Manuales relacionados para LELY WELGER RP 415
Resumen de contenidos para LELY WELGER RP 415
- Página 1 LELY WELGER RP 415 / 445 RP 445 1759.99.13.08 02.15 (Traducción de las instrucciones de manejo originales) Instrucciones de manejo...
-
Página 3: Declaración De Entrega
Los derechos a garantía por posibles defectos sólo se pueden tramitar después de acusar recibo de este formulario. Fecha de la entrega: ................ RP 415 / 445 Tipo de máquina: ................ Nº de máquina en la placa de características (p. ej. 1759.00.001): ................ - Página 4 Enviar de vuelta a: Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Rellenar íntegramente este formulario al entregar la máquina y enviarlo en un plazo de 4 semanas. Los derechos a garantía por posibles defectos sólo se pueden tramitar después de acusar recibo de este formulario. Cliente Nombre: Calle:...
- Página 5 (Ejemplar para el cliente) Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Fecha de la entrega: ................ RP 415 / 445 Tipo de máquina: ................ Nº de máquina en la placa de características (p. ej. 1759.00.001): ................
- Página 6 Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Cliente Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................Teléfono: E-Mail: ..................................Socio distribuidor / Importador Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................
- Página 7 (Ejemplar para el comerciante) Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Fecha de la entrega: ................ RP 415 / 445 Tipo de máquina: ................ Nº de máquina en la placa de características (p. ej. 1759.00.001): ................
- Página 8 Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Cliente Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................Teléfono: E-Mail: ..................................Socio distribuidor / Importador Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................
- Página 9 (Ejemplar para el importador) Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Fecha de la entrega: ................ RP 415 / 445 Tipo de máquina: ................ Nº de máquina en la placa de características (p. ej. 1759.00.001): ................
- Página 10 Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Cliente Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................Teléfono: E-Mail: ..................................Socio distribuidor / Importador Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................
- Página 11 1759.99.13.08 Rev 02.15 Impresión 02.15 Lely Vermeer Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 • D-38304 Wolfenbüttel Teléfono: (+49) 5331 / 404-142 • Fax: (+49) 5331 / 404-143 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 12 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 13: Tabla De Contenido
Atado con hilo* ..............................73 Atado con red* ..............................78 Atado combinado* ............................83 Placa de sellado ............................... 84 Circulación por carretera ............................86 LELY WELGER RP 415 445... - Página 14 Bloqueo del balancín de la cinta ........................161 10.13 Pausa invernal ............................... 162 10.14 Lubricación de los rodillos ..........................163 10.15 Cuadro de lubricación ............................ 164 Datos técnicos ................................. 167 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 15: Introducción
Lely Welger. Lea y comprenda completamente esta información antes de manejar la embaladora Lely Welger. Hacer caso omiso de esta indicación puede provocar lesiones a las personas o daños al equipo. Si no comprende la información que se da en este manual o si necesita información adicional, consulte a su proveedor... -
Página 16: La Embaladora Lely Welger
La embaladora Lely Welger La embaladora Lely Welger es una embaladora que produce balas cilíndricas a partir de material agrícola como paja de trigo, heno, ensilado o alfalfa. La embaladora Lely Welger es remolcada por un tractor. Puede producir balas de diámetros comprendidos entre 0,90 m y 1,60 m. -
Página 17: Marcas Comerciales, Copyright Y Exención De Responsabilidad (2010-12)
* Los equipos marcados con un [*] en este manual de uso solo forman parte equipamiento serie determinadas versiones de la máquina o están disponibles como equipo adicional solo para determinadas versiones de la máquina. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 18: Restricción De La Garantía
La garantía no se aplica a daños directos que no impliquen a la propia máquina. Todos los sistemas han sido probados. No obstante, en caso fallos funcionamiento, Lely responsabilizará de daños directos. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 19: Aplicabilidad
Es preciso rellenar y remitir la declaración de entrega. 1.5.1 Número de serie La placa del número de serie de la embaladora Lely Welger se encuentra en el lado derecho del bastidor. Cuando se ponga en contacto con su proveedor local de servicios Lely o encargue piezas de repuesto, indique siempre los números de tipo y serie de su producto. -
Página 20: Números De Revisión Del Hardware De E-Link Pro
Número de terminal virtual 1.5.4 Números de serie de BCE En primer lugar, lea el manual. Para encontrar los números de serie consulte el capítulo 10.4, página 151. N.º de serie LELY WELGER RP 415 445... - Página 21 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 22: Cómo Leer Este Manual De Uso
Cualquier modificación que contravenga las normativas nacionales o del fabricante acarreará la pérdida del permiso de uso y de la homologación de tipo. En adelante, la embaladora Lely Welger se denominará "embaladora". Además, se aplicará la siguiente regla: En adelante, la embaladora Lely Welger se denominará... -
Página 23: Uso Previsto
Es preciso observar los requisitos básicos acerca de la seguridad y la protección de la salud. Es preciso observar las normativas generales sobre seguridad. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 24: Principio De Funcionamiento
(p. ej. embalajes de ensilado, metales, madera, etc.). La homologación, la declaración de conformidad y el marcado CE pierden su validez en caso de modificación de las piezas que afectan a la seguridad. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 25: Fin De Vida Útil
