Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para IBM OPTIONS iLV200
Resumen de contenidos para IBM OPTIONS iLV200
- Página 1 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM Guía del usuario OPTIONS by IBM...
- Página 2 Nota: Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información de los Apéndices. Primera edición (enero de 2002) Este manual es la traducción del original inglés iLV200/iLC200 IBM Data/Video Projector User’s Guide. © Copyright International Business Machines Corporation 2002. Reservados todos los...
-
Página 3: Seguridad
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen. Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza. Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften. Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet. © Copyright IBM Corp. 2002... - Página 4 Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança. Antes de instalar este producto lea la información de seguridad. Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten. Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Warranty information on the World Wide Web . . E-1 Online technical support. . E-1 Telephone technical support . E-2 IBM Statement of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000. . E-3 Warranty information. . E-3 Warranty period . E-3 Service and support . - Página 6 Apéndice F. Notices . . F-1 Federal Communications Commission (FCC) statement . F-1 Notices . F-4 Trademarks . . F-5 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 7: Acerca De Este Manual
Registro de la opción del usuario Gracias por adquirir OPTIONS de IBM. Dedique unos momentos a registrar el producto y proporcionarnos información que ayudará a IBM a servirle mejor en el futuro. Sus comentarios son valiosos para desarrollar productos y servicios que sean importantes para nuestros usuarios, así... - Página 8 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 9: Instalación Y Guía Del Usuario
Instalación y guía del usuario Esta sección contiene información acerca de la instalación y el uso. Introducción ® Los proyectores de datos y vídeo IBM iLV200 e iLC200 han sido diseñados específicamente para múltiples usos. Generan imágenes nítidas y claras ™... -
Página 10: Compatibilidad
El proyector es compatible con una amplia variedad de sistemas y dispositivos de vídeo, entre ellos los siguientes: v Sistemas compatibles IBM, incluidos sistemas portátiles hasta una resolución máxima de 1280 x 1024. v Sistemas Apple Macintosh y PowerBook hasta una resolución máxima de 1280 x 1024. - Página 11 Nota: Los elementos que acompañan al proyector pueden variar según la configuración del proyector que haya pedido. 1 Proyector 4 Control remoto 7 Cable de audio 10 Tarjeta de Inicio iLV200/iLC200 rápido, Guía del usuario multilingüe y manual de Información de seguridad 2 Bolsa de 5 Cable de...
-
Página 12: Directrices De Uso
La ilustración siguiente muestra tres tamaños de imágenes proyectados. Para obtener más información acerca del tamaño de las imágenes, vea el Apéndice D, ″Tamaño de imagen proyectado″, en la página 15. Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario... - Página 13 3. Asegúrese de que el proyector está desenchufado y el sistema está apagado. Nota: Si va a conectar el proyector a un sistema, asegúrese de que la distancia entre el sistema y el proyector sea de 1,8 metros (6 pies) o menos. Conecte los cables al panel de control correspondiente haciendo coincidir los iconos.
- Página 14 3. Retire los cables de señal de los conectores. conectores. 4. Conecte los cables de alimentación a la 4. Retire todos los cables de los toma de alimentación. dispositivos. 5. ENCIENDA el dispositivo. Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 15: Conexión De Un Sistema
Consulte el mandato que activa el puerto de vídeo externo en el manual del sistema. Pulse F7 en el IBM ThinkPad para activar la pantalla externa. En el Apéndice B hay una lista de los mandatos de activación de algunos sistemas portátiles. -
Página 16: Conexión De Un Reproductor De Vídeo
2 Cable de audio 3 Adaptador de audio 3. Enchufe el conector blanco del adaptador de audio en el conector “audio out” (salida de señal de audio) izquierdo del reproductor de vídeo. Enchufe Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario... - Página 17 el conector rojo del adaptador en el conector “audio out” (salida de señal de audio) derecho del reproductor de vídeo. 4. Enchufe el otro extremo del adaptador de audio en el cable de señal de audio. 5. Enchufe el cable de señal de audio en el conector “audio in” (entrada de señal de audio) del proyector.
