Manuales relacionados para Vega VEGASCAN 693
Resumen de contenidos para Vega VEGASCAN 693
- Página 1 Instrucciones de servicio Acondicionador de señal para hasta 15 sensores HART VEGASCAN 693 Acondicionador de señal HART de 15 cana- Document ID: 29252...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Mantenimiento y eliminación de fallos ................45 Mantenimiento ....................... 45 Eliminar fallos ......................... 45 Procedimiento en caso de reparación ................47 10 Desmontaje ..........................48 10.1 Secuencia de desmontaje ....................48 VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... - Página 3 Documentación adicional Información: En dependencia de la versión dentro del alcance de suministro hay una documentación suplementaria. La misma se puede consultar en el capítulo "Descripción del producto". Estado de redacción:2017-09-04 VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... -
Página 5: Para Su Seguridad
El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones, las normas de instalación específicas del VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... -
Página 6: Instrucciones De Seguridad En El Equipo
Ex. Instrucciones acerca del medio ambiente La protección de la base natural de vida es una de las tareas más urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestión del VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... - Página 7 El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 8: Descripción Del Producto
6 Zócalo de fijación Placa de tipos La placa de tipos contiene los datos más importantes para la identifi- cación y empleo del instrumento. • Tipo de instrumento • Código del producto • Homologaciones • Datos técnicos • Número de serie de los equipos VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... -
Página 9: Principio De Operación
Para ello vaya a "www.vega.com", "Búsqueda de instrumento (núme- ro de serie)". Entre entonces allí el número de serie. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación "VEGA Tools" desde "Apple App Store " o de "Google Play Store" • Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o •... -
Página 10: Ajuste
Interface integrada (RS232/Ethernet) o un convertidor de Interface VEGACONNECT. Otras instrucciones para el ajuste del servidor Web y de las funciones de correo electrónico pueden tomarse de la ayuda online de PACTwa- re o del VEGASCAN 693 DTM así como del manual de instrucciones "Conexión RS232-/Ethernet". Embalaje, transporte y almacenaje Embalaje Su equipo está... - Página 11 Humedad relativa del aire 20 … 85 % Para elevar y transportar equipos con un peso de más de 18 kg Levantar y transportar (39.68 lbs) hay que servirse de dispositivos apropiados y homologa- dos. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 12: Montaje
En el zócalo de conexión puede evitarse el cambio equivocado de los diferentes modelos de equipos, mediante la inserción de las clavijas de codificación suministradas. En caso de un VEGASCAN 693 versión Ex el usuario tiene que inser- tar las clavijas de codificación suministradas (clavija de codificación – modelo y clavija de codificación – Ex) según la figura situada a continuación. - Página 13 VEGA VEGA 10 o 11 o 12 o 12 o Fig. 2: Zócalo de fijación VEGASCAN 693 Cámara de separación EX 2 Codificación Ex para la versión Ex 3 Codificación de modelo para VEGASCAN 693 Puente de enchufe para el traspaso de la tensión de alimentación VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 14: Conexión Eléctrica
En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la conexión del blindaje por el lado del VEGASCAN 693 a través de un condensador cerámico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipo- tenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin embargo se conserva el efecto protector para las señales parásitas de alta... -
Página 15: Pasos De Conexión
Para la conexión eléctrica proceder de la forma siguiente: 1. Fijar el zócalo de conexión a presión sin VEGASCAN 693 sobre la regleta de montaje 2. Conectar la línea del sensor al terminal 1/2 (entrada activa) o 3/4 (entrada pasiva), poner blindaje 3. En caso de empleo de varios zócalos de fijación traspasar la... - Página 16 Indicaciones: El VEGASCAN 693 está diseñado para la conexión de hasta 15 sen- sores HART (5 en caso de aplicaciones Ex). Hay que conectar todos los sensores a la misma entrada de sensor, porque que los mismos responden a direcciones diferentes en modo HART-Multidrop.