La puesta fuera de servicio de la máquina debe realizarse de forma adecuada. Deshágase de todos los componentes en conformidad con las normativas y las leyes vigentes. Solo el personal cualificado debe encargarse del desmantelamiento de la máquina. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 26: Seguridad
Efecto: indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, podría ocasionar una lesión leve o moderada, o daños al producto u otros daños materiales. Nota Descripción del tipo y origen de la nota Indica información adicional que puede ser de utilidad. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 27: Mensajes De Seguridad
Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad y protección estén instalados funcionen correctamente. Use ropa y accesorios de protección adecuados (p. ej. guantes, gafas de seguridad, etc.) LELY WELGER RP 415 445... -
Página 28: Seguridad En La Instalación
Use un tractor adecuado siempre que vaya a embalar en pendientes. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 29: Seguridad De Funcionamiento
(recogedor, tren de rodaje, zona de descarga de balas). Asegúrese de que no haya ningún objeto sobre el terreno que pueda ser recogido por la embaladora Lely Welger. Al abrir la compuerta trasera, mantenga una distancia mínima de 2 m respecto de las líneas de alta tensión. - Página 30 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
- Página 31 Al realizar tareas en las proximidades de la cuchilla de malla, inserte el protector de la cuchilla de malla. Utilice únicamente recambios originales Lely. Las tareas de mantenimiento solo pueden dejarse en manos de personal experto. LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 32: Prevención De Incendios
70 dB (A). El nivel de ruido de la combinación de máquina y tractor depende sobre todo del nivel de ruido del tractor (las radios son una fuente adicional de ruido). LELY WELGER RP 415 445... -
Página 33: Compatibilidad Electromagnética
Asegúrese sobre todo de que los componentes eléctricos y electrónicos instalados posteriormente sean conformes a la directiva EMC 2004/108/EC en su forma modificada y de que cuenten con el marcado CE. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 34: Etiquetas De Seguridad
Figura 5 Señales de prohibición (rojo) Señales de advertencia (amarillo) Símbolos correspondientes a instrucciones de uso LELY WELGER RP 415 445... -
Página 35: Etiquetas De Seguridad Las Etiquetas
En la siguiente tabla se explica el éxito de todas las etiquetas de seguridad de la máquina. Señales de prohibición Posición Significado / Núm. pieza No fumar Núm. pieza: 0383.01.03.00 No acceder al área Núm. pieza: 0386.11.00.00 LELY WELGER RP 415 445... - Página 36 Cierre las cubiertas de protección antes de poner en servicio la máquina. Núm. pieza: 0383.01.09.00 Nunca acceda a la sección del recogedor con el motor del tractor en marcha y el eje de la toma de fuerza acoplado. Núm. pieza: 0389.94.00.00 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 37 Active el protector de la compuerta trasera antes de acceder a la cámara de embalado. Núm. pieza: 0383.01.08.00 Use guantes de protección al manipular las dos cuchillas de corte de hilo. Núm. pieza: 0384.89.00.00 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 38: Señales De Advertencia
Hacia abajo: gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj. Núm. pieza: 0384.99.00.00 Observe la zona de descarga de balas antes de liberar balas. Núm. pieza: 0383.02.17.00 Superficie caliente Núm. pieza: 0383.02.18.00 Mantenga suficiente distancia de eléctrica líneas eléctricas Núm. pieza: 0383.02.18.00 LELY WELGER RP 415 445... - Página 39 Ajuste de la válvula de carga variable Para la conducción por carretera, la válvula de carga variable del freno de aire comprimido debe ajustarse a la posición "fuerza de frenado máxima". Núm. pieza: 0385.01.00.00 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 40 Palanca del protector de la hoja de la unidad de corte Para desbloquear las hojas de la unidad de corte, hay que girar la palanca hacia abajo unos 90°. Núm. pieza: 0387.31.00.00 y 0387.32.00.00 Ajuste de la densidad de bala Núm. pieza: 0387.65.00.00 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 41 Esquema de enhebrado para el atado con malla Núm. pieza: 0389.40.00.00 Esquema de enhebrado para el atado con hilo Núm. pieza: 0386.79.00.00 Núm. pieza: 0386.96.00.00 Esquema de enhebrado, atado combinado (atado con hilo y con malla) Núm. pieza: 0385.98.00.00 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 42 Aplique los pares de apriete pertinentes. Núm. pieza: 0384.29.00.00 Velocidad de TdF necesaria Núm. pieza: 0396.45.00.00 Capas de malla Escala para el ajuste del número de capas de malla alrededor de la bala. Núm. pieza: 0390.84.00.00 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 43 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 44: Posición Del Operador
(vista superior) (vista superior) 1: Zona de descarga de balas 10: Posición del operador en el tractor 2: Zona de recogida del recogedor 3: Zona de rodadura de las ruedas LELY WELGER RP 415 445... -
Página 45: Instrucciones De Funcionamiento
Advertencia, riesgo de lesiones Tras desbloquearlas, las cubiertas de protección giran automáticamente hacia arriba impulsadas por la presión Figura 8 neumática. No abra las cubiertas de protección a no ser que haya espacio suficiente para ese movimiento. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 46: Protector De La Cuchilla De Malla
Coloque la cadena de seguridad y fíjela con la presilla. Una vez finalizadas las tareas de mantenimiento y montaje: retire la cadena de seguridad. Figura 11 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 47: Plataforma De Mantenimiento Y Escalera
Saque de la máquina la barandilla desmontada [15]. Acople la barandilla [15] a la plataforma de mantenimiento mediante los tornillos que la acompañan (Figura 13). Figura 13 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 48: Especificaciones Y Función
equipamiento de serie variante — no disponible Los datos son aproximados y no constituyen compromiso alguno. Pueden variar según versiones. 1) Debe respetarse cualquier variación impuesta por los códigos de circulación nacionales. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 49: Grupos De Montaje
