Página 1 IND570 Terminal de pesaje...
Página 2: Ind570 Terminal De Pesaje
IND570 Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su...
Página 3 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
Página 4 PRECAUCIÓN PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN EL CD DE DOCUMENTACIÓN IND570 SE PUEDEN UTILIZAR EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DETALLADAS EN EL MANUAL DE INSTALACIÓN.
Página 5: Requerimiento De Desecho Seguro
PRECAUCIÓN ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRÓNICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRÓNICO SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXIÓN O DESCONEXIÓN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES. NOTICIA TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROESTÁTICA.
Página 6: Tabla De Contenido
Presentación ................2-1 2.2. Seguridad del usuario..............2-1 2.2.1. Acceso a la configuración y funciones del terminal ..........2-2 2.2.2. Interruptor de metrología ..................2-3 2.3. Operación del terminal..............2-5 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario...
Página 7 Pantalla remota ....................2-27 2.7.8. Mapeo de teclado externo .................. 2-27 2.7.9. Control de calibración ..................2-27 2.7.9.1. Activadores de servicio y pruebas..................2-27 2.7.9.2. Notificación de servicio y pruebas ..................2-28 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 8 Extracción de metrología ....................2-54 2.9.4. Icono de servicio ....................2-54 2.9.5. Alertas automáticas de correo electrónico ............2-56 2.9.5.1. Llamada manual para servicio a través de correo electrónico ..........2-58 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario...
Página 9 Velocidad ......................3-22 3.5.7.1. Unidades de peso ......................3-22 3.5.7.2. Unidades de tiempo ......................3-23 3.5.7.3. Periodo de medición ....................... 3-23 3.5.7.4. Promedio de salida ......................3-23 3.5.8. Filtro ........................ 3-23 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 10 ID #1, ID #2, ID#3 del terminal ..................3-43 3.7.1.2. Número de serie......................3-43 3.7.1.3. Dispositivos conectados ....................3-43 3.7.2. Pantalla ......................3-44 3.7.2.1. Protector de pantalla ....................... 3-44 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario...
Página 11 FTP ..........................3-75 3.8.8.4. Cliente de impresión ....................... 3-76 3.8.8.5. Alerta de correo electrónico ....................3-76 3.8.9. PLC ......................... 3-79 3.8.9.1. Salida analógica ......................3-79 3.8.9.2. ControlNet ........................3-80 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 12 Peso umbral ........................4-3 4.1.3.9. Verificación de movimiento ....................4-4 4.1.4. Secuencia de operación ..................4-4 4.2. Comparadores: Configuración y operación ........4-4 4.2.1. Presentación ....................... 4-4 4.2.2. Características operativas ..................4-4 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario...
Página 13 4.6. Llenado simple ................4-20 4.6.1. Presentación ..................... 4-20 4.6.2. Configuración ....................4-20 4.6.2.1. Báscula > Vibración ....................... 4-20 4.6.2.2. Aplicación > Memoria > Tabla de objetivos ............... 4-20 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 14 Lectores de códigos de barras USB..................C-5 C.1.3.2. Mapeo de teclado externo ....................C-5 C.2. Conexiones lógicas (definidas por el usuario) ........C-6 C.3. Entradas ..................C-7 C.3.1. Entrada ASCII ...................... C-7 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario...
Página 15 Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 1 ............C-29 C.7.7.1. D: ESCRIBIR A PANTALLA DEL TERMINAL ................C-29 C.7.7.2. DW: MUESTRA LA PANTALLA DE PESO ESTÁNDAR ............. C-30 C.7.7.3. K: CONTROL DE TECLA ....................C-30 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 16 C.10.2.15. Comando “xcontout” ....................... C-50 C.10.2.16. Comando “printout” ......................C-50 C.10.2.17. Comando “xprintout” ...................... C-51 C.10.2.18. Comando “ctimer” ......................C-51 C.10.2.19. Comando “csave” ......................C-51 C.10.2.20. Comando “cload” ......................C-51 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario...
Página 17 C.12. Pantalla remota ................C-56 Códigos GEO ................D-1 D.1. Calibración original en la ubicación inicial ........D-1 D.2. Ajuste del código GEO en una nueva ubicación ........ D-1 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 18: Introducción
366 Hz, tecnología de filtración digital patentada TraxDSP™, y una velocidad de actualización de enlace de comunicaciones de E/S de 50 Hz. El IND570 produce datos de medición de precisión desde miligramos hasta toneladas en un solo paquete rentable que se integra fácilmente en los sistemas instalados.
Página 19: Presentación Del Ind570
Además de un puerto serial de hospedaje y multifuncional USB, el IND570 tiene tres ranuras para opciones compatibles con interfaces de PLC, puertos de comunicación de red y un diseño de opciones de E/S digitales.
Página 20 § PROFIBUS · Compatibilidad con los siguientes módulos de software de aplicaciones: Fill-570 Drive-570 COM-570 · Compatibilidad con el software de desarrollo de la aplicación para el cliente TaskExpert™ 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 21: Especificaciones
1.2. Especificaciones El terminal IND570 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones del IND570 Especificaciones del IND570 Tipos de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de aluminio Caja de acero inoxidable tipo 304L para montaje en escritorio, pared o columna en ambientes adversos Dimensiones (l ´...
Página 22 2), pantalla remota, acceso a servidor de datos compartidos Salidas Ethernet: Salidas continua y por solicitud, impresión de reportes Interfaces de PLC Una sola interfaz compatible: Salida analógica, ControlNet, DeviceNet™, ® EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 23: Inspección Y Lista De Verificación Del Contenido
Si el contenedor no está dañado, retire el terminal IND570 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños.
Página 24: Identificación Del Modelo
1.4. Identificación del modelo El número de modelo del IND570 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior del terminal junto con el número de serie. Consulte la Figura 1-1para verificar el IND570 que se ordenó. Figura 1-1: números de identificación del modelo IND570...
Página 25: Dimensiones Físicas
1.5. Dimensiones físicas Las dimensiones físicas de la caja del IND570 de montaje en panel se muestran en la Figura 1-2 en milímetros y [pulgadas]. La Figura 1-3 muestra las dimensiones del recorte requerido para la caja de montaje en panel.
Página 26: Pcb Principal
Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1-4 y en la Figura 1-5 en milímetros y [pulgadas]. Figura 1-4: dimensiones de la caja para ambientes adversos Figura 1-5: Dimensiones de la caja para ambientes adversos con soportes de montaje de ángulo fijo 1.6.
Página 27: Bases De Báscula
Base de báscula IDNet El IND570 es compatible con una báscula IDNet a través de la interfaz de PCB que se conecta a un enlace de comunicaciones único en la tarjeta principal. Esta interfaz es compatible con la base estilo T-brick de alta precisión a través de la tarjeta de báscula IDNet. El puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo.
Página 28: E/S Discretas
ä programa InSite SL de METTLER TOLEDO. El puerto Ethernet ofrece acceso al servidor web del IND570 a través de una red local del cliente. 1.8.3. Puertos seriales COM2/COM3 Las opciones para puertos seriales adicionales incluyen una opción de COM2/COM3 independiente y COM2/COM3 en paquete con E/S discretas.
Página 29: Interfaces De Plc
Manual de interfaz de PLC del IND570, documento número 30205335 que se proporciona en el CD incluido en el paquete del terminal. El Manual de interfaz del PLC del IND570 junto con códigos de ejemplo y perfiles complementarios también están disponibles en www.mt.com/IND570.
Página 30: Ethernet/Ip
1.8.4.5. ModBus TCP En el IND570, el Modbus TCP se hace disponible a través de la misma opción de PCB interna compatible con el protocolo EtherNet/IP. Se usa Modbus/TCP para establecer comunicación maestro-esclavo/cliente-servidor entre dispositivos inteligentes. Este es un protocolo de red estándar abierto ampliamente usado en la fabricación industrial.
Página 31: Com-570
Los programas personalizados TaskExpert que se escribieron para el terminal IND560 funcionarán en el IND570. La herramienta de desarrollo de software TaskExpert ofrece una función de convertidor para este propósito. 1-14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 32: Herramienta De Configuración Insite Ä Sl
Pantalla y teclado El terminal IND570 tiene una pantalla LED orgánica (OLED), una pantalla de tipo gráfico de matriz de puntos de 256 ´ 128. La Figura 1-6 muestra un ejemplo del panel frontal del IND570. Icono de Línea de servicio Línea del sistema...
Página 33 · El área de la pantalla de leyendas proporciona al usuario información operativa actual tal como estado de centro de cero, modo bruto o neto, etc. 1-16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 | 03| 06/2015...