-
Página 17: Esquema De Conexión
23 24 25 26 27 28 L1 N Fig. 3: Ejemplo de conexión VEGASCAN 693 con sensores de dos hilos Entrada de datos de medición con alimentación del sensor (entrada activa) Entrada de datos de medición (entrada pasiva), no en Ex ia Relé... -
Página 18: Esquema De Conexión Para Sensores De Cuatro Hilos
23 24 25 26 27 28 L1 N Fig. 4: Ejemplo de conexión VEGASCAN 693 con sensores de cuatro hilos Entrada de datos de medición con alimentación del sensor (entrada activa) Entrada de datos de medición (entrada pasiva), no en Ex ia Relé... -
Página 19: Puesta En Funcionamiento Con La Unidad De Visualización Y Configuración Integrada
6.1 Sistema de configuración Función La unidad de indicación y configuración integrada sirve para la indicación del valor de medición, el ajuste y el diagnóstico del VEGASCAN 693 así como del sistema de sensores conectado. La indicación y la configuración tienen lugar mediante cuatro teclas y una indicación clara con capacidad gráfica con luz de fondo. El menú de configuración con cambio de idioma está subdividido de forma clara y posibilita una puesta en marcha fácil. Algunas posibilidades de ajuste resultan total o parcialmente imposi- bles con la unidad de visualización y configuración integrada, p. Ej.,... -
Página 20: Pasos De Puesta En Marcha
Otras instrucciones para el ajuste del servidor Web y de las funciones de correo electrónico pueden tomarse de la ayuda online de PACTwa- re o del VEGASCAN 693 DTM así como del manual de instrucciones adicional "Conexión RS232-/Ethernet". Ajustar la dirección HART El VEGASCAN 693 puede procesar valores de medición de más de un sensor HART conectados. - Página 21 VEGAMET-en "Servicio – Dirección del sensor" (ver capítu- lo "Pasos de puesta en marcha" en "Servicio - Modificar dirección del sensor"). Fase de conexión Después de la conexión el VEGASCAN 693 realiza primeramente un autochequeo corto. Se ejecutan los pasos siguientes: • Comprobación interna de la electrónica •...
- Página 22 En ese punto de menú se puede entrar la fecha y la hora en equipos Fecha con Interface RS232-/Ethernet integrada. Esos ajustes de tiempo se tamponan aproximadamente 3 días en caso de fallo de corriente. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 23 "Conexión RS232-/Ethernet" y en la ayuda en línea del DTM correspondiente. Punto de medición - Ya que VEGASCAN 693 es capaz de leer valores de hasta 15 sen- Entrada sores (5 para Ex), hay que realizar una asignación de los puntos de medición para los sensores individuales.
- Página 24 "Aceptar" (Ajuste Live o ajuste con medio). Si hay que realizar el ajuste independientemente del nivel medido, seleccio- ne la opción "Editar". Entre ahora el valor de distancia en metros [m(d)] para el depósito vacío correspondiente al valor porcentual, VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 25 En caso de que el volumen no se represente en por ciento, sino en litros o kilogramos por ejemplo, puede realizar adicionalmente un ajuste de escala. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 26 Calibrado: valor medido ajustado considerando una linealiza- ción creada eventualmente así como de los valores entrados en "Calibración" • Valor del sensor: Valor de entrada, suministrado por el sensor. Representación en la unidad de ajuste seleccionada VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 27: Diagnóstico
En el punto de menú "Display - Idioma" se puede seleccionar el idio- ma del display ma deseado. Están disponibles los idiomas siguientes: • Alemán • Inglés • Francés • Español • Ruso VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... - Página 28 DTM mediante la activación de una contraseña. La activación de este bloqueo no es posible mediante el teclado de la unidad, sino sólo a través de DTM. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 29 1 … 15. Al mismo tiempo se limita la corriente de forma fija a 4 mA y la transmisión del valor medido se realiza exclusivamen- te por vía digital. Cada sensor conectado a VEGASCAN 693 tiene que trabajar en modo HART-Multidrop y dotado de direcciones diferentes en el rango 01 … 15. A través del punto de menú "Dirección del sensor" se puede modificar la dirección del sensor conectado. Para ello entrar la direc-...