Unidad de atado de red* / unidad de atado Fondo del canal de alimentación* con hilo / unidad de atado combinada* Cubierta de protección Recogedor Brazo oscilante Dispositivo de corte* Compuerta trasera Pie de apoyo, escalera, plataforma de mantenimiento LELY WELGER RP 415 445... -
Página 50: Función De Los Grupos De Montaje
12 cuchillas y un grupo de 13 cuchillas: (12 + 13 = 25). Ambos grupos de cuchillas pueden usarse en las siguientes combinaciones: 0 cuchillas – 12 cuchillas – 13 cuchillas – 25 cuchillas LELY WELGER RP 415 445... -
Página 51: Expulsor De Balas
Al abrir la compuerta trasera, el expulsor de balas envía la bala lejos de la embaladora. La compuerta trasera puede cerrarse sin chocar con la bala. Pie de apoyo El pie de apoyo se utiliza para estacionar la embaladora. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 52: Puesta En Servicio
Cuando desacople la máquina, asegúrese de que el pie de apoyo esté asentado sobre terreno nivelado y firme. No levante el pie de apoyo sin antes haber acoplado la máquina al tractor de manera segura. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 53: Izado De La Máquina
(ver capítulo 3, página 40) Figura 15 Antes de suspender la carga, provea un espacio suficiente para depositar la carga en terreno nivelado y firme. Use únicamente dispositivos de izado de capacidad suficiente. Figura 16 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 54: Colocación De La Máquina
[5] y gírela hacia la izquierda. Para elevar el pie de apoyo rápidamente, tire de la manivela [8] hacia el exterior del alojamiento [5] y gírela hacia la derecha. Figura 18 Figura 19 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 55: Ajuste De La Altura De La Barra De Tracción
Apriete firmemente todos los tornillos y tuercas de apriete en los pares pertinentes. Precaución Respete los pares de apriete (vea la Figura 22). Figura 22 Siempre que afloje las tuercas de seguridad deberá sustituirlas por otras nuevas. LELY WELGER RP 415 445... - Página 56 Figura 23: las 12 posiciones diferentes de la barra de tracción LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 57: Ajuste Del Eje De Accionamiento
Afloje y retire el cono de anclaje del cubo del embrague. Si no puede hacerlo a mano, extraiga el cono de anclaje desde el lado opuesto con la ayuda de un punzón. Figura 26 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 58: Advertencia, Riesgo De Lesiones, Daños En La Máquina
Acorte los tubos internos y externos de sección especial en la misma longitud que los tubos de protección. Redondee los bordes cortados y elimine con cuidado cualquier rebaba. Engrase los tubos deslizantes de sección especial. Figura 28 LELY WELGER RP 415 445... - Página 59 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 60: Acoplamiento De La Máquina
Para la protección del eje de accionamiento, tenga en cuenta las instrucciones operativas del fabricante, así como los rótulos de homologación de cada país. Solo pueden utilizarse los ejes de accionamiento prescritos por el fabricante. Figura 30 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 61: Alimentación Eléctrica
Toma de carga opcional con cable de conexión y fusible: LELY VERMEER n.º pieza 0972.20.40.00. No cambie la polaridad correcta de la fuente de alimentación del tractor, puesto que hacerlo podría dañar los sistemas electrónicos de control. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 62: Sistema De Frenos
(Figura 33) Máquinas equipadas con válvula de freno de seguridad hidráulico [1]: Accione freno tractor aproximadamente durante segundos para llenar completamente el acumulador hidráulico. Compruebe el correcto funcionamiento del sistema de frenado hidráulico. Imagen 34 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 63: Sistema De Frenado Por Aire Comprimido
Antes de cada viaje, examine la posición de la palanca de la válvula de carga variable (vea la siguiente tabla). Ajuste la palanca de la válvula de reparto de cargas según demanda: Figura 37 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 64: Advertencia, Peligro De Calentamiento Excesivo
[20] y de la colocación de calzas en las ruedas. Antes de desacoplar la máquina del tractor (Figura 38 y Figura 39): Accione el freno de accionamiento manual [20] (gire la palanca hacia la derecha). Figura 39 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 65: Sistema Hidráulico
Apertura y cierre del fondo del canal de alimentación doble acción Izado y bajada del rojo con posición flotante recogedor Posicionamiento del dispositivo de corte en las posiciones de reposo y operativa LELY WELGER RP 415 445... - Página 66 Antes de la primera puesta en marcha, abra la válvula hidráulica. Con la herramienta adecuada, gire válvula de bola derecha 90° hacia la izquierda (Figura 40). Figura 40 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 67: Equipo Eléctrico
E-LINK Pro del tractor. Conecte la clavija. Figura 42 Desconecte E-LINK alimentación (interrumpiendo la conexión eléctrica al tractor) antes de realizar cualquier tarea de montaje, ajuste o mantenimiento. Figura 43 LELY WELGER RP 415 445... - Página 68 Caja de circuitos Pantalla de BCE (Figura 44) Para conectar el controlador, inserte el conector de 4 clavijas en el correspondiente mazo de cables de BCE del tractor. Figura 44 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 69: Comenzar
Jamás utilice cordón seguridad dañado. Conecte el sistema de alumbrado; inserte el conector de siete clavijas (DIN/ISO 1724) en la correspondiente toma del tractor. Compruebe sistema alumbrado funcione correctamente. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 70: Unidad De Control Del Operador
(solo como alternativa la pantalla táctil). Pulse esta tecla Figura 46 para aceptar las selecciones realizadas con las teclas arriba/abajo. [15] Tecla ALTERNAR Pulse para alternar entre los menús del terminal virtual y la aplicación de la embaladora. LELY WELGER RP 415 445... - Página 71 Pulse la tecla para acceder al modo de ajuste de bala. [8] (no activado) [9] Tecla ESTADÍSTICAS Pulse la tecla para acceder al modo de estadísticas. [10] Tecla AVANZADO Figura 48 Pulse la tecla para acceder al menú Advanced (setup). LELY WELGER RP 415 445...
