba turbomolecular nEXT85H ISO63 nEXT85H CF63 nEXT85H NW40 Velocidad de bombeo de entrada:... -
Página 41: Medios Bombeados
D395-94-888A - Referencia técnica Tipo de bomba turbomolecular nEXT85H ISO63 nEXT85H CF63 nEXT85H NW40 con bomba previa rotativa de <5 E-09 mbar <5 E-10 mbar <5 E-09 mbar paletas § con bomba previa de diafragma <5 E-08 mbar <5 E-09 mbar <5 E-08 mbar Presión máxima 48 horas después del desgaseado por calentamiento con una bomba previa rotativa de paletas bifásica. - Página 42 D395-94-888A - Referencia técnica ADVERTENCIA: Evite que cualquier parte del cuerpo humano entre en contacto con el vacío, ya que podría provocar lesiones o la muerte. PRECAUCIÓN: No utilice la bomba para el bombeo de medios condensables o partículas. Podría producirse sedimentación dentro de la bomba, lo cual afectaría a su rendimiento y reduciría su vida útil.
-
Página 43: Especificación Del Gas De Ventilación E Información De Control De La Ventilación
D395-94-888A - Referencia técnica puede quedar anulada. La bomba no es compatible con el bombeo de gases agresivos o corrosivos. Especificación del gas de ventilación e información de control de la ventilación Si bien la bomba puede ventilarse a la atmósfera, la presencia de una humedad relativa del aire alta podría aumentar significativamente el tiempo de bombeo de evacuación posterior. -
Página 44: Materiales Expuestos A Los Gases Bombeados
D395-94-888A - Referencia técnica Materiales expuestos a los gases bombeados Los tipos de componentes y materiales siguientes están expuestos a los gases bombeados: • aleaciones de aluminio; • aceros inoxidables; • juntas tóricas de nitrilo y fluoroelastómero; • lubricante de hidrocarburos; •... -
Página 45: Figura 15 Conexiones De Clavijas Para Rj45 De 8 Vías
D395-94-888A - Referencia técnica Tabla 20 Disposición de las clavijas del conector de la bomba turbo Clavija Función Positivo de la fuente de alimentación Común de señal Salida de señal de inicio RS232 Tx Salida de habilitación de conexión en serie Positivo de la fuente de alimentación RS232 Rx Común de la fuente de alimentación... -
Página 46: Datos Eléctricos
D395-94-888A - Referencia técnica Datos eléctricos Si la T-Station 85 utiliza una E2M1.5, la corriente de arranque del motor se suministra durante menos de un segundo; por lo tanto, se deben utilizar fusibles de fundido lento para evitar fallos innecesarios del fusible durante el arranque de la bomba. Si se utiliza la bomba a temperaturas inferiores a 12 °C (53,6 °F), la corriente de arranque se suministra durante más tiempo;... -
Página 47: Figura 16: Formulario Hs1
Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. -
Página 48: Figura 17: Formulario Hs2
Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. -
Página 49: Introducción
8. Envíe por fax o correo una copia de la declaración (HS2) a Edwards. La declaración debe llegar antes que el equipo. 9. Entregue una copia de la declaración (HS2) al transportista. Debe informar al transportista si el equipo está... -
Página 50: Sección 1: Equipo
Leer el documento de Devolución de equipos Edwards – Procedimiento (HS1) antes de completar esta declaración. • Ponerse en contacto con Edwards para obtener un número de autorización de devolución y la información necesaria en caso de duda. • Enviar este formulario a Edwards antes de devolver el equipo según se estipula en el procedimiento HS1. - Página 51 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
- Página 52 © Edwards Limited 2016. Todos los derechos reservados edwardsvacuum.com Edwards y el logotipo de Edwards son marcas registradas de Edwards Limited.