-
Página 18: Inicio Del Proyector Y Ajuste De La Imagen
5. Encienda el sistema. Nota: En algunos sistemas, el orden en que se encienda el equipo es muy importante. La mayoría de sistemas deben encenderse en último 1-10 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario... -
Página 19: Apagado Del Proyector
lugar, después de haber encendido todos los demás dispositivos periféricos. Consulte la documentación del sistema para determinar el orden correcto. v La imagen del sistema se visualizará en la pantalla de proyección. Si una fuente de vídeo está activa, pulse el botón de origen en el teclado o el botón del sistema que se encuentra en el control remoto para visualizar la imagen del sistema. - Página 20 Nota: Si el control remoto permanece inactivo durante varios minutos, “dormirá” para aumentar la duración de la batería. Pulse cualquier botón, excepto el ratón de disco, para reactivar el control remoto. 1-12 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 21: Ajuste Del Proyector
Para utilizar los botones de avance y retroceso en el control remoto para ® avanzar las diapositivas de PowerPoint , conecte al sistema el conector USB del cable de sistema. Debe instalar los controladores USB en el sistema para habilitar la conectividad USB. Para configurar PowerPoint para esta operación, pulse sobre Opciones del menú... - Página 22 El LED de lámpara indica el estado de la lámpara. Cuando el LED de lámpara se ilumina con una luz verde, puede encender la lámpara, o ésta ya está encendida. Un LED de color anaranjado indica que el software se está 1-14 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
- Página 23 inicializando o la lámpara se está enfriando. No pulse el botón de encendido y apagado de la lámpara cuando el LED esté iluminado con luz anaranjada. Menú Pulse el botón de menú para abrir los menús en pantalla. Pulse de nuevo el menú...
- Página 24 - (izquierda) y + (derecha) para ajustar el valor. Algunos submenús, como el menú Brightness (Brillo), se componen de una barra graduadora que se utiliza para aumentar o reducir un valor; algunos 1-16 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
- Página 25 submenús, como el menú Standby Time (Tiempo en espera), se componen de opciones que puede desplazar para seleccionar la que desee. Todos los cambios se guardarán cuando cierre los menús. Para acceder a otro menú, utilice los botones de navegación arriba y abajo o el ratón de disco para retroceder al principio del menú...
-
Página 26: Menú Audio
Nota: Cambiar el volumen mediante el menú es lo mismo que cambiarlo mediante el teclado. v Pulse el botón de navegación izquierdo para reducir el volumen. v Pulse el botón de navegación derecho para aumentar el volumen. 1-18 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario... - Página 27 Los ajustes de volumen que efectúe se guardan para cada origen. Menú Image (Imagen): El valor siguiente permite ajustar la imagen. Display Audio Image Controls Language Status > > Keystone Overscan Auto image Resize Manual sync Manual tracking Horizontal position Vertical position Keystone (Punto de referencia) Utilice esta opción para mantener el cuadro de imagen mientras cambia el...
- Página 28 Esta opción proporciona más detalles que Widescreen Letterbox. Native (Original) reduce el tamaño de Standard para que coincida con la altura de Enhanced Widescreen. Manual sync (Sincronización manual) 1-20 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
- Página 29 El proyector ajusta automáticamente la sincronización de señal para la mayoría de sistemas. Sin embargo, si la imagen de sistema proyectada aparece borrosa o con rayas, pruebe a desactivar Auto Image y luego activarla otra vez. Si la imagen todavía es defectuosa, pruebe a ajustar manualmente la sincronización de señal: 1.
- Página 30 Resalte Rear Projection y, a continuación, pulse el botón de navegación izquierdo o derecho para activar y desactivar esta característica. 1-22 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
- Página 31 Default source (Origen por omisión) Utilice la opción Default source (Origen por omisión) para seleccionar entre Computer analog (Analógico de sistema), Computer digital (Digital de sistema) y Video. Determina qué origen comprueba el proyector en primer lugar en busca de una señal de vídeo activa durante el encendido. Resalte Default source y pulse el botón de navegación izquierdo o derecho para seleccionar entre las opciones.
-
Página 32: Menú Status (Estado)
1024x768 Horizontal refresh rate 60.03 KHz Vertical refresh rate 75.04 Hz Mute status Source computer-analog Software version Startup screen version Boot version Lamp hours used (Horas de utilización de la lámpara) 1-24 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario... -
Página 33: Mantenimiento Y Resolución De Problemas
Versión de pantalla de arranque Indica la versión de la pantalla de arranque del proyector. Esta información es útil cuando es necesario llamar a un representante de soporte técnico de IBM. Boot version (Versión de arranque) Indica la versión de software de arranque del proyector. Esta información es útil cuando es necesario llamar a un representante de soporte técnico de IBM. -
Página 34: Limpieza De La Lente
″Cambiar lámpara″ aparece temporalmente en la pantalla cuando se enciende el proyector. Cambie la lámpara en un plazo de 20 horas. Al cabo de 2000 horas, el LED parpadea con una luz anaranjada y la 1-26 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario... - Página 35 lámpara no se iluminará. Sustituya la lámpara cuando el brillo ya no sea aceptable. Puede solicitar nuevos módulos de lámpara a su concesionario. Consulte los detalles en el Apéndice A. Siga estos pasos para sustituir la lámpara de proyección: 1. Apague el proyector desenchufando el cable de alimentación. 2.