Página 34: Teclas Del Panel Frontal
Existen cinco teclas de navegación debajo del teclado alfanumérico. Estas teclas permiten que el operador navegue hacia las opciones de configuración en el árbol del menú y dentro de las pantallas de configuración y aplicaciones. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 1-17...
Página 35: Operación
El IND570 ofrece cuatro niveles de seguridad que dependen del ingreso correspondiente de nombre de usuario/contraseña para acceso a la configuración de las funciones del terminal accesibles desde la pantalla de inicio.
Página 36: Acceso A La Configuración Y Funciones Del Terminal
Acceso en la parte superior del árbol del menú de configuración e ingresar una combinación válida de nombre de usuario/contraseña. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 37: Interruptor De Metrología
1. El comando de tara de teclado lleva a cabo una tara redondeada. 2. La división de centro de cero es 0.2d. El valor predeterminado para el modo no aprobado es 0.25d. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario...
Página 38 Figura 2-4: Ubicación del interruptor de metrología Consulte la sección Configuraciones del interruptor PCB en el Manual de instalación del IND570 para más información acerca de las configuraciones de los interruptores SW1-1 y SW1-2. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario...
Página 39: Operación Del Terminal
“Seleccione una opción...” significa usar las teclas de navegación ARRIBA o ABAJO para seleccionar una posición, y entonces presionar ENTER. 2.4. Explicación de la HMI (interfaz hombre-máquina) Navegue dentro de las aplicaciones y configure el IND570 mediante: · Teclas de navegación ·...
Página 40: Teclas De Navegación Izquierda Y Derecha
Existen cinco botones de teclas programables (Figura 2-5) en la parte inferior de la pantalla de visualización. Inmediatamente encima de cada tecla programable se muestra un icono gráfico que METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 41 Se pueden mostrar al mismo tiempo cinco identificadores o nombres de teclas programables. El IND570 es compatible hasta con un total de 15 funciones posibles de teclas programables, mostradas en tres filas separadas. Un símbolo MÁS ABAJO que aparece en el ángulo inferior derecho de la pantalla (el del lado derecho de los...
Página 42 Contador de transacciones Reiniciar contador Hora y fecha Imprimir Activadores de impresión personalizados Repetir impresión 1, 2 y 3 Borrar subtotal Extracción de totales METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 43 Tarea 2 TaskExpert asignadas Tarea 1: inicia la aplicación de Tarea 3: inicia la aplicación de TaskExpert TaskExpert designada como designada como Tarea 3 Tarea 1 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario...
Página 44: Teclas De Función De La Báscula
Teclas alfanuméricas Cuando se requiere entrada de datos, use el teclado alfanumérico de 12 teclas del terminal (vea la Figura 2-7) para ingresar letras, números y caracteres especiales. 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 45: Entrada De Datos
Figura 2-8. El gráfico de modo de entrada representa uno de varios modos de entrada posibles como se ilustra en la Tabla 2-2. Figura 2-8: Tipo de modo de entrada de datos 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 2-11...
Página 46: Modos De Entrada De Datos
, al presionar la tecla "1" o la tecla ".", se generará una pantalla emergente con el primer carácter en el enfoque (Figura 2-9, Figura 2-10, Tabla 2-3). 2-12 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 47: Entrada De Caracteres Globales
"f". La Tabla 2-4 muestra cuáles teclas sirven para cuáles caracteres, y la secuencia en la que aparecen estos. Observe que no se asocian caracteres adicionales con la tecla "5". 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 2-13...
Página 48: Caracteres Rusos
Cada tecla programable contiene de 1 a 7 caracteres cirílicos (Figura 2-12). 2-14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 49 Los datos en el campo de entrada se revertirán a lo que haya habido en el cuadro de entrada antes de que se iniciara la nueva entrada. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 2-15...
Página 50: Pantalla Principal
Esta sección proporciona información acerca de la funcionalidad básica del IND570. Los manuales de aplicación específicos contienen información acerca de áreas adicionales de funcionalidad específica para la aplicación del software disponible para el IND570. Las funciones básicas descritas en esta sección incluyen:...
Página 51: Cero
2.7.1.2. Cero de encendido El cero de encendido permite al terminal IND570 capturar un nuevo punto de referencia después de aplicar corriente. Si el terminal detecta movimiento durante una función de captura de cero de encendido, continuará para verificar que haya una condición sin movimiento hasta que se capture cero.
Página 52: Cero Temporizado
Una vez que el cero temporizado está habilitado, se inicia un temporizador interno. Cuando este expira, el IND570 verificará el centro de cero en estabilidad. Si no se puede lograr centro de cero en una condición sin movimiento, el IND570 hará lo siguiente: ·...
Página 53: Tara De Botón De Presión
Los tipos de tara y las operaciones asociadas disponibles en el IND570 incluyen tara de botón de presión, tara de teclado (tara predeterminada), corrección de signo de neto, tara automática y borrar tara. 2.7.2.1. Tara de botón de presión La tara de botón de presión puede configurarse en el área de configuración como habilitada o inhabilitada.
Página 54: Tara De Teclado
2.7.2.3. Tabla de tara El terminal IND570 contiene una tabla de tara con 99 registros para almacenar pesos de tara que el operador puede extraer rápidamente, en lugar de ingresarlos manualmente para cada transacción. Esto es especialmente útil cuando ciertos valores de tara se usan repetidamente.
Página 55: Carga De Registros De La Tabla De Tara
(entrante cargado). La corrección del signo de neto puede habilitarse o inhabilitarse en el IND570. Consulte la sección Tipos de tara, en el Capítulo 3, Configuración, para más información acerca de inhabilitar y habilitar la corrección del signo de neto.
Página 56: Tara Automática
2.7.2.6. Tara automática El IND570 puede configurarse de manera que la tara sea tomada automáticamente (tara automática) después de que el peso en la báscula exceda un peso umbral de tara programado. La tara automática puede configurarse en el área de configuración como habilitada o inhabilitada.
Página 57: Borrado De Tara
Borrado manual Borre valores de tara manualmente al presionar la tecla de función BORRAR cuando el IND570 esté en el modo de neto y haya completado la operación de pesaje. El movimiento en la báscula no afecta el borrado manual. 2.7.2.7.2.
Página 58: Impresión
DUPLICADO a fin de distinguirla de la impresión original. 2-24 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 59: Activador De Impresión De Cliente
Con frecuencia también existe la necesidad de subdividir esta información de acuerdo con el material o número de artículo, cuenta del cliente, etc. El IND570 es compatible con varios métodos para rastrear el número de transacciones y material procesado. La totalización puede ocurrir en el registro de totales de la báscula general, dentro de la tabla de tara y dentro de la tabla...
Página 60: Gran Total Y Subtotal
2.7.4.2. Gran total y subtotal El terminal IND570 proporciona totalización en los registros gran total (GT) y subtotal (ST). La cantidad total de peso procesada cada vez que se completa una transacción (la función IMPRIMIR ha sido excluida) se acumula en estos registros. Cada registro también tiene un contador de transacciones único.
Página 61: Pantalla Remota
IND570 o para otro producto METTLER TOLEDO capaz de transmitir salida continua METTLER TOLEDO (vea la Figura 2-16). Si el IND570 remoto se usará para emitir comandos simples C, T, P, Z a otro terminal (referido como el terminal Primario), el Primario debe tener la capacidad de aceptar entradas de comandos (CPTZ).
Página 62: Notificación De Servicio Y Pruebas
El IND570 ofrece un activador de intervalo de tiempo transcurrido y un activador de contador de pesajes para calibración de la báscula. La cantidad exacta de tiempo o número de pesajes entre pruebas de servicio depende de las circunstancias específicas del centro, de las expectativas del...
Página 63: Administrador De Prueba Gwp
El IND570 integra la verificación de GWP con el GWP de administrador de pruebas integrado. Esta es una forma de almacenar y ejecutar de manera rutinaria procedimientos de prueba recomendados por el servicio de verificación de GWP.
Página 64: Pruebas Gwp
2.7.10.3. Pruebas GWP El IND570 ofrece tres pruebas GWP predeterminadas, cada uno para sensibilidad, excentricidad y repetibilidad. Estas pruebas predeterminadas se basan en los procedimientos de prueba estándar GWP y están diseñadas para guiar al probador a través de un grupo de pasos predeterminados que compararán el desempeño actual del terminal con pesos de prueba conocidos y tolerancias de...
Página 65: Calfree
2.7.12. CalFree™ El terminal IND570 ofrece un método para calibrar una báscula sin usar pesos de prueba. Este se basa en el ingreso manual de datos de capacidad y funcionamiento a partir de la celda de carga o plataforma de la celda de carga. Este método de calibración puede usarse para la verificación y prueba inicial de sistemas o cuando se usa una estructura grande como tanque de pesaje y no es posible aplicar pesos de prueba a la estructura.
