Briggs & Stratton EXL8000 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Briggs & Stratton Manuales
  4. Generadores Portátiles
  5. EXL8000
  6. Instrucciones de uso
Briggs & Stratton EXL8000 Instrucciones De Uso

Briggs & Stratton EXL8000 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983
Operator's Manual
Manual del Operario
EXL8000
Model / Modelo
030244
13500 STARTING WATTS
Questions? Help is just a moment away!
Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos!
Call: Generator Helpline
Llame: Línea Directa del Generador
1-800-743-4115 M-F 8-5 CT
web: www.briggsandstratton.com
WARNING
ADVERTENCIA
Before using this product, read this manual and follow all
Antes de utilizar el producto, lea este manual y siga todas las
Safety Rules and Operating Instructions.
Reglas de Seguridad e Instrucciones de Uso.
BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC
Manual No. 199825GS
JEFFERSON,WISCONSIN, U.S.A.
Revision A (06/14/2006)
www.mymowerparts.com

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Briggs & Stratton EXL8000

Resumen de contenidos para Briggs & Stratton EXL8000

  • Página 1 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 Operator’s Manual Manual del Operario EXL8000 Model / Modelo 030244 13500 STARTING WATTS Questions? Help is just a moment away! Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos! Call: Generator Helpline Llame: Línea Directa del Generador...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS SAFETY RULES Safety Rules........2-4 This is the safety alert symbol.

  • Página 3: Safety Rules

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 SAFETY RULES WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and Using a generator indoors WILL KILL YOU explosive. IN MINUTES. Fire or explosion can cause severe burns or death.
  • Página 4 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 SAFETY RULES WARNING CAUTION Excessively high operating speeds increase risk of injury Rapid retraction of starter cord (kickback) will and damage to generator. pull hand and arm toward engine faster than you can let go.

  • Página 5: Know Your Generator

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 KNOW YOUR GENERATOR KNOW YOUR GENERATOR Read this operator’s manual and safety rules before operating your generator. Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments.

  • Página 6: Assembly

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 ASSEMBLY ASSEMBLY To install: Cut off tie wrap securing loose end of negative (black) Your generator requires some assembly and is ready for cable. use after it has been properly serviced with the Using a 8 mm socket wrench, remove screw, lock recommended oil and fuel.

  • Página 7: Before Starting The Engine

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 ASSEMBLY BEFORE STARTING THE Use clean, fresh, regular UNLEADED fuel with a minimum of 87 octane. DO NOT use fuel which ENGINE contains Methanol. DO NOT mix oil with fuel. Clean area around fuel fill cap, remove cap.

  • Página 8: Using The Generator

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERATION USING THE GENERATOR Generator Location Generator Clearance System Ground WARNING The generator has a system ground that connects the Exhaust heat/gases can ignite combustibles, generator frame components to the ground terminals on structures or damage fuel tank causing a fire.

  • Página 9: Starting The Engine

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERATION OPERATING THE 5A. For electric starting, push and hold the start switch in start position (Figure 7) until generator starts.To GENERATOR prolong the life of starter components, DO NOT hold start switch in start position for more than 15 seconds, and pause for at least 1 minute between Starting the Engine...

  • Página 10: Connecting Electrical Loads

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERATION Stopping the Engine WARNING Turn OFF and unplug all electrical loads from generator Running engines produce heat.Temperature of panel receptacles. NEVER start or stop engine with muffler and nearby areas can reach or exceed electrical devices plugged in and turned ON.

  • Página 11: Ground Fault Protection

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERATION 120/240 Volt AC, 30 Amp, Locking 120 Volt AC, 15 Amp, GFCI Duplex Receptacle Receptacles Each duplex receptacle (Figure 9) is protected against Use a NEMA L14–30 plug with this receptacle. Connect a overload by a push–to–reset circuit breaker.

  • Página 12: Generator Adapter Cord Set

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERATION Testing the GFCI The maximum load on each outlet is 15 Amps.The maximum total load on both yellow wire outlets or black Test your GFCI outlet prior to each use, as follows: wire outlets is 30 Amps.

  • Página 13: Cold Weather Operation

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERATION COLD WEATHER WARNING OPERATION Running generator gives off carbon monoxide, an odorless, colorless, poison gas. Under certain weather conditions (temperatures below Breathing carbon monoxide can cause nausea, 40°F [4°C] combined with high humidity), your generator fainting or death.