- Página 72 Tecla PAUSA SIGNIFICADO ASPECTO función activada: modo manual individual fondo de la tecla: gris claro función activada: modo manual permanente fondo de la tecla: negro función no activada fondo de la tecla: gris oscuro LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 73: Configuración De E-Link Pro
[5] Menú Virtual Terminal: Pulse la tecla para acceder. [6] Menú Applications Configuration: Figura 49 No activado. Reinicie el sistema para guardar cambios y ajustes: Consulte “Reiniciar para guardar cambios”, página 70. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 74: Configuración De Pantalla/Sonido
[7] Pulse la tecla para reducir el volumen. [8] Pulse la tecla en pantalla para alternativamente activar o desactivar el sonido. [4] Pulse la tecla para confirmar el valor y volver a la pantalla Configuración. Figura 53 LELY WELGER RP 415 445... - Página 75 [7] [8] Pulse la tecla para ajustar Zona horaria: ciudad/área. [9] Pulse la tecla para confirmar el ajuste. [5] Pulse la tecla para confirmar el valor y volver a la pantalla Configuración. Figura 57 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 76 [5] Pulse la tecla para confirmar el valor y volver a la pantalla Configuración. Figura 59 [14] Pulse la tecla en pantalla para alternativamente activar o desactivar el horario de verano. Figura 60 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 77: Configuración Regional
[9] Pulse la tecla para confirmar el valor y volver a la pantalla Configuración. [5] O bien pulse la tecla para desechar el valor y volver a la pantalla Configuración. Figura 64 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 78: Terminal Virtual
[2] Pulse la tecla en pantalla para iniciar el reinicio del sistema. Se va a proceder a guardar y aplicar los cambios y ajustes. [3] Pulse la tecla en pantalla para omitir el reinicio del sistema: Los cambios y ajustes se desecharán. Figura 67 LELY WELGER RP 415 445... - Página 79 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 80: Bce
Activación manual del atado con hilo Pantalla, Línea superior: iluminada no es posible borrar el contador Figura 68 acumulativo Línea inferior: es posible borrar el contador de días Timbre Diámetro de bala preestablecido (parte alcanzado trasera) LELY WELGER RP 415 445... -
Página 81: Atado Con Hilo
Enhebre las hebras A y B por el freno de hilo [1]. Enrolle ambas hebras alrededor de los rodillos guía [2]. Enhebre ambas hebras en el par de ojales [3] de la barra de fijación. LELY WELGER RP 415 445... - Página 82 Gire el par de rodillos con la mano hasta que las hebras queden aferradas con firmeza. Tras el enhebrado, tire de las dos hebras hacia la bobina de hilo. Figura 72 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 83: Esquema De Enhebrado Para Balas Con Atado Combinado
Haga pasar los hilos A y B por los rodillos guía [8]. Coloque cada hilo en la entrada de su respectivo rodillo guía. Tras el enhebrado, tire de las dos hebras hacia la bobina de hilo. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 84: Ajuste Del Freno De Hilo
(solo se muestra el lado derecho de la máquina en las Figura 76 y Figura 75). Con cultivos muy secos y quebradizos, seleccione los retenedores del centro de la embaladora. Figura 75 Figura 76 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 85: Ajuste De La Distancia De Envoltura
O bien: Desplace la placa de ángulo (3) hacia el centro de la máquina para obtener menos vueltas en el borde de la bala. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 86: Atado Con Red
De esta forma se evita la activación inesperada y la caída automática de la cuchilla de malla durante la operación de enhebrado de la malla. Figura 79 Coloque la cadena de seguridad y fíjela con la presilla. Figura 80 LELY WELGER RP 415 445... - Página 87 Rollo de malla de 3.000 m de longitud: monte las varillas del soporte del rollo de malla en la posición inferior (orificios inferiores de la Figura 85). Figura 84 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 88 En función de la anchura de los rollos de malla, es posible seleccionar una posición entre la placa de bloqueo izquierda y derecha para el soporte de malla. Figura 87 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 89 El rollo de malla debe girar con suavidad y facilidad. En caso en caso contrario: Compruebe y repita el ajuste descrito en este capítulo, en caso necesario. Figura 91 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 90 2.6.3 Protector de la cuchilla de malla, página 38. (Figura 88) Inserte un rollo de malla auxiliar en el soporte de malla auxiliar. (Figura 81) Cierre la cadena de seguridad. Figura 94 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 91: Tensado De La Cuchilla De Malla
[2] en una sola máquina. Atado con hilo* Consulte el capítulo 5.4 Atado con hilo*, página 73. Atado con red* Figura 96 Consulte el capítulo 5.5 Atado con red*, página 78. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 92: Placa De Sellado
