Efco 963TT-A Manual De Instrucciones página 21

0RGHOlo  0RGHOO  0RGqOH  0RGHO ± 0RGHOR -
0RWRUe  Motor - 0RWHXU  Egine - 0RWRUH  7LSR GH PRWRU 
Cilindrata  +XEUDXP  &\OLQGHULQKRXG  &\OLQGUpH ± Displacement  &LOLQGUDGD 
'HVORFDPHQWR 
Peso senza disco  *HZLFKW RKQH 6FKHLEH ± *HZLFKW ]RQGHU VFKLMI  3RLGV VDQV GLVTXH
Weight without disk – Peso sin disco – Peso sem o disco -
Velocità massima mandrino ± +|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW GHV 6SLQGHOV  0D[LPXP VQHOKHLG
spil - 9LWHVVH PD[L '¶D[H  Max. Spindle Speed  Velocidad maxima eje
9HORFLGDGH 0i[ 'D +DVWH 
portaherramienta -
Max velocità motore giri/mo  8P 0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW 8P  7RHUHQWDO PRWRU
2PZHQWHOLQJHQPLQXXW  WUPLQ 5pJLPH PRWHXU WUPLQ ± RPM Engine Speed
(RPM) - USP 9HORFLGDG GHO PRWRU USP  530 9HORFLGDGH GR 0RWRU 530 ±
Giri/min. al minimo - /HHUODXI 8P  7RHUHQWDO LQ YULMORRS  5pJLPH GH UDOHQWL  Idle RPM -
5DOHQWL USP  0DUFKD /HQWD 530 ±
'LPHQVLRQi  $EPHVVXQJHQ ± $IPHWLQJHQ  'LPHQVLRQV  'LPHQVLRnes  Dimensões -
/unghezza  /lQJH  /HQJWH  /RQJXHXU ± /ength  /DUJR  &RPSULPHQWR 
Altezza  +|KH  +RRJWH  +DXWHXU ± Height  $OWXUD  $OWXUD 
Larghezza  %UHLWH  %UHHGWH  /DUJHXU ± Width  $QFKR  /DUJXUD 
Accensione tipo  =QGXQJ typ - 2QWVWHNLQJ W\SH  $OOXPDJH W\SH  Ignition type - 7LSR de
HQFHQGLGR  ,JQLomR tLSR ±
Intervallo  6SDOWH  6SOHHW  (FDUW  Gap  (QWUHKLHUUR  (VSDoR 
Candela / 0arca, tipo, intervallo interelettrodico ± =QGNHU]H  +HUVWHOOHU 7\S 6SDOWH 
%RXJLH  Merk, soort, elektrodenspleet  Bougie  fab., type, écart
Mfg., type, gap  %XMtD  )DEULFDQWH 7LSR (QWUHKLHUUR  9HOD  )DEU WLSR HVSDoR 
  
&ostruttore CarburatoreH  9HUJDVHU  +HUVWHOOHU  &DUEXUDWRU  )DEULNDQW  &DUEXUetor
manufacture  Carburateur fabricant  &DUEXUDGRU fDEULFDQWH  &DUEXUDGRU Fabricação
0RGHOlo  0RGHOO  0RGqOH  0RGHO ± 0RGHOR -
7ipo  7\S  7ype 
Miscelazione carburante rapporto  7UHLEVWRIIJHPLVFK 9HUKlOWQLV  %UDQGVWRI PHQJVHO
(verhouding) &DUEXUDQW  PpODQJH SURSRUWLRQV ± Fuel / Mix (Ratio)  &RPEXVWLEOH 
0H]FOD UHODFLyQ  &RPEXVWtYHO  0LVWXUD 5D]mR 
Capacità serbatoio  9ROXPHQ  ,QKRXG ± &DSDFLWp ± Fuel capacity ± &DSDFLGDG ±
&DSDFLGDGH  
Braccio da taglio  6FKQHLGKDOWHUXQJ  6QLMDUP  %UDV GH WUDQFKDJH  Cutting Arm  %UD]R
GH FRUWH  %UDoR GH &RUWH 
Dimensioni albero portadisco ± 6SLQGHOJUlJH  *URRWWH YDQ GH VSLO  'LPHQVLRQ G¶D[H 
Arbor Size  7DPDxR GHO HMH  7DPDQKR GR 0DQGULO 
'LVFKL FRQVLJOLDWL  'LVTXHV FRQVHLOOpV  $GYLVH ZKHHO  (PSIRKOHQH %OlWWHU  'LVFRV
DFRQVHMDGRV  $DQEHYROHQ VFKLMYHQ ± 'LVFRV DFRQVHOKDGRV 
Profondità massima taglio ± 0D[ 6FKQLWWWLHIH  0D[LPXP ]DDJGLHSWH - 3URIRQGHXU PD[L
de VFLDJH  Max. Depth of Cut ± 3URIXQGLGDG Pi[ GH FRUWH  3URIXQGLGDGH 0i[ GR Corte