- Página 36 7. Instale el nuevo módulo de lámpara asegurándose de alinear correctamente los conectores. 8. Presione el módulo hasta que encaje con el receptáculo inferior del proyector. 1-28 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 37: Sustitución De Las Pilas En El Control Remoto
9. Apriete los tornillos en la parte externa del módulo. 10. Sustituya la portezuela del módulo de lámpara insertando los ganchos de la parte posterior de la portezuela del módulo en el proyector y presionándola hasta que encaje en su lugar. Si la portezuela no encaja correctamente o sobresale, retire la portezuela y vuelva a encajar el módulo de lámpara. -
Página 38: Resolución De Problemas
Problema: la imagen no está centrada en la pantalla. v Mueva el proyector para resituar la imagen. v Resitúe la imagen mediante el software. Consulte “Posición horizontal” y “Posición vertical” en la página 1-21. 1-30 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario... - Página 39 v Asegúrese de que el proyector se encuentra en un ángulo de 90 grados respecto a la pantalla. Problema: sólo se visualiza la pantalla de arranque. v Verifique que los cables se conectan correctamente. v Verifique que está conectado el origen de entrada correcto. Consulte el apartado “Origen (sólo teclado) o sistema y vídeo (sólo el control remoto)”...
- Página 40 Asegúrese de que la lámpara no se ha utilizado durante más de 2000 horas. La lámpara se apaga automáticamente al cabo de 2000 horas. Consulte el apartado ″Sustitución de la lámpara de proyección″ en la página 27. 1-32 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 41: Apéndice A. Product Specifications And Accessories
Non-operating 0 to 6090 meters (20,000 feet) Optics Focus range 1.5 to 5 m (4.9 to16 feet) Lamp Type 270-watt VHP lamp Input power requirements 100-120 V ac, 5A; 50/60Hz 200-240 V ac 3A; 50Hz © Copyright IBM Corp. 2002... -
Página 42: Accessories
Accessories There are many accessories available for your new projector and new ones being added frequently. Please refer to http://www.infocus.com/ and select from the many accessories listed there for purchase. Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario... -
Página 43: Apéndice B. Portable And Mobile Computer Activation
Advanced Logic Research Ctrl+Alt+V Ctrl+Alt+V Altima Shift-Ctrl-Alt-C Shift-Ctrl-Alt-L setup VGA/Conf.Simulscan setup VGA/Conf.Simulscan Ambra** FN-F12 FN-F12 FN-F5 FN-F5 F2/Choose Option/F5 F2/Choose Option/F5 Amrel* ** setup menu setup menu Shift-Ctrl-D Shift-Ctrl-D Apple see Mac Portable and Mac PowerBook © Copyright IBM Corp. 2002... - Página 44 FN-F2 FN-F2 Dolch dip switch to CRT dip switch to LCD Epson dip switch to CRT dip switch to LCD Everex* setup screen option setup screen option For-A Ctrl-Alt-Shift-C Ctrl-Shift-Alt-L Fujitsu FN-F10 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
- Página 45 Ctrl-Alt-Tab Hitachi FN-F7 FN-F7 Honeywell FN-F10 FN-F10 Hyundai setup screen option setup screen option IBM 970* automatic warm restart IBM ThinkPad** reboot, enter setup menu FN-F2 FN-F7, select choice from setup menu FN-F1, select choice FN-F5, select choice PS/2 SC select choice (such...
- Página 46 FN-End FN-Home FN-F5 FN-F5 setup screen option setup screen option Twinhead* FN-F7 FN-F7 FN-F5 FN-F5 automatic automatic WinBook Ctrl-Alt-F10 Ctrl-Alt-F10 Wyse software driven software driven Zenith** FN-F10 FN-F10 FN-F2 FN-F2 FN-F1 FN-F1 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
- Página 47 Computer Key command to Key command to activate port deactivate port Zeos ** Ctrl-Shift-D Ctrl-Shift-D FN-F1 FN-F1 * These manufacturers have models that automatically send video to the external video port when some type of display device is attached. ** These manufacturers offer more than one key command depending on the computer model.