Página 66: Comparación De Objetivos
Esta función es útil en los procesos automático y manual. Como ejemplo, un sistema de llenado automático podría proporcionar una señal de inicio al IND570 y el IND570 podría controlar el sistema alimentador para manejar el llenado de un contenedor a un peso objetivo deseado.
Página 67: Aplicaciones De Transferencia De Materiales
Para básculas de celdas de carga analógicas, la velocidad de comparación objetivo del IND570 (la velocidad a la que el IND570 compara el peso vivo de la báscula con el valor objetivo deseado) es de 50 comparaciones por segundo. La velocidad de comparación objetivo para bases IDNet de alta precisión depende del módulo de pesaje en la base.
Página 68 Las salidas enganchadas usualmente no requieren lógica externa para realizar secuencias estándar de pesaje de entrada o pesaje de salida. El IND570 puede manejar gran parte de un proceso de pesaje de entrada o pesaje de salida cuando se usan salidas enganchadas.
Página 69: Control De Objetivos
CONTROL DE OBJETIVO . Al presionar la tecla programable CONTROL DE OBJETIVO se proporciona una visualización específica para la comparación de objetivo con el estado de comparación y las teclas 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 2-35...
Página 70: Aplicaciones Arriba/Abajo
2.7.15.2. Aplicaciones Arriba/Abajo Si se usará la comparación de objetivo del IND570 para comprobación de peso estadística del peso de un artículo o producto, la aplicación puede clasificarse como una aplicación por arriba/por abajo. Estos tipos de aplicaciones son generalmente manuales pero también pueden ser automatizados.
Página 71: Captura Del Objetivo
Si se selecciona un modo de tolerancia de “Valor de peso” en la configuración, el IND570 no requiere la entrada de un valor de objetivo. En este modo, sólo se ingresan los límites superior e inferior para la zona OK.
Página 72: Carga De Registros De La Tabla De Objetivos
3. Presione la tecla programable BUSCAR para ver los registros seleccionados en la tabla. 4. Utilice las teclas de navegación ARRIBA y ABAJO para desplazarse por 2-38 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 73: Unidades Del Objetivo
SmartTrac es una visualización gráfica del peso en la báscula, ya sea peso bruto o neto. SmartTrac en el IND570 utiliza un tipo de visualización de gráfico de barras para el modo de transferencia de material y un gráfico de tres zonas para el modo por arriba/por abajo.
Página 74: Tolerancia Por Abajo
10%. 2.7.17.1.2. Tolerancia por abajo aceptable La zona B representa la zona de tolerancia aceptable debajo del valor objetivo. 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 75: Arriba De Tolerancia Aceptable
SmartTrac de transferencia de material hay un vernier. Este vernier es una pantalla pequeña auxiliar que se usa con la pantalla del SmartTrac principal para mostrar la 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 2-41...
Página 76: Modo Por Arriba/Por Abajo
OK y por arriba en forma simultánea. Esto no es operación normal. Presentación de peso SmartTrac Figura 2-24: Pantalla por arriba/por abajo, pequeña Presentación de peso Descripción del objetivo SmartTrac Figura 2-25: Pantalla por arriba/por abajo, mediana 2-42 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 77: Zona Por Abajo
2.7.18. Comparadores Los cinco comparadores en el IND570 son puntos de ajuste simples, no enganchados, usados para comparar el valor de peso activo (o velocidad) con un valor de objetivo absoluto (o velocidad) o un rango de peso definido. La fuente para la comparación puede ser el peso bruto, el peso mostrado, el peso absoluto mostrado, la velocidad o la velocidad absoluta.
Página 78: Comparadores Y Salidas Discretas
Cada comparador en el IND570 tiene una salida discreta asignable que se activará cuando se cumplan las configuraciones del comparador. Consulte el Capítulo 4, Aplicaciones, para más información acerca de la configuración y uso de comparadores con E/S discretas.
Página 79: Comparadores De Rango
La memoria alibi también puede exportarse desde el terminal a través de la tecla programable USB. Consulte la sección 2-49 Transferencia de archivo USB del Capítulo 2, Operación para más información. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 2-45...
Página 80: Búsquedas De Tabla Y Registros
Se puede usar una función de búsqueda para consultar información específica en cualquiera de las tablas y registros del IND570. El acceso a esta función de búsqueda de tabla puede ser a través de varios métodos, incluyendo la tecla programable TABLA DE TARA...
Página 81 La Figura 2-30 es un ejemplo de resultados de búsqueda para una tabla de tara, con dos vistas que muestran todas las columnas de datos disponibles. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 2-47...
Página 82: Hospedaje Usb
A y proporciona +5 V a un mínimo de 100 mA para dispositivos conectados. Pueden conectarse varios servicios al mismo tiempo a través de un concentrador externo USB La conexión directa del IND570 a una impresora o PC para transferencia de datos no es compatible.
Página 83: Conexión Del Dispositivo Usb
Cuanto más grande sea la memoria, mayor es el tiempo de reconocimiento. Cuando se conecta un teclado externo o lector de código de barras al IND570, el usuario debe identificar su función (Figura 2-31). Figura 2-31: Indicación de identificación de dispositivo USB Si la función es ‘teclado’, los datos entrantes se manejarán como una línea de datos continua.
Página 84 Reporte de información de servicio .txt Sí Tabla de tara Sí Sí .csv Tabla de objetivos Sí .csv Sí Tablas A0, A3 – A9 Sí Sí .csv 2-50 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 85: Manejo De Error, Información De Diagnóstico Y Opciones De Servicio
Un ejemplo de error síncrono es intentar ejecutar un comando de cero cuando el peso en la báscula está fuera del rango de cero de botón de presión. El IND570 mostrará una ventana de mensaje emergente para ayudar al usuario a ver la causa y efecto inmediato de sus acciones.
Página 86: Errores De Clasificación Doble
2.9.2. Registro de errores El IND570 proporciona un registro de errores que registra los detalles de los errores. Como regla general, los errores asíncronos se registran mientras que los síncronos no. Cada registro de error incluye: ·...
Página 87: Extracción De Información
Un registro de todo el equipo involucrado en la instalación del sistema de pesaje puede ser útil al solucionar problemas del sistema. La tecla programable DISPOSITIVOS CONECTADOS muestra información de dispositivos periféricos que el proveedor de servicio o el usuario ha 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 2-53...
Página 88: Extracción De Metrología
(rastreo de calibración). 2.9.3.3.1. Suma de control TaskExpert™ Si TaskExpert está instalado en el IND570, la tecla programable SUMA DE CONTROL DE TASKEXPERT aparecerá en la pantalla Extracción de metrología. La tecla Suma de control de TaskExpert muestra la suma de control calculada del terminal para la aplicación del cliente que se ha cargado en el terminal.
Página 89 El icono de servicio se borrará automáticamente si las circunstancias que activaron el icono de servicio están corregidas o puede borrarse manualmente de la pantalla del terminal del IND570 (consulte la sección Mantenimiento | Ejecutar | Diagnóstico | Reiniciar servicio en el Capítulo 3, Configuración).
Página 90: Alertas Automáticas De Correo Electrónico
2.9.5. Alertas automáticas de correo electrónico Cuando está instalada la opción de comunicación Ethernet, el IND570 proporciona una función de correo electrónico para alertar automáticamente a los receptores cuando ocurren eventos de 2-56 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario...
Página 91 Capítulo 3, Configuración, acerca de cómo habilitar la función de correo electrónico. El IND570 funciona con cuatro categorías de alertas de correo electrónico: Información, advertencia, falla y servicio. Cuando se activa cualquiera de estas alertas, a todos los receptores que se han configurado para recibir una categoría particular de alerta de correo electrónico se les...
Página 92: Llamada Manual Para Servicio A Través De Correo Electrónico
En esta pantalla, al presionar la tecla programable CORREO ELECTRÓNICO se activa la transmisión de un mensaje de correo electrónico a todos los receptores registrados para alertas de nivel de servicio. 2-58 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 93: Configuración
3.1. Ingreso al modo de configuración El acceso a la configuración del terminal IND570 es a través de la tecla programable CONFIGURACIÓN Cualquier usuario puede ver la mayor parte del menú de configuración en cualquier momento. Si la seguridad del usuario se ha habilitado y el usuario intenta ingresar a la configuración con el propósito de modificar la configuración del terminal, el usuario deberá...