Abra y bloquee la compuerta trasera. Abra el fondo hidráulico. Monte la placa de sellado con los pernos (M10) (A y B) y apriételos al par correcto. 10.1, página 143. Cierre la compuerta trasera. Figura 99 LELY WELGER RP 415 445... - Página 93 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 94: Circulación Por Carretera
Máquinas con freno de aire comprimido: Solo debe circularse por carretera con la máquina remolcada cuando la válvula de carga variable esté ajustada a la posición plena carga (consulte el capítulo 4.7.2 Sistema de frenado por aire comprimido*, página 55). LELY WELGER RP 415 445... -
Página 95: Funcionamiento Sobre El Terreno
Jamás use la máquina con los dispositivos de protección (p. ej., cubiertas de protección y soportes de distancia) defectuosos o retirados. No emprenda la marcha con la máquina acoplada sin haber soltado completamente los frenos manuales. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 96: E-Link Pro
[5] Activar o desactivar la opción Set Soft Core: Consulte capítulo 7.2.6 Núcleo blando (activación/desactivación), página 91. Figura 103 [6] Seleccione el método de atado: Consulte el capítulo 7.2.3 Método de atado, página 90. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 97: Diámetro De La Bala
Solo aparece si la función de alerta de bala casi completa está activa. Bala completa: gráfico de barras de color rojo Bala completa de tamaño superior al tamaño objetivo: gráfico de barras de color rojo LELY WELGER RP 415 445... -
Página 98: Método De Atado
[6] O bien pulse la tecla física "+" para incrementar el número de capas de malla en pasos de 0,1. [7] Pulse la tecla para volver a la pantalla Inicio. Figura 108 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 99: Densidad De Bala
[4] Pulse la tecla para acceder a la pantalla Inicio. Figura 110 [5] Si la función de núcleo blando se activa, el símbolo verde del núcleo blando aparecerá en la pantalla. Figura 111 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 100: Estadísticas
[13] Pulse la tecla para acceder al menú Baler Totals. Figura 114 [14] Pulse la tecla para volver a la pantalla anterior. [15] O bien pulse la tecla para volver a la pantalla Inicio. Figura 115 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 101: Balercontrol E
Para conseguir balas muy lisas y densas, es necesario establecer una mayor longitud de malla. Figura 118 Nota Si el diámetro de la bala cambia, es necesario ajustar la longitud de la malla como corresponda. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 102: Configuración Básica
Abra la compuerta trasera. Ahora, la compuerta trasera se abre lentamente y no alcanza su posición más elevada. Lea la densidad de bala preajustada (es decir, la presión de embalado) en el manómetro [2]. Figura 120 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 103: Antes De Embalar
Enganche la placa [2] en el orificio requerido. Fije la ruedas guía del recogedor de nuevo con las presillas. Seleccione siempre el mismo ajuste en ambos lados del recogedor. Figura 124 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 104: Cortavientos
Acople siempre la cadena de seguridad del eje de la TdF a una parte rígida del tractor. Asegúrese antes de poner en marcha el eje de la toma de fuerza de que nadie se encuentre en la zona de peligro de la máquina. LELY WELGER RP 415 445... - Página 105 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 106: Estilo De Conducción
Al principio de cada bala, alterne inmediatamente entre las hileras izquierda derecha (Figura 129) ... ...hasta alcanzar la presión de trabajo fijada (consulte el manómetro, Figura 128). Figura 129 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 107: Manejo En Pendiente
Si no se procesa ningún material, el eje de la toma de fuerza debe desconectarse transcurridos 10 segundos como máximo. Conecte de nuevo el eje de la toma de fuerza justo antes de que el material penetre en la máquina. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 108: Embrague Interruptor De Levas
Ponga el motor al ralentí y desconecte la transmisión. Consulte el capítulo 9.1, página 135. Nota Evite las sobrecargas largas y frecuentes. Asegúrese de que solo se use el eje de accionamiento correspondiente. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 109: Dispositivo De Corte
(p. ej., grupo de 8 cuchillas). [5] Pulse la tecla para volver a la pantalla anterior. [6] O bien pulse la tecla para volver a la pantalla Inicio. Figura 135 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 110: Movimiento Del Dispositivo De Corte Hacia Dentro Y Hacia Fuera (E-Link Pro)
[1] Solo pueden moverse los grupos de cuchillas mostrados. En la Figura 138, dicho contador es grupo de 8 cuchillas. Figura 138 LELY WELGER RP 415 445... - Página 111 Figura 140 Nota Para evitar que se atasquen las ranuras de las cuchillas y para mantener las cuchillas en movimiento: Mueva hacia dentro y hacia fuera el dispositivo de corte varias veces al día. LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 112: Protección Del Dispositivo De Corte (E-Link Pro)