-
Página 30: Esquema Del Menú
Anexo. Esquema del menú Información: En dependencia de la versión de equipo y la aplicación las ventanas de menú con fondo claro no están siempre disponibles. Visualización del valor medido VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... - Página 31 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Ajustes del equipo Puntos de medición - Entrada Punto de medición - Modificar entrada VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 32 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Punto de medición - Magnitud de medición Punto de medición - Ajuste Punto de medición - Atenuación Punto de medición - Curva de linealización VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 33 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Punto de medición - Escala Puntos de medición - TAG puntos de medición Display Diagnóstico VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 34 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Asistencia técnica Asistencia técnica - Simulación Servicio - Reset VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 35 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Servicio - protección de acceso - PIN Asistencia técnica - Dirección del sensor Servicio - Transmisión de datos (solo con la opción interface RS232-/Ethernet) VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 36 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Info VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 37: Puesta En Funcionamiento Con Pactware
(PSK). Ésta clave puede leerse en el menú de información del instrumento de acondicionamiento de señal mediante la operación in situ del mismo. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... - Página 38 RS232 presente en el alcance de suministros y un cable adicional de módem nulo (p. Ej. Artículo Nº. LOG571.17347). Para la reducción de fallos de CEM a hay que poner la ferrita plegable suministrada en el cable del módem RS232. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 39: Parametrización Con Pactware
(DTM) según la norma FDT. La versión de PACTware así como todos los DTMs disponibles están resumidos en una DTM-Collection. Además, los DTMs pueden integrarse en otras aplicaciones generales según la norma FDT. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... - Página 40 "DTM Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga de Internet. Otras descripciones más detalladas se encuentran en la ayuda en línea de PACTware y de los DTM de VEGA así como en la instrucción adicional "Conexión RS232-/Ethernet". Información: Para poder acceder a los sensores conectados, tiene que haber terminado previamente la asignación de direcciones, ver capítulo...
-
Página 41: Puesta En Marcha Servidor Web/Correo Electrónico, Consulta Remota
La conexión por TCP Modbus o protocolo ASCII están descritas en otra instrucción adicional "TCP Modbus, protocolo ASCII". Los dos manuales de instrucciones adicionales están anexos en cada equipo con interface RS232 o Ethernet. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... -
Página 42: Ejemplos De Aplicación
Entrada de la dirección IP/nombre del Host, fecha/hora en el acondicionador de señal • Instalación de PACTware y DTM en cualquier PC de la red • Parametrización de los sensores (p.ej. supresión de señal de interferencia) mediante PACTware VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... -
Página 43: Consulta De Existencias/Vmi Mediante Vega Inventory System
De esta forma el suministrador logra una mejor asociación con el cliente, recibiendo pedidos continuos. Fig. 12: Visualización de valores de medición mediante VEGA Inventory System Propuesta de solución Un acondicionador de señal con interface Ethernet y con un router de telefonía móvil es instalado para cada cliente. - Página 44 En caso de que el valor no alcance el umbral es posible enviar un mensaje electrónico o una SMS a determinadas personas. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 45: Mantenimiento Y Eliminación De Fallos
Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana. - Página 46 – Esperar hasta la conclusión de la po sin capacidad de actualización del software ejecución (durante – Realizar la actualización del software la actualización del nuevamente software y en caso de fallo de actuali- zación) VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 47: Procedimiento En Caso De Reparación
• Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen- tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... -
Página 48: Desmontaje
Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... -
Página 49: Anexo
Ʋ Delta de ajuste mín 0,1 % de la gama de medición del sensor La selección se realiza a través de los bornes de conexión, no es posible un funcionamiento mixto simultáneo activo/pasivo. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... - Página 50 Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Humedad relativa del aire < 96 % Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daña permanentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del relé. Posteriormente el contacto no sirve para la conexión de circuitos de corriente de baja señal. VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 51: Resumen Aplicaciones/Funcionalidad
Por ello, con estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspondientes. Éstos se incluyen con el material suministrado o se pueden descargar de www.vega.com, "Bús- queda de instrumento (Número de serie)" o a través del área de descarga general. - Página 52 Ajustes VEGA Inventory System • • • • • Tendencia del equipo • • • • • Configurar transmisión de valores por correo electrónico • • • • • Configurar transmisión de valores por SMS • • • • • solo para VEGAMET 391 VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 53: Dimensiones
11.3 Dimensiones Ser. No. 12345678 9 10 11 12 13 14 15 16 23 24 25 26 27 28 17 18 20 21 22 130 mm (5.12") 72 mm (2.84") VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales... -
Página 54: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 55 Nombre ordenador central 22 DTM 10, 40 Número de serie 8, 9, 30 – DTM Collection 39 – Versión completa 40 PACTware 10, 20 Parametrización 20 Entrada PIN 28, 29 VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 56 – Adaptador USB - RS232 38 Valor indicado 26 Valor primario 23 Valor secundario 23 VEGA Inventory System 29, 43 VEGA Tools-App 9 Visualización 37 Visualización del valor medido 21 VMI 42, 43 VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 57 Notes VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 58 Notes VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
- Página 59 Notes VEGASCAN 693 • Acondicionador de señal HART de 15 canales...
-
Página 60: Fecha De Impresión
Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...