  • Página 14: Don't Overload Generator

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERATION DON'T OVERLOAD Plug in and turn on the next load. Again, permit the generator to stabilize. GENERATOR Repeat steps 4 and 5 for each additional load. NEVER add more loads than the generator capacity.Take special care to consider surge loads in generator capacity, Capacity as described above.

  • Página 15: Product Specifications

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 SPECIFICATIONS ENGINE TECHNICAL PRODUCT INFORMATION SPECIFICATIONS This is a single cylinder, overhead valve(OHV), air cooled Generator Specifications engine. It is a low emissions engine. Starting Wattage ..... . .13,500 Watts In the State of California, this type of engine is certified by Wattage .

  • Página 16: General Recommendations

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MAINTENANCE GENERAL environment where it will not be exposed to excessive dust, dirt, moisture or any corrosive vapors. Cooling air RECOMMENDATIONS slots in the generator must not become clogged with snow, leaves, or any other foreign material.

  • Página 17: Battery Maintenance

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MAINTENANCE • Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris. ENGINE MAINTENANCE CAUTION WARNING Improper treatment of generator can damage it and shorten its life. Unintentional sparking can result in fire or •...

  • Página 18: Service Air Cleaner

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MAINTENANCE Adding Engine Oil 11. Reinstall oil fill cap. Finger tighten cap securely. Make sure generator is on a level surface. 12. Wipe up any spilled oil. Check oil level as described in “Checking Oil Level”. Service Air Cleaner If needed, using oil funnel (optional), slowly pour oil Your engine will not run properly and may be damaged if...

  • Página 19: Clean Spark Arrester Screen

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MAINTENANCE Clean paper filter by tapping it gently on a solid WARNING surface. If the paper filter is too dirty, replace it with a Running engines produce heat.Temperature of new one.

  • Página 20: Service And Adjustments

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MAINTENANCE SERVICE AND Checking/Adjusting Valve Clearance After the first 50 hours of operation, you should adjust the ADJUSTMENTS valve clearance in the engine. IMPORTANT: If you feel uncomfortable about doing this Engine Speed procedure or you don’t have the proper tools, please take your generator in to the nearest service center to have the...
  • Página 21 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MAINTENANCE Loosen rocker arm jam nut. Use an 8 mm allen wrench When valve clearance is correct, hold pivot ball stud in to turn pivot ball stud while checking clearance place with allen wrench and tighten rocker arm jam between rocker arm and valve stem with a feeler gauge nut to 175 inch-pounds torque (Figure 20).

  • Página 22: Storage

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 STORAGE STORAGE Change Oil While engine is still warm, drain oil from crankcase. Refill The generator should be started at least once every seven with recommended grade. days and allowed to run at least 30 minutes. If this cannot be Oil Cylinder Bore done and you must store the unit for more than 30 days, use the following information as a guide to prepare it for storage.

  • Página 23: Troubleshooting

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Problem Cause Correction One of the circuit breakers is open. Reset circuit breaker. Fault in generator. Contact authorized service facility. Engine is running, but no Poor connection or defective cord set. Check and repair.

  • Página 24: Notes

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 NOTES NOTES www.mymowerparts.com...

  • Página 25: Emissions Control Warranties

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 CALIFORNIA AND FEDERAL EVAPORATIVE EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and Generac Power Systems is pleased to explain the evaporative emission control system’s warranty on your 2006 model year and later small off-road (equipment type) engine.
  • Página 26 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS Generac Power Systems is pleased to explain the emissions control system’s warranty on your 2006 and later small off-road engine. In California, new equipment that use small off-engines must be designed, built, and equipped to meet the State’s stringent anti-smog standards.
  • Página 27 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 (3) Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection (d) must be warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part. If the part fails prior to the first scheduled replacement, the part must be repaired or replaced by the engine manufacturer according to Subsection (4) below.

  • Página 28: Warranties

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 GENERAC POWER SYSTEMS’ TWO-YEAR LIMITED WARRANTY FOR GSH SERIES ENGINES For a period of (2) two years of operation from the date of original sale, Generac Power Systems, Inc. (Generac) will, at its option, repair or replace any part which, upon examination, inspection and testing by Generac or a Generac Authorized Warranty Service Facility, is found to be defective under normal use and service, in accordance with the warranty schedule set forth below.
  • Página 29 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC PORTABLE GENERATOR OWNER WARRANTY POLICY Effective February 1, 2006 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before February 1, 2006 LIMITED WARRANTY Briggs &...