[16], hay un bloqueo en las Figura 142 cuchillas. Use la función de control manual para eliminar el atasco de la ranuras de las cuchillas (consulte el siguiente punto). LELY WELGER RP 415 445... - Página 113 Vuelva a colocar las cuchillas en la posición de reposo y de nuevo a la posición de corte por medio del control hidráulico del tractor. Después de esto, podrá continuar el embalado con normalidad. LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 114: Selección Del Grupo De Cuchillas (Bce)
"I" válvula 1 posición "I" 17 cuchillas válvula 2 posición "I" Figura 144 Ajuste las válvulas hidráulicas tal como se indica en la tabla. Ahora se pueden mover las cuchillas. Figura 145 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 115: Movimiento Del Dispositivo De Corte Hacia Dentro Y Hacia Fuera (Bce)
(se desplace) completamente. El dispositivo de corte permanece en la posición inicial (las cuchillas no salen del fondo del canal de alimentación). Figura 147 LELY WELGER RP 415 445... - Página 116 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 117: Cultivos Quebradizos
Lleve guantes de protección Lleve guantes de protección. Lleve guantes de protección siempre que vaya a afilar una cuchilla. LELY WELGER RP 415 445... - Página 118 Establezca las conexiones eléctrica, hidráulica y de aire Figura 150 comprimido entre el tractor y la máquina. Cierre el fondo del canal de alimentación. Desbloquee la compuerta trasera y quite el protector. Cierre la compuerta trasera. Figura 151 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 119: Atado Con E-Link Pro
El atado combinado se inicia automáticamente cuando la bala alcanza el tamaño preseleccionado. atado manual combinado (atado con malla e hilo) El operador inicia de manera manual el atado combinado de la bala actual. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 120: Atado Con Malla
[5] La pantalla muestra una flecha apuntando hacia abajo. Cierre la compuerta trasera si la zona está libre de obstáculos. Una vez la compuerta trasera se haya cerrado completamente, se escuchará una señal acústica. Figura 155 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 121: Envoltura Manual Con Malla
Si selecciona el modo permanente (consulte el capítulo Menú Model/General, pág. 149), el control permanecerá en el modo de envoltura manual con malla. La máquina está lista para el embalado. [10] Para salir del modo permanente: Pulse la tecla. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 122: Envoltura Manual Con Malla (Demorada)
Si selecciona el modo permanente (consulte el capítulo Menú Model/General, pág. 149), el control permanecerá en el modo de envoltura manual con malla. La máquina está lista para el embalado. [10] Para salir del modo permanente: Pulse la tecla. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 123: Atado Con Hilo
[5] La pantalla muestra una flecha apuntando hacia abajo. Cierre la compuerta trasera si la zona está libre de obstáculos. Figura 162 Una vez la compuerta trasera se haya cerrado completamente, se escuchará una señal acústica. Figura 163 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 124: Atado Manual Con Hilo
Si selecciona el modo permanente (consulte el capítulo Menú Model/General, pág. 149), el control permanecerá en el modo de envoltura manual con hilo. La máquina está lista para el embalado. [10] Para salir del modo permanente: Pulse la tecla. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 125: Atado Manual Con Hilo (Demorado)
Si selecciona el modo permanente (consulte el capítulo Menú Model/General, pág. 149), el control permanecerá en el modo de atado manual con hilo. La máquina está lista para el embalado. [10] Para salir del modo permanente: Pulse la tecla. LELY WELGER RP 415 445... - Página 126 [5] La pantalla muestra una flecha apuntando hacia abajo. Posteriormente: Figura 170 Cierre la compuerta trasera (se escuchará una señal acústica cuando se haya cerrado completamente). Figura 171 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 127: Atado Combinado Manual
Si selecciona el modo permanente (consulte el capítulo Menú Model/General, pág. 149), el control permanecerá en el modo de envoltura manual combinada. La máquina está lista para el embalado. [10] Para salir del modo permanente: Pulse la tecla. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 128: Atado Combinado Manual (Demorado)
Si selecciona el modo permanente (consulte el capítulo Menú Model/General, pág. 149), el control permanecerá en el modo de atado manual combinado. La máquina está lista para el embalado. [10] Para salir del modo permanente: Pulse la tecla. LELY WELGER RP 415 445... - Página 129 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 130: Atado Con Balercontrol E
Según el modo de atado seleccionado, el proceso de atado se activará de forma manual o automática: Manual: el operador comienza el proceso de atado. Automático: BALERCONTROL E comienza el proceso de atado. LELY WELGER RP 415 445... - Página 131 Cuando la cuchilla de malla caiga (choque acústico) y el rollo de malla se vuelva a detener, el proceso de encintado habrá finalizado. Abra la compuerta trasera y expulse la bala, si las circunstancias lo permiten. LELY WELGER RP 415 445...