Página 94: Cómo Ingresar Un Nombre De Usuario
Una vez que se ha expandido la vista de la rama, aparece el símbolo expandido ( ) frente al nombre de la rama y las ramas adicionales se hacen visibles. Cualquier ⊟ rama que no es expansible se denomina nodo de hoja. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 95: Pantallas De Configuración
(indicado por la presencia de una barra de desplazamiento). La parte sombreada de la barra de desplazamiento (vea la Figura 3-3) indica cuál pantalla se muestra. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 96: Entrada De Datos
ABAJO moverá nuevamente el enfoque a la parte superior de la lista de selección. Cuando vea el primer campo en una lista de selección, al presionar la tecla de navegación ARRIBA moverá el enfoque a la última selección. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 97: Cómo Cambiar El Valor De Campo Usando Caracteres Alfanuméricos
Mantenimiento Los detalles de cada rama se proporcionan a través de este capítulo. La Figura 3-5 muestra el árbol del menú de configuración con todas las ramas posibles expandidas. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 98 Figura 3-5: Árbol del menú del IND570 con todas las ramas posibles expandidas La presencia de ramas del menú de configuración dependerá de las opciones instaladas y, en algunos casos, las selecciones de configuración hechas en otras áreas de la configuración.
Página 99: Báscula
La pantalla Tipo de báscula permite asignar un nombre a la báscula, muestra el tipo de PCB de la báscula en el terminal (o permite configurar el IND570 como pantalla remota para otro terminal), proporciona una lista de selección para el modo de aprobación y permite la entrada de la clase e intervalo de aprobación para la línea de metrología.
Página 100: Intervalo Verificado
Unidades primarias Establezca las unidades primarias en las opciones del cuadro de selección, las cuales incluyen: gramos (g), kilogramos (kg) [predeterminado], libras (lb), toneladas métricas (t), toneladas cortas (ton) METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 101: Número De Rangos/Intervalos
Esta pantalla también proporciona acceso al modo de servicio de la báscula IDNet. La rama Calibración no es accesible cuando el terminal está programado como tipo báscula de pantalla remota. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 102: Código Geográfico
Puente instalado en ambas patillas 3 mv/V Puente instalado en solo una patilla [predeterminada] Si este parámetro no se configura correctamente, la característica de calibración CalFree no será precisa. 3-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 103: Teclas Programables De Calibración
Si el cero continúa fallando, comuníquese con un representante local de METTLER TOLEDO para asistencia. 6. Presione la tecla programable SALIR para regresar a la pantalla de calibración. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-11...
Página 104: Calibración Escalonada
La función de calibración escalonada en la configuración de calibración está disponible solo para celdas de carga analógicas. La tecla programable CALIBRACIÓN ESCALONADA inicia un procedimiento que permite la calibración de “acumulación” -para tanques y tolvas. Para la 3-12 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 105 13. Presione la tecla programable SALIR en cualquier paso del procedimiento para detener el proceso de calibración escalonada y regresar a la pantalla de calibración. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-13...
Página 106 Si la operación de calibración no es aceptable, aparece el mensaje de error de falla de calibración “Falla de calibración”. Si falla la calibración, repita el procedimiento de CalFree. Si la calibración continúa fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO. 7. Presione la tecla programable SALIR para regresar a la pantalla de calibración.
Página 107: Prueba De Saturación Analógica
3.5.3.7. Prueba de saturación analógica Durante el proceso de calibración, el IND570 determinará si existe la posibilidad de saturación de sección analógica. El IND570 comparará el número disponible de conteos con la extensión capturada para confirmar que la capacidad deseada puede alcanzarse. Si existe la posibilidad de saturar la sección analógica antes de que se alcance la capacidad del sistema, el IND570...
Página 108: Cero Automático
Inhabilitada [predeterminada], 10 minutos, 15 minutos, 30 minutos Se recomienda dejar Cero temporizado inhabilitado (condición predeterminada) a menos que la aplicación/instalación requiera aprobación MID R51 para equipo de comprobación de peso automático. 3-16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 109: Rangos
Las unidades de rango son porcentaje. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-17...
Página 110: Tara
3.5.5.1.3. Corrección del signo neto La corrección del signo de neto permite usar el terminal IND570 para operaciones de enviar (entrante vacío) y recibir (entrante cargado). Si la corrección de signo neto está habilitada, el terminal cambiará los campos de peso bruto y peso de tara en el comprobante impreso, si es necesario, de modo que el peso más grande sea el peso bruto, el peso menor sea el peso de tara,...
Página 111: Tara Automática
IDNet. Cuando la tara del terminal está inhabilitada, todos los comandos de tara que recibe el IND570 a través de SICS, CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero), PLC o teclado se transferirán a la base IDNet para ejecución. La base calculará los valores de tara y peso neto y transferirá esta información nuevamente al IND570.
Página 112: Borrado Automático
Habilite la configuración de verificación de movimiento para impedir que ocurra el borrado automático cuando la báscula está en movimiento. Las opciones son: Inhabilitada, Habilitada [predeterminada] 3-20 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 113: Unidades
(kg), libras (lb), libras-onzas (lb-oz), onzas (oz), onzas troy (ozt), toneladas métricas (t), toneladas cortas (ton) 3.5.6.3. Encendido La opción de unidades de encendido define las unidades en las que el terminal reanuda después del encendido. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-21...
Página 114: Factor Personalizado
Una velocidad, expresada como cambio en las unidades de peso primaria o secundaria por unidad de tiempo, puede programarse para mostrarse en el IND570 y/o usarse para controlar salidas discretas, por ejemplo, como la fuente de un comparador (consulte la sección 3.6.2.2.1 y la sección Comparadores: Configuración y operación del Capítulo 4, Aplicaciones, para más...
Página 115: Unidades De Tiempo
La versión IDNet del terminal IND570 ofrece opciones para vibración y el tipo de proceso de pesaje. Esta pantalla no es accesible cuando se selecciona remota como el tipo de báscula.
Página 116: Filtro De Estabilidad
3.5.9. Estabilidad El terminal IND570 incluye un detector de estabilidad (peso en movimiento). Para celdas de carga analógicas, la pantalla de configuración de estabilidad permite configurar un rango de movimiento, intervalo sin movimiento y periodo de tiempo de espera. Para bases IDNet, puede configurarse un periodo de medición de estabilidad y de tiempo de espera.
Página 117: Rango De Movimiento
(un peso bruto negativo no se imprimirá). Los valores de peso ingresados son los valores de peso bruto en unidades primarias. El peso bruto en unidades primarias se usa independientemente de si el IND570 está en modo bruto o neto e independientemente de las unidades mostradas.
Página 118: Interbloqueo
El peso umbral es el valor por arriba del cual un registro o impresión automáticos de datos puede activarse o se activará. El peso umbral no aparece si automático se configura como inhabilitado o si el Restablecer en está configurado en desviación. 3-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 119: Verificación De Movimiento
Para la entrada directa de un valor de MinWeigh, el usuario ingresa el valor deseado para MinWeigh directamente en el cuadro de entrada de datos de peso mínimo. El valor de peso mínimo se captura en unidades de medida primarias. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-27...
Página 120: Restablecer
Operación, y en Apéndice B, Estructura de la tabla y del archivo del registro. Si el terminal IND570 ha sido programado como “aprobado”, la habilitación o inhabilitación de la memoria alibi solo puede hacerse si el interruptor de seguridad (SW1-1) está en posición OFF.
Página 121: Cómo Imprimir Registros De Memoria Alibi
3.6.1.2.3. Registros de la tabla de tara De acuerdo con las selecciones hechas en la configuración, los registros de la tabla de tara pueden incluir los siguientes campos: 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-29...
Página 122 9. Presione la tecla programable ELIMINAR para eliminar un registro de tara de la lista. 3-30 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 123: Tabla De Objetivos
3.6.1.4.1. Modo Utilice el cuadro de opciones de modo para seleccionar el tipo de aplicación para la comparación del objetivo. Las opciones incluyen: 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-31...
Página 124 (solo en modo de transferencia de material) Tolerancia positiva La mayor tolerancia aceptable por arriba del valor objetivo Tolerancia La menor tolerancia aceptable por abajo del valor objetivo negativa 3-32 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 125: Operación
3.6.2.1.1. Origen Selecciona cuál fuente usar como entrada para comparación de objetivos. Las opciones incluyen: Peso mostrado [predeterminada], Peso bruto. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-33...
Página 126: Comparadores
Si se selecciona Velocidad como la fuente, entonces la unidad será la misma que la seleccionada para velocidad en la rama Báscula > Velocidad. Las opciones para fuente incluyen: 3-34 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 127 El límite alto está disponible sólo para el modo de rango y establece el valor de comparación para el rango con el que se compara el valor fuente medido actualmente. Su valor debe ser mayor que 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-35...