  • Página 30: Descripción Del Equipo

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 REGLAS DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES TABLA DE CONTENIDOS REGLAS DE SEGURIDAD Reglas De Seguridad ....... . 30-32 Éste es el símbolo de alerta de seguridad.

  • Página 31: Reglas De Seguridad

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La combustible y sus vapores son extremadamente El usar un generador en espacios interiores inflamables y explosivos. le causará la muerte en unos minutos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras Los gases de combustión contienen monóxido severas e inclusive la muerte.
  • Página 32 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PRECAUCIÓN El rápido repliegue del cable del arrancador Las velocidades de operación en exceso, aumentan los (retroceso) impedirá que el usuario suelte el cable a riesgos de heridas y daños al generador.

  • Página 33: Conozca Su Generador

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 CONOZCA SU GENERADOR CONOZCA SU GENERADOR Lea este manual del operario y las reglas de seguridad antes de operar su generador. Compare las ilustraciones con su Generador para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Conserve este manual para referencias futuras.

  • Página 34: Montaje

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MONTAJE MONTAJE Para instalar: Corte el cablecito que está aguantando el cable negro, para Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaje y poderlo usar. solo estará listo para ser utilizado después de haberle Utilizar un llave de cubo de 8 mm, remueva la tornillo, suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados.

  • Página 35: Antes De Darle Arranque Al Motor

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MONTAJE ANTES DE DARLE ARRANQUE AL Utilice combustible normal sin plomo, limpia y nueva con un mínimo de 87 octanos. NO utilice combustible que contenga MOTOR metanol ni mezcle aceite con combustible. Limpie el área alrededor de la tapa de llenado del Agregar Aceite al Motor combustible, retire la tapa.

  • Página 36: Uso Del Generador

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERACIÓN USO DEL GENERADOR Ubicación del Generador Espacio Libre Alrededor del Generador Tierra del Sistema ADVERTENCIA El generador dispone de una conexión a tierra del sistema que Los gases y el calor de escape pueden inflamar los conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra materiales combustibles y las estructuras o dañar el de los enchufes hembra de salida de CA.

  • Página 37: Operando El Generador

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERACIÓN OPERANDO EL GENERADOR 5A. Para el arrancado eléctrico, pulse el interruptor de arranque y manténgalo en la posición de “Start” (arranque) (Figura 27) hasta que arranque el generador. Para prolongar Encienda el Motor la vida de los componentes del sistema de arranque, NO mantenga el interruptor de arranque en la posición de...

  • Página 38: Parado Del Motor

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERACIÓN Parado Del Motor ADVERTENCIA Desconecte todas las cargas eléctricas de los tomacorrientes del Los motores al funcionar producen calor. La panel del generador. NUNCA de arranque o detenga el motor temperatura del silenciador y de las áreas cercanas con todos los dispositivos eléctricos conectados y encendidos.

  • Página 39: Protección Contra Fallos De Conexión A Tierra

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERACIÓN 120/240 Voltios AC, 30 Amp, Receptáculo Figura 29 — 120 Voltios AC, 15 Amperios GFCI Receptáculo de Seguridad Dobles Use un tapón NEMA L14-30 con este receptáculo. Conecte un juego de cable de 4 alambres, clasificado como 250 Voltios AC a 30 Amps (o mayor) (Figura 28).

  • Página 40: Cargador De Batería

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERACIÓN Comprobación del GFCI La carga máxima en cada tomacorriente es de 15 Amperios. La carga máxima total tanto en el tomacorriente de cable amarillo Pruebe el enchufe del GFCI antes de cada uso como se indica a como el tomacorriente de cable negro, es de 30 Amperios.

  • Página 41: Operación Durante Un Clima Frío

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 OPERACIÓN OPERACIÓN DURANTE UN ADVERTENCIA CLIMA FRÍO Al generador funcionar, se produce monóxido de En ciertas condiciones climáticas (temperaturas inferiores a 4º C carbono, un gas inodoro y venenoso. [40º...

  • Página 42: Capacidad

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 ESPECIFICACIONES Y MANTENIMIENTO NO SOBRECARGUE GENERADOR Conecte y encienda la próxima carga. De nuevo, permita que el generador se estabilice. Capacidad Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga.