- Página 132 Para atar el principio del hilo, es necesario suministrar más material de cultivo durante un breve período de tiempo después de haber comenzado el atado. Cuando el atado haya finalizado, expulse la bala a velocidad nominal. LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 133: Atado Combinado (Atado Con Malla E Hilo)
Abra la compuerta trasera y expulse la bala, si las circunstancias lo permiten. Nota Figura 179 En caso de atados combinados (con malla y con hilo), basta seleccionar un número bajo de capas de malla y una gran distancia de embalado. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 134: Expulsión De Balas
Efecto: Riesgo de muerte Al abrir la compuerta trasera, mantenga una distancia mínima de 2 m respecto de las líneas de alta tensión. Expulse la bala cuando el procedimiento de atado haya finalizado. LELY WELGER RP 415 445... - Página 135 Además, se muestra en pantalla una compuerta trasera cerrada. La compuerta trasera está ahora bloqueada, y ya podrá recogerse el cultivo para la siguiente bala. Figura 182 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 136 [1] Darle al gancho de bloqueo tiempo suficiente para engancharse en el perno de bloqueo (Figura 185). Permite al cilindro de reinicio de la cuchilla de malla retraerse totalmente en preparación del siguiente ciclo de atado. Figura 185 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 137: Procedimiento De Apagado
2.6.1 Protector de la compuerta trasera, página 37). Al realizar trabajos cerca de las cuchillas: coloque el protector de la cuchilla de malla (consulte el capítulo 2.6.3 Protector de la cuchilla de malla, página 38). LELY WELGER RP 415 445... -
Página 138: Despresurización Del Sistema Hidráulico
"posición flotante" para despresurizar todos los circuitos. Apague el motor del tractor y retire la llave. Inmovilice mecánicamente partes accionadas hidráulicamente (recogedor, dispositivo de corte) para evitar movimientos inesperados. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 139: Desconexión Desde El Tractor
Acoplamiento inferior: cuando la máquina está desacoplada, el eje de accionamiento debe estar siempre colocado sobre su soporte [2]. Acoplamiento superior: cuando la máquina está desacoplada, el eje de accionamiento debe estar siempre colocado en la cinta [1]. Figura 187 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 140: Desacoplamiento De La Máquina
Figura 188 hasta que el enganche ya no esté sujeto por la barra de tracción del tractor. LELY WELGER RP 415 445... - Página 141 PÁGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 142: Medio Ambiente/Eliminación
Precaución Derrame o fuga de aceite Efecto: riesgo de daños al medio ambiente Mantenga o repare el sistema hidráulico únicamente en un terreno adecuado. Hágalo en un taller de reparaciones o en un garaje. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 143: Localización Y Resolución De Averías
La holgura bajo el rotor se incrementa claramente, lo que permite desatascar el material con mayor facilidad, con la ayuda del rodillo de embalado inferior que lo transportará al interior de la cámara de embalado. Figura 189 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 144: Eliminación De Atascos De Material Con E-Link
5 segundos. Ajuste la altura del rodillo del cortavientos a la anchura de la hilera mediante la cadena. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 145: Eliminación De Atascos De Material Con Bce
Para llenar el acumulador hidráulico: Accione la válvula de distribución tras mover las cuchillas durante 5 segundos más. Ajuste la altura del rodillo del cortavientos a la anchura de la hilera mediante la cadena. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 146: Funcionamiento De Emergencia
) Desplace el sensor de posición hacia arriba todo lo que pueda en el soporte del sensor, puesto que de lo contrario la biela dañaría el sensor de posición de malla. Figura 199 (Consulte la , página 139.) Figura 195 LELY WELGER RP 415 445... - Página 147 ) Conecte la biela [10] de forma excéntrica al rodillo de goma [11]. Ajuste de la longitud de la malla (+/-): desplace la tuerca de mariposa de la biela [10] a lo largo de la ranura. Figura 200 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 148: Salida Del Modo De Funcionamiento De Emergencia: Atado Con Malla
1 y 2 mm de la leva (rodillo de goma). Figura 197 Figura 198 ( ) Acople la placa limitadora a la barra en ángulo y deje una holgura de 2 mm respecto de la rueda estriada. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 149: Funcionamiento De Emergencia: Densidad De Bala
Bloquee el balancín de la cinta (capítulo 10.12, página 161). Identifique los rodillos en los que se haya acumulado material. Límpielos y vuelva a colocar las correas. Consulte el capítulo 10.12, página 161 para volver a la posición de funcionamiento. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 150: Mantenimiento / Ajustes
Al realizar tareas en las proximidades de la cuchilla de malla, inserte el protector de la cuchilla de malla. No aplique grasa o aceite a puntos no preparados para ello. Si lo hiciera, limpie la grasa o el aceite. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 151: Notas Generales
No apunte con las boquillas de aire directamente a las áreas de los sellos. El cableado presente está diseñado para dispositivos eléctricos/electrónicos (como la caja de control) entregados únicamente con la embaladora. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 152: Afilado De Las Cuchillas De La Unidad De Corte
Afile las cuchillas desde el lado liso, usando para ello únicamente un afilador húmedo. Las hojas no deben templarse afilarlas. afilado económico calentamiento (deslustrado) de las cuchillas prolongará la vida de servicio de las cuchillas de la unidad de corte. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 153: E-Link Pro - Diagnóstico
[4] Localice el número de revisión del software. [5] Localice el tipo de máquina. [6] Localice los números de revisión del conjunto de objetos. [7] Pulse la tecla para volver a la pantalla anterior. Figura 208 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 154: Cómo Encontrar El Número De Revisión De Terminal Virtual
Configuración (Figura 210). Figura 209 [2] Pulse la tecla. Figura 210 [3] Localice el número de sistema. [1] Pulse la tecla hasta que aparezca la pantalla Inicio (Figura 209). Figura 211 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 155: Diagnóstico
[15] Pulse la tecla para volver a la pantalla anterior. [16] O bien pulse la tecla para volver a la pantalla Inicio. Figura 215 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 156: Calibrado Del Gráfico De Barras Del Tamaño De Bala
"0". [6] Pulse la tecla para volver a la pantalla anterior. Figura 218 [8] O bien pulse la tecla para volver a la pantalla Inicio. LELY WELGER RP 415 445... - Página 157 Modo permanente o modo individual. [15] Pulse la tecla para volver a la pantalla anterior. Figura 221 [16] O bien pulse la tecla para volver a la pantalla Inicio. LELY WELGER RP 415 445...