Página 128: Totalización
3.6.2.3. Totalización El terminal IND570 proporciona totalización en los registros y contadores de gran total (GT) y subtotal (ST). Los contadores registran el número de transacciones para las que se hizo una totalización y los registros rastrean la totalización del peso cada vez que se activa una IMPRESIÓN.
Página 129: Id1, Id2, Id3 E Id4
ID3 e ID4 pueden verse, crearse, editarse o eliminarse al presionar la tecla programable VER TABLA 1. La pantalla de búsqueda de ID aparece y permite filtrar los resultados de búsqueda por número (#) (número de paso), tipo, longitud o instrucción. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-37...
Página 130 Inhabilitado: retiene la selección previa como el punto de inicio para el próximo ciclo. Borrar datos Habilitado: la lista de selección se reiniciará en la primera selección en el próximo ciclo 3-38 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 131: E/S Discretas
· Ubicación: el primer dígito representa si la E/S es local (0) o remota (1-3). · Dirección de ranura: el segundo dígito siempre será 1 para la E/S interna del IND570 y 0 para la E/S remota (ARM 100). 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 132: Salidas
OK para confirmar la acción. Presione las teclas de navegación ARRIBA y ABAJO para desplazarse en la pantalla y ver todas las asignaciones posibles de salidas discretas. 3-40 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 133: Pac
Sistema OK 3.6.4. Cuando hay un módulo de software de aplicación (PAC) instalado en el IND570, esta área del árbol del menú de configuración incluye pantallas usadas para configurar el PAC. Consulte la Guía del usuario para cada PAC de aplicación específica para más información acerca de la configuración del software.
Página 134: Cómo Modificar La Lista De Inicio De Taskexpert
“Restablecimiento exitoso”. Si el restablecimiento falla, aparece el mensaje “Falla de restablecimiento”. Si falla el restablecimiento, intente iniciarlo nuevamente. Si continúa fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO. Presione la tecla programable ESCAPAR para salir sin restablecer.
Página 135: Terminal
3.7.1.2. Número de serie El cuadro de texto Número de serie se usa para ingresar el número de serie del terminal IND570. El número de serie del terminal se muestra en la extracción de información cuando se presiona la tecla programable INFORMACIÓN DEL SISTEMA después de la tecla programable EXTRAER...
Página 136: Cómo Agregar O Modificar Registros De Dispositivos Conectados
La presión de una tecla utilizada para salir del modo de protector de pantalla se ignora para todos los demás propósitos. 3-44 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 137: Pantalla De Tara
, la pantalla auxiliar debe programarse como SmartTrac y debe programarse un objetivo activo . Si no se cumplen estas dos condiciones, se mostrará “Función inhabilitada” cuando se presione la tecla programable SmartTrac. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-45...
Página 138: Línea De Metrología
En caso que una agencia no acepte la línea de fecha de metrología, esta puede inhabilitarse y puede colocarse una etiqueta con la información requerida cerca de la pantalla. Consulte la Guía de instalación, para más información. 3-46 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 139: Región
El terminal ajusta automáticamente la fecha para un año bisiesto, y una batería de respaldo mantiene la hora y la fecha en caso de interrupción eléctrica. Cuando se necesite, la hora puede ajustarse manualmente para horario de verano. El IND570 no hace este ajuste automáticamente.
Página 140: Idioma
3.7.3.3.4. Coma/decimal Use este parámetro para indicar si se usará una coma o punto decimal para valores de peso en salidas de datos por solicitud. Las opciones son: 3-48 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 141: Contador De Transacciones
3.7.5. Usuarios El acceso a seguridad del IND570 está dividido en cuatro grupos de usuarios: Operador, supervisor, mantenimiento y administrador. De manera predeterminada, el terminal IND570 está preconfigurado con dos nombres de usuario: administrador (admin) y anónimo (anónimo). Los dos nombres de usuario no pueden eliminarse pero se pueden crear contraseñas para ellos.
Página 142: Cómo Ingresar Un Nombre De Usuario Y Una Contraseña Nuevos
3. Presione la tecla de navegación ABAJO para ver la segunda pantalla, la cual muestra los campos para la contraseña y confirmación de contraseña. 3-50 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 143: Cómo Eliminar Un Usuario O Borrar Todos Los Usuarios
Totalización Prueba GWP Tabla de tara Contador de transacciones Objetivo Activador 1 Control de objetivos Activador 2 Inicio de objetivo Activador 3 Tabla de objetivos Cambio de unidades 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-51...
Página 144: Edición De Teclas Programables
Inserta una tecla programable en una posición seleccionada. Todas las demás teclas Nueva programables ubicadas en o después de esa posición incrementan su número de 3-52 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 145: Inserción De Teclas Programables
2. Presione la tecla programable EDITAR . Aparece la pantalla para editar teclas programables (Figura 3-9). El número de posición de tecla programable seleccionado para editar se muestra 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-53...
Página 146: Eliminación De Teclas Programables
Presione la tecla programable OK para continuar o la tecla programable ESCAPAR para regresar a la pantalla de configuración de teclas programables. 3-54 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 147: Personalización De Tecla Programables
Figura 3-10. Figura 3-10: Dimensiones de la gráfica de teclas programables Las gráficas pueden cargarse al terminal IND570 mediante una conexión ftp vía Ethernet, o a través de un puerto serial. Consulte el Apéndice D, Comunicaciones, para detalles acerca de estos procedimientos.
Página 148: Restablecer
“Falla de restablecimiento”. Si falla el restablecimiento, intente iniciarlo nuevamente. Si continúa fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO. Presione la tecla programable ESCAPAR para salir sin restablecer. 3-56 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 149: Comunicación
3.8.1. Acceso y seguridad De manera predeterminada, el acceso al IND570 a través de los puertos Ethernet y USB está limitado. Las selecciones hechas en los parámetros acceso y seguridad determinan el nivel de acceso a archivos y datos que serán permitidos.
Página 150: Plantillas
3.8.2. Plantillas La función de plantilla de entrada permite al IND570 recibir una entrada de línea (tal como de un lector de código de barras) y usarla como entrada de datos para una aplicación de TaskExpert, un campo de recolección de datos de ID, peso de tara predeterminado o la selección de una ID de tara o ID de objetivo almacenadas.
Página 151: Salida
El texto "DUPLICADO" se agrega como una nueva última línea en el formato de plantilla para una impresión repetida Encabezado El texto "DUPLICADO" se agrega como una nueva primera línea en el formato de plantilla para una impresión repetida 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-59...
Página 152: Copiar Una Plantilla
5. Presione la tecla programable OK para regresar a la pantalla de configuración de plantillas cuando la edición del elemento esté terminada. 3-60 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 153: Opciones De Modificación De Plantilla
Si está habilitado, el llenado con cero a la izquierda llenará cualquier espacio a la izquierda de los datos con ceros. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-61...
Página 154 (por ejemplo, sd0308, para el tercer operador de comparación del objetivo del comparador). Para ver una lista completa de campos de datos compartidos, consulte la referencia de datos compartidos del terminal IND570 (documento número 64058660) incluida en el CD de documentación.
Página 155 Valor de tolerancia + (peso) sp0111 12 A/N - Valor de tolerancia (peso) sp0112 12 A/N Valor de tolerancia + (%) sp0114 12 A/N - Valor de tolerancia (%) sp0115 12 A/N 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-63...
Página 156 Las unidades secundarias no están disponibles para impresión de unidades múltiples. 3-64 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 157 3. Presione ENTER para ingresar al campo de texto. 4. Use el teclado alfanumérico para editar la línea. Una línea puede tener un máximo de 50 caracteres. 5. Presione ENTER cuando termine. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-65...
Página 158: Reportes
Las pantallas de configuración de reportes permiten la configuración de reportes de estructura de tara y de la tabla de tara generadas por el terminal IND570. Cuando está instalado el Fill-570 en el terminal, la estructura del reporte de tabla de fórmulas también puede configurarse.
Página 159: Tabla De Tara
Selecciona si se imprimirá la descripción o no en el reporte. Las opciones son: Inhabilitada [predeterminada], Habilitada 3.8.4.2.3. Selecciona si el contador de totalización se imprimirá o no en el reporte. Las opciones son: Inhabilitada [predeterminada], Habilitada 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-67...
Página 160: Tabla De Objetivos
El puerto USB es un puerto de salida seleccionable que permite escribir archivos en un dispositivo de memoria USB conectado. 3-68 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 161: Editar Y Crear Asignaciones De Conexión
Báscula, activador Plantilla 1-10 totales 1…3 Continua extendida, salida Inhabilitada, continua habilitada Cliente de impresión Plantilla continua Plantilla 1-10 Salida por solicitud, reporte de Báscula, activador Plantilla 1-10 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-69...