8Vare esclusivamente lubrificanti di tipo approvato vedere - Rifornimento di carburante  1XU ]XJHODVVHQH 6FKPLHUPLWWHO YHUZHQGHQ VLHKH  %HWULHEVVWRIIWDQNHQ  *HEUXLN HQNHO JRHGJHNHXUGH VPHHUPLGGHOHQ ]LH  %UDQGVWRI  8WLOLVHU uniquement
les lubrifiants approuvés (Voir - Plein de carburant)  8VH only approved Lubricants See - Fueling  Use apenas os lubrificantes recomendados (Veja - Abastecimento)
A due tempi, cilindrosingolo, raffreddato ad aria  =ZHLWDNWHU (LQ]\OLQGHU OXIWJHNKOW 
deux temps, refroidi à l'air - 2 stroke, Single cylinder, Air cooled  'RV WLHPSRV 0RQRFLOtQGULFR (QIULDGR SRU DLUH  &LOLQGUR 6LPSOHV GH 'RLV
3HUFXUVRV UHVIULDGR D $U 
  530
Velocità controllata elettronicamente  (OHNWURQLVFK JHVWHXHUWH *HVFKZLQGLJNHLW 
- Electronic Speed Controlled  (OHFWUyQLFR FRQWURODGR SRU  &RQWUROH GH YHORFLGDGH HOHWU{QLFR 
- Spark plug /
Getto semifi sso - Halbstarre Düse - Semi-vaste Jet semi-fi xe - Semi Fixed Jet - Chorro semifi jo - Jato semi-fi xio -

963 TT-A
63.3 FP 
(3.87 cu in)
10.4 kg (22.9 lb.)
5100 5,100
740 mm (29.1")
Champion
+'$ 
Membrana - Membran - Diafragma - Diaphragme - Diaphragm - Diafragma -
700 cm 3 (0.18 Gallon)
Reversibile - reversibel - Omkeerbaar - Réversible - Reversible - Reversível -
14" (350 mm) 100 m/s
125 mm (5")
983 TT-A
7ZHHWDNWPRWRU HQNHOH FLOLQGHU OXFKWJHNRHOG  Cylindre unique,
EMAK
80.7 cm
11.4 kg (14") - 13.6 (25.1 - 29.9 lb.) (16") kg
11.4 kg (14") - 13.6 kg (16") (25.1 - 29.9 lb)
5,100 (14")
10,000 ± 200
2,400 ± 2,800
mm (in.)
800 mm (31.5")
400 mm (15.8")
220 mm (8.7")
(OHNWURQLVFKH VQHOKHLGVFRQWUROH  &RQWU{OH GH YLWHVVH pOHFWURQLTXH
0.35 mm (0.015")
NGK
RCJ7Y BPR6A
0.5 mm (0.030")
Walbro
:-
¢È¿ÊÚ·ÁÌ·
4% (25:1)
880 cm 3 (0.23 Gallon)
∞ÓÙÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
15 mm (0.6")
14" (350 mm) 100 m/s - 16" (400 mm) 100 m/s
125 mm (5") - 140 mm (6")
3 (4.93 cu in)
4,700 (16")
870 mm (34.3")
440 mm (17.4")
220 mm (8.7")
∏ÌÈÛÙ·ıÂÚ¿ ∞ÎÚÔʇÛÈ·