- Página 48 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 49: Apéndice C. Using Video Mirroring
1. Open the Control Panel, and then double-click Monitors and Sound. 2. In the Resolution list, select the SimulScan mode, and then click OK. 3. If this changes your display settings, a window opens. Click OK to confirm the change. © Copyright IBM Corp. 2002... - Página 50 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 51: Apéndice D. Projected Image Size
Use the following graph and tables to help you determine projected image sizes. Distance to Screen Diagonal (feet) Width (feet) Height (feet) (feet) 12.4 18.6 14.9 11.2 Distance to Screen Diagonal (feet) Width (feet) Height (feet) (feet) © Copyright IBM Corp. 2002... - Página 52 Distance to Screen Diagonal (feet) Width (feet) Height (feet) (feet) 10.0 15.0 12.0 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 53: Apéndice E. Product Warranty
The following information describes the technical support that is available for your product, during the warranty period or throughout the life of the product. Refer to your IBM Statement of Limited Warranty for a full explanation of IBM warranty terms. -
Página 54: Telephone Technical Support
During the warranty period, assistance for replacement or exchange of defective components is available. In addition, if your IBM option is installed in an IBM computer, you might be entitled to service at your location. Your technical support representative can help you determine the best alternative. -
Página 55: Ibm Statement Of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000
The following information describes the technical support that is available for your product, during the warranty period or throughout the life of the product. Refer to your IBM Statement of Limited Warranty for a full explanation of IBM warranty terms. - Página 56 During the warranty period, assistance for replacement or exchange of defective components is available. In addition, if your IBM option is installed in an IBM computer, you might be entitled to service at your location. Your technical support representative can help you determine the best alternative.
-
Página 57: Ibm Statement Of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000
If a Machine does not function as warranted during the warranty period, and IBM or your reseller are unable to either 1) make it do so or 2) replace it with one that is at least functionally equivalent, you may return it to your place of purchase and your money will be refunded. - Página 58 IBM or your reseller will 1) either repair or exchange the failing Machine and 2) provide the service either at your location or a service center. IBM or your reseller will also manage and install selected engineering changes that apply to the Machine.
- Página 59 IBM or your reseller of changes in a Machine’s location. IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine while it is 1) in IBM’s possession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges.
- Página 60 APPLY TO YOU. Governing Law Both you and IBM consent to the application of the laws of the country in which you acquired the Machine to govern, interpret, and enforce all of your and IBM’s rights, duties, and obligations arising from, or relating in any manner to, the subject matter of this Agreement, without regard to conflict of law principles.
- Página 61 Limitation of Liability: The following is added to this Section: Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation, IBM’s liability is limited to the repair or replacement of the goods or the supply of equivalent goods.
- Página 62 2. as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject of this Statement of Limited Warranty, IBM’s liability will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of the claim.
- Página 63 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (PRC) Governing Law:The following replaces this Section: Both you and IBM consent to the application of the laws of the State of New York (except when local law requires otherwise) to govern, interpret, and enforce all your and IBM’s rights, duties, and obligations arising from, or relating in any manner to, the subject matter of this Agreement, without regard to conflict of law principles.
- Página 64 (1) an IBM reseller approved to perform warranty service or (2) from IBM. If you purchase an IBM Machine in a Middle Eastern or African country, you may obtain warranty service for that Machine from the IBM entity within the...
- Página 65 Limitation of Liability:The following replaces item 2 in this Section: as to any other actual direct damages, IBM’s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim. For purposes of this item, the term “Machine”...
- Página 66 In such instances, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM, IBM is liable for no more than: (items 1 and 2 unchanged). IRELAND Extent of Warranty: The following is added to this Section:...
- Página 67 The following item is added to this paragraph: 3. breach of IBM’s obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.
- Página 68 E-16 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
-
Página 69: Apéndice F. Notices
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits. IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. - Página 70 Directive 89/336/ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. IBM cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommended modification of the product, including the fitting of non-IBM option cards.
- Página 71 IBM non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto, compresa l’installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM. Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe A ai sensi del CISPR 22/Norma Europea EN 55022.
-
Página 72: Notices
Consult your local IBM representative for information on the products and services currently available in your area. Any reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or imply that only that IBM product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead. -
Página 73: Trademarks
IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. - Página 74 Proyector de datos/vídeo iLV200/iLC200 IBM: Guía del usuario...
- Página 76 Número Pieza: 33L3369 Impreso en España (1P) P/N: 33L3369...