Página 162 La selección discreta debe programarse aparte (consulte la sección 3.6.3, E/S discretas, para más información acerca de programación de entradas discretas, y el Manual de interfaz de PLC del IND570 para detalles sobre los comandos de activación a través de los protocolos de PLC compatibles).
Página 163: Cómo Eliminar Una Conexión
Use el cuadro de selección de bits de datos para configurar el número de bits de datos. Las opciones son: 7, 8 [predeterminada] 3.8.6.1.3. Paridad Use el cuadro de selección de paridad para configurar la paridad. Las opciones incluyen: Ninguna [predeterminada], Impar, Par 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-71...
Página 164: Red
3.8.7.1.3. Dirección IP Ingrese la dirección IP (o vea si cliente DHCP está habilitado) para el terminal IND570. Después de que se ha ingresado cada grupo de dígitos, presione ENTER para proceder con el siguiente grupo. El valor predeterminado de IP es 192.68.0.1.
Página 165: Servidor Dns
El IND570 es compatible con dos tipos de servidores proxy: HTTP y SOCKS. Un servidor SOCKS es un servidor proxy de propósito general que establece una conexión TCP con otro servidor en nombre de un cliente y luego dirige todo el tráfico en una y otra dirección entre el cliente y el...
Página 166: Puerto
Nombre de usuario y contraseña Si el servidor proxy en uso requiere acceso de seguridad para conceder acceso, ingrese el nombre de usuario y contraseña del dispositivo IND570 aquí. Este nombre de usuario/contraseña debe proporcionarlo el departamento de IT local del cliente.
Página 167: Ftp
Para borrar todos los nombres de usuario de la lista y dejar sólo el nombre de usuario predeterminado “admin”, presione la tecla programable BORRAR y luego OK para confirmar la acción. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-75...
Página 168: Cliente De Impresión
[en blanco]. Nombre de usuario Este campo de entrada alfanumérico se usa para almacenar un nombre único para el IND570 que aparecerá en el campo “De” de correos electrónicos de alerta. El predeterminado es IND570. Contraseña, confirmar contraseña Este campo de entrada alfanumérico se usa para definir una contraseña que permitirá...
Página 169 El valor predeterminado es [en blanco]. Se pueden configurar hasta 6 receptores. 3.8.8.5.4. Alertas El IND570 es compatible con cuatro categorías diferentes de alertas de correo electrónico: Información, advertencia, falla y servicio. Cada categoría de alertas puede inhabilitarse [predeterminada] o habilitarse para cada receptor. La Tabla 3-7 contiene todas las alertas automáticas de correo electrónico del IND570.
Página 170 Además de recibir las alertas de servicio mencionadas anteriormente, los receptores con alertas de servicio “habilitadas” también recibirán los correos electrónicos de servicio activados manualmente desde las pantallas de extracción de información de servicio (Figura 3-11). 3-78 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 171: Plc
Formato de datos. 3.8.9.1. Salida analógica La opción de salida analógica del terminal IND570 proporciona salidas de 4-20 mA o 0-10 VCD, dependiendo de cómo se cablee la conexión. La salida puede configurarse para representar diferentes valores de origen. 3.8.9.1.1.
Página 172: Controlnet
Cada terminal conectado a la red representa 1 nodo físico. El diseñador del sistema determina esta dirección y después se configura en el terminal IND570 al seleccionar el cuadro de texto de dirección de nodo y usando el teclado numérico para ingresar la dirección de nodo apropiada (0–...
Página 173 Cada terminal IND570 conectado a la red representa un nodo físico. El diseñador del sistema determina esta dirección, y después se configura en el terminal IND570 al seleccionar el cuadro de texto de dirección de nodo y usando el teclado numérico para ingresar la dirección de nodo apropiada (0-63).
Página 174: Profibus
Cada terminal IND570 conectado a la red representa un nodo físico. El diseñador del sistema determina esta dirección y después se configura en el terminal IND570 al seleccionar el cuadro de texto de dirección de nodo y usando el teclado numérico para ingresar la dirección de nodo apropiada (0-125).
Página 175 En el Manual de la interfaz PLC del terminal IND570, que se incluye en el CD de documentación, puede encontrar más información detallada.
Página 176: Restablecer
“Restablecimiento exitoso”. Si el restablecimiento falla, aparece el mensaje “Falla de restablecimiento”. Si falla el restablecimiento, intente iniciarlo nuevamente. Si continúa fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO. Presione la tecla programable ESCAPAR para salir sin restablecer.
Página 177: Cómo Restablecer Todas Las Entradas En El Archivo Del Registro De Cambios
Si falla el restablecimiento, aparece un mensaje de error que dice “Falla de restablecimiento”. Si falla el restablecimiento, intente iniciarlo nuevamente. Si el restablecimiento continúa fallando, solicite asistencia a un representante local de METTLER TOLEDO. 3.9.1.2. Registro de mantenimiento El registro de mantenimiento es un registro del mantenimiento de rutina o actividades como captura de extensión o captura de cero.
Página 178: Registro De Errores
Utilice la pantalla de control de calibración para configurar parámetros utilizados en las actividades de control de calibración. 3.9.1.5.1. Intervalo de prueba Especifique los intervalos de prueba en días o pesajes en los cuadros de texto correspondientes. 3-86 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 179: Administrador De Pruebas Gwp
Para ejecutar pruebas GWP desde la tecla programable GWP en la página de inicio, el administrador de pruebas GWP debe activarse para cada prueba que se llevará a cabo. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-87...
Página 180 “Restablecimiento de valores aceptable”. Si el restablecimiento no es aceptable, aparece un mensaje que dice “Falla de restablecimiento”. Presione ENTER para regresar a la pantalla de administración de sensibilidad, excentricidad o repetibilidad. 3-88 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 181 3. Aparecen los campos de valor del peso e identificación (ID). Edite el valor del peso y la identificación según desee. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-89...
Página 182: Prueba De Calibración
Edite la carga de prueba del paso, límite de advertencia, límite de control e indicaciones según desee. 3-90 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 183: Pruebas Gwp
Especifica si un operador puede editar información de peso de prueba almacenada cuando se tiene acceso a la prueba de sensibilidad con la tecla programable GWP en la pantalla de inicio. Las opciones son: Inhabilitada [predeterminada], Habilitada 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-91...
Página 184 Presione la tecla programable SALIR para regresar a la pantalla de configuración de prueba de sensibilidad. 3-92 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 185: Excentricidad
Los registros de peso de prueba pueden configurarse mediante: 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-93...
Página 186: Repetibilidad
El límite de advertencia +/- es un cuadro de entrada de valor simple con las unidades que se seleccionan en el campo de unidades de carga de prueba. Las unidades no son seleccionables en estos campos de configuración. 3-94 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 187 Las indicaciones del operador de la prueba de repetibilidad pueden editarse mediante la tecla programable EDITAR. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-95...
Página 188: Restablecer
Si el restablecimiento no es aceptable, aparece un mensaje que dice “Falla de restablecimiento”. Si falla el restablecimiento, intente iniciarlo nuevamente. Si continúa fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO. Presione la tecla programable ESCAPAR para salir sin restablecer.
Página 189 Presione ENTER para aceptar el error. Ahora hay tres pasos posibles: a. Si se agregaron los pesos de prueba equivocados a la báscula, ajuste los pesos y presione la tecla programable OK para repetir el paso. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-97...
Página 190: Pruebas Gwp
Si Editar peso de prueba del operador está inhabilitada, las teclas programables para editar, insertar y eliminar no se mostrarán después de presionar la tecla programable INFORMACIÓN DE PESO DE PRUEBA. 3-98 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 191 Presione ENTER para aceptar el error. Ahora hay tres pasos posibles: A. Si se agregaron los pesos de prueba equivocados a la báscula, ajuste los pesos y presione la tecla programable OK para repetir el paso. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-99...
Página 192 Presione ENTER para aceptar el error. Salga de la pantalla de inicio y programe el terminal con las unidades que coincidan con las unidades de carga de prueba programadas. 3-100 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 193 Presione ENTER para aceptar el error. Ahora hay tres pasos posibles: A. Si se agregaron los pesos de prueba equivocados a la báscula, ajuste los pesos y presione la tecla programable OK para repetir el paso. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-101...
Página 194 Presione ENTER para aceptar el error. Salga de la pantalla de inicio y programe el terminal con las unidades que coincidan con las unidades de carga de prueba programadas. 3-102 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 195: Diagnóstico
La pantalla de prueba de teclado permite la prueba de las teclas del terminal, incluyendo teclas programables, teclas de función de la báscula, teclas de navegación y teclas alfanuméricas. Presione cualquier tecla. La pantalla mostrará un símbolo que representa la tecla presionada. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-103...