  • Página 43: Información Técnica Sobre El Motor

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 ESPECIFICACIONES Y MANTENIMIENTO INFORMACIÓN TÉCNICA SOBRE ESPECIFICACIONES DEL EL MOTOR PRODUCTO El motor es de uno cilindros, de válvulas en cabeza (OHV), Especificaciones del Generador refrigerado por aire y de baja emisión. En el Estado de California, los motores han obtenido la Vataje que Empieza .

  • Página 44: Recomendaciones Generales

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MANTENIMIENTO RECOMENDACIONES GENERALES Revise frecuentemente la limpieza del generador y límpielo cuando esté con polvo, sucio, con aceite, humedad, o cuando otras El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y prolongará substancias extrañas sean visibles en su superficie exterior.

  • Página 45: Mantenimiento Del Motor Advertencia

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MANTENIMIENTO • Puede usar una máquina aspiradora para eliminar suciedad y MANTENIMIENTO DEL MOTOR residuos sueltos. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN El tratamiento inadecuado del generador puede dañarlo y Chispear involuntario puede tener como resultado el acortar su vida productiva.

  • Página 46: Proporcione Servicio Al Depurador De Aire

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MANTENIMIENTO Adición de Aceite del Motor 11. Vuelva a colocar el tapón de llenado de aceite. Apriételo firmemente a mano. Asegúrese de que la generador esté en una superficie plana. 12.

  • Página 47: Limpie La Pantalla Apagachispas

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MANTENIMIENTO Limpie/Reemplace la Bujía ADVERTENCIA Cambie la bujía cada 100 horas de operación o una vez al año, lo Los motores al funcionar producen calor. La que suceda primero. Esto le ayudará a su motor a arrancar con temperatura del silenciador y de las áreas cercanas mayor facilidad y a funcionar mejor.

  • Página 48: Revisiones Y Ajustes

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 MANTENIMIENTO REVISIONES Y AJUSTES deberá moverse hacia arriba y abajo. El pistón estará en el PMS cuando se encuentre en la posición más superior posible. Suelte la contratuerca del brazo oscilante utilizando unallave Velocidad del Motor de 10 mm.

  • Página 49: Almacenamiento

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO Si no usa aditivo para combustible, retire todo el combustible del tanque y haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta El generador deberá ser encendido al menos una vez cada siete de combustible.

  • Página 50: Diagnositicos De Averías

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 DIAGNOSITICOS DE AVERÍAS DIAGNOSITICOS DE AVERÍAS Problemo Causa Accion El interruptor automático de circuito Reposicione el interruptor. está abierto. Conexión mal o defectuosa del juego de Revise y repare. El motor está...
  • Página 51 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES POR EVAPORACIÓN FEDERAL Y DEL ESTADO DE CALIFORNIA DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA GARANTÍA El Consejo de recursos de aire de California y Generac Power Systems explican a continuación la garantía del sistema de control de emisiones por evaporación del modelo del año 2006, o posterior, de su (tipo de equipo) con pequeño motor para máquinas de servicio.

  • Página 52: Garantía De Control De Emisiones

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA GARANTÍA Generac Power Systems explica a continuación la garantía del sistema de control de emisiones del modelo del año 2006, o posterior, de su pequeño motor para máquinas de servicio.
  • Página 53 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 (3) Todo componente cubierto por la garantía que deba sustituirse como parte de las tareas de mantenimiento obligatorio detalladas en las instrucciones escritas que indican en la subsección (d) estará cubierto por la garantía hasta el momento en que se indique que es necesario hacer la primera sustitución.

  • Página 54: Notas

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 NOTAS NOTAS www.mymowerparts.com...

  • Página 55: Garantia

    Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS PARA MOTORES SERIE GSH DE GENERAC POWER SYSTEMS Durante un período de dos (2) años desde la fecha de compra original, Generac Power Systems, Inc. (Generac) reparará o sustituirá, a su elección, todo componente que, tras ser examinado, inspeccionado y probado por Generac o por un centro de servicio de garantía autorizado de Generac, presente fallos en condiciones normales de uso y mantenimiento, conforme al plan de garantía que se detalla a continuación.Todo equipo objeto de una reclamación de garantía por parte del comprador/propietario debe enviarse al centro de servicio de garantía autorizado de...
  • Página 56 Briggs & Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983 POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE GENERADOR PORTÁTIL BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Fecha de entrada en vigor:1 de Febrero de 2006. Sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior al 1 Febrero de 2006 GARANTÍA LIMITADA Briggs &...

Tabla de contenido