- Página 158 LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 159: Balercontrol E
10.4 BALERCONTROL E Cómo encontrar el número de serie Conecte la alimentación eléctrica y lea el número de serie de la revisión antes de que se indiquen los medidores. Figura 223 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 160: Lubricación De La Cadena (Lubricación Con Aceite)
Vierta más aceite limpio en caso necesario, hasta la marca que indica el tope. Compruebe si el filtro del depósito de aceite contiene suciedad o está bloqueado (inspección visual). Cierre el contenedor con la cubierta. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 161: Purgado Del Sistema
Comprobar: ¿Está la cubierta [5] de la bomba de lubricación apretada? Acople el depósito de aceite [1] a la máquina. Conecte los conductos de lubricación a los puntos de conexión. Rellene con aceite. Purgue el sistema. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 162: Engrase De Las Palancas De Cuchilla
A las tres semanas de la primera puesta en servicio: Engrase la palanca de cuchilla [2] (la boquilla de engrase se encuentra en la parte inferior de la palanca de cuchilla). A partir de entonces, engrase una vez por temporada. Figura 226 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 163: Tensado De Las Cadenas De Los Rodillos
Si fuese necesario, inserte un eslabón acodado. Nota Las cadenas nuevas se alargan tras un breve periodo de uso. Por lo tanto pueden tensarse un poco más. Figura 229 Figura 230 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 164: Mantenimiento De La Unidad De Atado Con Malla
Advertencia, borde afilado Efecto: riesgo de lesiones por cortes. No acceda al área de influencia de la cuchilla de malla. Póngase los guantes de protección e inserte el protector de la cuchilla de malla. Figura 233 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 165: Sistema Hidráulico
Conecte las piezas de acoplamiento de los tubos flexibles hidráulicos a los casquillos del tractor. En caso de conexiones de acción simple: Ajuste la válvula de control del tractor a la posición "Bajar" en el tractor. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 166: Sistema De Frenos
Solo máquinas con sistema de frenado neumático: El aire comprimido se almacena en el depósito de aire. Durante funcionamiento, depósito recoge condensación. Es necesario drenar la condensación a diario: Abra la válvula situada bajo el depósito. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 167: Ruedas
15.0/55-17 40 km/h 3,0 bar 19.0/45-17 40 km/h 2,0 bar 380/55-17 40 km/h 2,4 bar 480/45-17 40 km/h 2,0 bar 500/55-20 40 km/h 1,5 bar 500/45-22.5 40 km/h 2,7 bar 170/60-8 – 2,0 bar LELY WELGER RP 415 445... -
Página 168: Cambio De Neumáticos
Apriete las tuercas de la rueda en la dirección contraria. Utilice la llave dinamométrica para comprobar que el par de apriete es correcto. Nota Compruebe el par de apriete de las tuercas de las ruedas tras 8 horas de funcionamiento. LELY WELGER RP 415 445... -
Página 169: Bloqueo Del Balancín De La Cinta
Suelte el cable del gancho con la mano. Abra completamente la compuerta trasera. Cierre completamente la compuerta trasera. Figura 235 Figura 236 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 170: Pausa Invernal
Lubrique concienzudamente todos los cojinetes. Engrase ligeramente la superficie de la cámara de embalado por medio de un lubricante que no degrade ni el medio ambiente ni el forraje (p. ej. aceite de colza). LELY WELGER RP 415 445... -
Página 171: Lubricación De Los Rodillos
(capítulo 10.12, página 161). La compuerta trasera debe estar cerrada. Lubrique las dos caras de los rodillos. Es posible acceder a las boquillas de engrase a través de las aberturas [2+3]. Figura 238 LELY WELGER RP 415 445... -
Página 172: Cuadro De Lubricación
A ambos lados, abre la compuerta (en el borde inferior de la compuerta trasera) trasera aproximadamente 50 cm. de antemano 2) 2 aplicaciones de la pistola de engrase (no usar pistolas de engrase por aire comprimido) LELY WELGER RP 415 445... - Página 173 Cojinete en el recogedor a ambos lados De aplicación únicamente al recogedor no controlado: ver lista de piezas de recambio "RP 415/445", pág. C21. Las boquillas de engrase izquierda y derecha solo quedan al descubierto tras la retirada de las cubiertas laterales.
- Página 174 SAE 90 API –GL - 5 Aceite de máquinas - - - Grasa multiusos Gleitmo 810 Grasa multiusos Grasa multiusos conforme a NLGI clase 2, con aditivo de alta presión, sin partes sólidas Tabla 2: Especificación de los lubricantes LELY WELGER RP 415 445...
-
Página 175: Datos Técnicos
El accesorio de remolque de tipo abierto del tractor debe registrarse para esta capacidad de carga. Año de modelo de la máquina Año de fabricación de la máquina Número interno Nombre y dirección del fabricante LELY WELGER RP 415 445... -
Página 176: Especificaciones En La Placa De Datos Del Cabezal De La Barra De Tracción
Enganche, rígido, 40 mm Enganche esférico, 80 mm Figura 241 Elemento Significado Tipo de cabezal de barra de tracción Marcado oficial de conformidad Peso total máximo permitido de la máquina Capacidad máxima de carga permitida LELY WELGER RP 415 445... - Página 177 Circulación por carretera Presión máxima de funcionamiento del sistema hidráulico [bar] Los datos son aproximados y no constituyen compromiso alguno. Pueden variar según versiones. Debe respetarse cualquier variación impuesta por los códigos de circulación nacionales. LELY WELGER RP 415 445...
- Página 178 Freno de accionamiento manual* ...... 56 Unidad de control del operador ......62 Funcionamiento de emergencia ....... 138 Funcionamiento sobre el terreno ....... 87 Velocidad de la TdF ..........96 Instrucciones de ..........18 Instrucciones de funcionamiento ....... 37 LELY WELGER RP 415 445...
- Página 179 LELY WELGER RP 415 445...