Página 196 árbol del menú. 3.9.2.3.4. Prueba serial La pantalla de prueba serial permite la prueba del hardware de envío y recepción en los puertos seriales COM1, COM2 y COM3. 3-104 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 197 2. Utilice las teclas de navegación IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar una salida para encender o apagar. 3. Presione la tecla programable DISCRETA APAGADA para apagar la salida, y presione la tecla programable DISCRETA ENCENDIDA para encender la salida. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-105...
Página 198: Reemplazo De Batería
3.9.2.3.7. Prueba de red Si hay una opción Ethernet instalada en el IND570, la pantalla de prueba de red habilita de prueba de la red Ethernet y ayuda a determinar la disponibilidad de opciones de red. Aparece el estado de cada línea asociado con la configuración de red durante y después de la prueba, el cual puede ser...
Página 199: Instalación De Actualización
Para continuar y restablecer todos los valores, presione la tecla programable OK . Si el restablecimiento es 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 3-107...
Página 200: Restablecimiento De Ramas A Valores Predeterminados De Fábrica
El restablecimiento de datos de metrología solo puede llevarse a cabo con un restablecimiento maestro. Consulte el Capítulo 5, Servicio y mantenimiento, para información acerca de ejecutar un restablecimiento maestro del terminal. 3-108 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 201: Aplicaciones
4.1.1. Presentación Con el terminal IND570, es posible tomar la tara de un contenedor automáticamente, mostrar el peso neto de un producto agregado al contenedor y luego imprimir los resultados sin tocar el teclado del terminal. Esta aplicación puede ahorrar al operador acciones repetitivas y simplificar la operación.
Página 202: Totalización
4.1.2.4. Totalización El terminal IND570 ofrece registros de gran total y subtotal para totalizar valores de peso a medida que se imprimen. Los registros pueden acumular peso bruto o neto según se define en la configuración, y es posible un reporte separado de los valores totales. La operación de los registros de totales se describe en el Capítulo 2, Operación.
Página 203: Impresión Automática
Este valor deberá ser mayor que el valor de tara máximo de manera que no se inicie una impresión falsa cuando se coloque un contenedor de tara vacío en la plataforma. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 204: Verificación De Movimiento
Las salidas discretas extienden la operación de los comparadores de una comparación lógica a realmente equipo de control. Puede encenderse o apagarse equipo externo con base en el estado METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 205: Entradas Discretas
Las opciones incluyen Ninguno (inhabilita el comparador), ABS-Peso mostrado (valor absoluto del peso mostrado), ABS-Tasa (valor absoluto de la tasa), Aplicación (se usa para aplicaciones de TaskExpert), Peso mostrado, Peso bruto y Tasa. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 206: Activo
Es importante decidir qué grupo de E/S se usará y entonces la dirección simplemente se ingresa para identificar las E/S específicas. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 207: Asignación
El operador continúa rellenando el tanque, y cuando el peso real excede 450 kg, el comparador 3 se enciende, el cual a su vez causa que la salida discreta 3 se encienda. La luz verde está 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 208: Indicaciones De Id
ID puede incluir hasta 30 pasos, y cada paso contiene un comando que determina la acción que el terminal IND570 llevará a cabo cuando se ejecute el paso. Las cuatro secuencias pueden programarse para ejecutarse una vez o repetirse continuamente hasta terminarse.
Página 209: Configuración De Indicaciones
útil si es probable que algunos elementos (tal como el nombre del operador o un número de lote) sean los mismos de una secuencia a la siguiente. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 210: Configuración De Teclas Programables
El operador debe poder tener acceso a la secuencia o secuencias de ID, de manera que debe agregarse la tecla programable para cada ID configurada en la pantalla de inicio del IND570: En configuración, ingrese a Terminal > Teclas programables. Decida dónde deberán aparecer las teclas programables ID, teniendo en cuenta que las teclas programables Extraer información...
Página 211 El terminal toma una tara intervención del operador; automática y configura su habiendo tomado valor Neto en cero. automáticamente la tara, el terminal avanza automáticamente al paso siguiente. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 4-11...
Página 212 En forma alternativa, para salir de la secuencia de ID, presione la tecla programable SALIR/REGRESAR [la secuencia continúa del paso 2] 4-12 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 213: Extracción De Información
Extracción de información 4.4.1. Presentación El IND570 ofrece a los usuarios una gran cantidad de información acerca del estado y configuración del terminal, todo lo cual tiene acceso desde la pantalla principal al presionar la tecla programable Extraer información , una de dos teclas programables que están siempre presentes en una de las filas de teclas programables.
Página 214 Figura 4-3: Pantallas de extracción de información del sistema Además de la tecla REGRESAR, aparecen dos teclas programables en las pantallas de extracción de información del sistema: Imprimir y Dispositivos conectados 4-14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 215: Imprimir - Extracción De Información Del Sistema
(MCN). También se muestran la versión actual del software y la fecha de la calibración más reciente del terminal. En la versión High-Precision IDNet del IND570, esta información también incluye el Código de identificación de rastreo de calibración de la base de báscula conectada.
Página 216: Extracción De Información De Servicio
La pantalla Observaciones del usuario incluye un campo de entrada de texto en el cual un usuario del terminal puede ingresar comentarios acerca del funcionamiento o estado del terminal. Cuando 4-16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 217: Terminal Remoto
La comunicación primario/remoto vía serial utiliza una sola conexión serial. Puesto que los puertos seriales del IND570 pueden manejar una salida y una entrada al mismo tiempo, solo se requiere un puerto para conectar un terminal primario. Cualquiera de los puertos seriales del IND570 puede usarse, ya que todos son compatibles con las tres asignaciones usadas aquí:...
Página 218: Configuración Utilizando Comunicación Ethernet
La configuración del terminal remoto usando comunicación Ethernet involucra tres distintos procesos de configuración: · Conexión física entre terminales · Configuración del terminal remoto · Configuración del terminal primario 4-18 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 219 Configure el parámetro # de puerto secundario de manera que difiera del > Cliente de impresión parámetro # de puerto primario y corresponda al # de puerto secundario del terminal remoto. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 4-19...
Página 220: Ejemplos Operativos
4.5.4.2. Área peligrosa Cuando se necesitan el peso y control dentro de un área peligrosa, el IND570 ofrece una solución económica, de manera que se requiere un terminal primario de área peligrosa más costoso tal como el IND780xx o IND560x solo para el área peligrosa, con el terminal remoto instalado en el área segura y disponible para interacción del operador, interfaz PLC, etc.
Página 221: Edición De Objetivo
Editado o Eliminado La pantalla Editar objetivo permite configurar los siguientes parámetros. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 4-21...
Página 222: Aplicación > Operación > Objetivo
Inicio de objetivo o Control de objetivo, o mediante una entrada discreta. 4-22 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 223: Terminal > Pantalla
4.6.2.4. Terminal > Pantalla SmartTrac es una función gráfica de la pantalla IND570 que permite al operador observar el progreso de una alimentación. SmartTrac proporciona una representación intuitiva de la relación entre el peso en la báscula y el objetivo designado y la banda de tolerancia permitida (por arriba y por abajo del objetivo).
Página 224: Comunicación > E/S Discretas > Entradas
El terminal está ahora listo para comenzar la siguiente operación de llenado, tan pronto como se emita el comando Iniciar. 4-24 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 225: Llenado Manual
Esta secuencia asume que el operador tiene acceso a la tabla de objetivos adecuada y a teclas de control del objetivo. 1. Si no se muestra SmartTrac, presione la tecla programable SmartTrac para mostrarlo. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 4-25...
Página 226 7. Cuando se haya alcanzado un llenado aceptable, retire el recipiente de la báscula y agregue uno nuevo, de manera que la secuencia pueda volver a empezar. 4-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 227: Servicio Y Mantenimiento
5.1. Limpieza y mantenimiento general Limpie el teclado y la cubierta del terminal IND570 con una tela suave y limpia humedecida con un limpiador moderado para cristal. No utilice ningún solvente industrial como el tolueno o el isopropanol (IPA) que podría dañar el acabado del terminal. No rocíe limpiador directamente en el terminal.
Página 228: Estructura Del Archivo De Respaldo Y Restauración
METTLER TOLEDO recomienda el uso de uso de un protector de pantalla automático para mantener la claridad de la pantalla. El protector de pantalla en el IND570 puede habilitarse en el menú de configuración en Terminal > Pantalla > Protector de pantalla.
Página 229 La Figura 5-1 muestra la estructura del archivo que el IND570 crea durante un respaldo. Números de serie del terminal Figura 5-1: Estructura del archivo de respaldo USB 5.4.1.1.
Página 230: Cómo Respaldar Archivos En Un Dispositivo De Memoria Usb
Cuando se ejecuta la función de respaldo en USB, el IND570 crea una estructura de archivo en el dispositivo de memoria USB, usando el número de serie del terminal como el nombre de la carpeta de nivel superior. En la Figura 5-1 se muestra un ejemplo de esta estructura.
Página 231: Restauración Desde Usb
5.4.3.1. Cómo respaldar archivos desde un dispositivo de memoria USB 1. Conecte un dispositivo de memoria USB (flash) en el puerto USB del IND570. 2. Presione la tecla programable CONFIGURACIÓN . Vaya a Comunicación >...
Página 232: Respaldo Y Restauración Usando Insite ™ Sl
SALIR para regresar al menú principal. 8. Al salir del menú principal después de la restauración desde el USB, el IND570 se reiniciará automáticamente para finalizar el proceso de restauración. ™ 5.5.
Página 233 1. Vea el estado del terminal. Determine si la calidad de la señal es aceptable en forma (“OK”). descontrolada 2. Comuníquese con un representante de servicio autorizado de METTLER TOLEDO para recibir asistencia. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 234 (consulte la sección 5.7.2.2, Prueba del teclado) para determinar cuáles teclas están fallando. 3. Comuníquese con un representante de servicio autorizado METTLER TOLEDO para asistencia en el reemplazo del revestimiento del teclado.
Página 235: Led De Alimentación De Energía
5.7.1. Solución de problemas Las actividades de identificación y solución de problemas descritas aquí tienen el propósito de ayudar a identificar si el problema está en el terminal IND570 o si tiene una causa externa. 5.7.1.1. LED de diagnóstico 5.7.1.1.1.
Página 236 ACT LED: Actividad Centelleando = Comunicación presente · SPD LED: Velocidad ON = 100Mb/s OFF = 10 MB/s · LINK LED: Enlace ON = El enlace Ethernet está establecido 5-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 237: Prueba De Energía
La información acerca de la función de los LED presentes en las diversas PCB opcionales de PLC puede encontrarse en el Manual de interfaz del PLC del IND570 que está en el CD de documentación enviado con el terminal. Este manual también puede descargarse de http://mt.com.
Página 238: Celdas De Carga Analógicas
METTLER TOLEDO para recibir asistencia. 5.7.1.4. Prueba de la batería El IND570 puede realizar una medición interna del voltaje de la batería BRAM. Presione la tecla programable EXTRAER INFORMACIÓN , luego presione la tecla programable ICONO DE SERVICIO .
Página 239 Coloque un puente entre los terminales de transmisión y recepción (Figura 5-9) en el puerto que está siendo probado. Si las funciones de transmisión y recepción del puerto serial están 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 5-13...
Página 240 ADVERTENCIA LAS SALIDAS DISCRETAS DEL TERMINAL IND570 SE HABILITARÁN MANUALMENTE DURANTE ESTA PRUEBA. INTERRUMPA LA ENERGÍA DE CONTROL DE LAS SALIDAS DE MODO QUE EL EQUIPO EXTERNO NO SEA ENERGIZADO POR ERROR. TENGA CUIDADO AL HACER VERIFICACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN REALIZARSE CON LA CORRIENTE CONECTADA.
Página 241 (consulte la sección Comunicación | red del capítulo 3, Configuración, para información acerca de cómo ingresar las direcciones de IP y de puerta de enlace.) 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 5-15...
Página 242: Servidor Web
Ethernet, su dirección IP aparecerá en la vista de información del sistema. Luego de que se ha ingresado una dirección IP para el IND570 o se ha asignado automáticamente mediante DHCP, registre la dirección e ingrésela como el URL en el programa de explorador.
Página 243 En la parte inferior de cada página a la que se ingrese, se muestra un botón INICIO que cuando se presiona regresa la vista a la página de inicio mostrada en la Figura 5-12. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 5-17...
Página 244 Figura 5-13: Archivo de ayuda En la parte inferior de la página de ayuda, un botón permite al usuario cerrar esta ventana del navegador sin salir del programa del servidor web. 5-18 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 245 La columna Software de canal no se llena a menos que el terminal esté usando una base de báscula IDNet. Figura 5-14: Página de información del sistema 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 5-19...
Página 246 Estadísticas de la báscula La página de estadísticas de la báscula (Figura 5-16) muestra una variedad de datos para la báscula. Figura 5-16: Página de estadísticas de la báscula 5-20 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 247 La pantalla de calidad de la señal permite resolver problemas de la conexión entre el IND570 y las celdas de carga. Cuando la calidad es mala, se muestra una barra roja. Una barra amarilla indica calidad adecuada y una barra verde significa que la calidad es buena, como en el siguiente ejemplo.
Página 248 La página de archivo de registro ofrece vistas de cada uno de los cuatro archivos de registro disponibles en el IND570. Pueden mostrarse aproximadamente 8 registros al mismo tiempo. Desplácese a través de todos los registros en cada archivo de registro con un mouse y/o con las teclas de navegación del teclado.
Página 249 Cuando se hace clic en el botón Guardar cambios, los campos de nombre se guardan y 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 5-23...
Página 250 Para una lista completa de los nombres de datos compartidos disponibles, consulte la Referencia de datos compartidos del IND570 (30205337). En el ejemplo mostrado en la Figura 5-19, la información de los datos compartidos mostrada es de la siguiente forma.
Página 251 Si la seguridad del usuario está habilitada, el acceso a la página de restablecimiento del terminal requiere acceso de nivel de administrador. Cuando se le indique, escriba el nombre de usuario y contraseña de administrador. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 5-25...
Página 252: Restablecimiento Maestro
Restablecimiento maestro La función de restablecimiento maestro se proporciona para permitir el restablecimiento de todas las configuraciones del terminal IND570 a los parámetros predeterminados de fábrica (consulte el Apéndice A, Configuraciones predeterminadas). El restablecimiento maestro se realiza comúnmente en estas circunstancias: ·...
Página 253 Vuelva a aplicar la energía de CA o CD. 5. Regrese el SW1-1 y el SW1-2 (y el SW2-1 si es necesario) a las posiciones OFF. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 5-27...
Página 254: Configuraciones De Fábrica
Los elementos marcados con un asterisco (*) no se muestran para las básculas IDNet. Los elementos marcados con dos asteriscos (**) solamente se muestran para las básculas IDNet. La información de acceso asume que la seguridad del usuario se ha habilitado en el IND570. Tabla A-1: Valores predeterminados de configuración Característica de configuración...
Página 255 Báscula — Tara — Borrado automático Borrado automático de tara Inhabilitado Administrador Borrar peso umbral 0 kg Administrador Verificación de movimiento Habilitado Administrador Borrar después de imprimir Inhabilitado Administrador METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 256 Báscula – Registro o imprimir Peso mínimo 0 kg Mantenimiento Interbloqueo Inhabilitado Mantenimiento Automático Inhabilitado Mantenimiento Restablecer en Regresar, 0 kg Mantenimiento Peso de umbral 0 kg Mantenimiento Verificación de movimiento Inhabilitado Mantenimiento 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario...
Página 257 Aplicación – Operación – Objetivo Origen Peso mostrado Mantenimiento Enganche Habilitado Mantenimiento Verificación de movimiento Inhabilitado Mantenimiento Aplicación – Operación – Comparadores Origen Ninguno Supervisor Activo < Supervisor Descripción [en blanco] Supervisor METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 258 Mantenimiento Pantalla de tara Activo Administrador Pantalla auxiliar Inhabilitado Mantenimiento Línea de metrología Cap/d Mantenimiento Terminal — Región — Formato de hora y fecha Formato de hora 24:MM:SS Supervisor 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario...
Página 259 [en blanco] Mantenimiento Terminal – Restablecer Restablecimiento de ramas a valores Mantenimiento predeterminados de fábrica Comunicación – Acceso/Seguridad – Ethernet Servidor de datos compartidos Leer/Escribir Administrador Servidor web Inhabilitado Administrador METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 260 Comunicación – Reportes – Tabla de tara Tara Habilitado Mantenimiento Descripción Inhabilitado Mantenimiento Inhabilitado Mantenimiento Total Inhabilitado Mantenimiento Comunicación – Reportes – Tabla de objetivos Descripción Inhabilitado Mantenimiento Objetivo Habilitado Mantenimiento 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario...
Página 261 Mantenimiento Comunicación – Red – Servidor DNS (solo se muestra si se detecta la opción Ethernet) DNS automático Habilitado Mantenimiento Servidor DNS preferido Mantenimiento En blanco o se llena METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 262 Comunicación – Red – Aviso de correo electrónico – Receptores Dirección de correo electrónico [en blanco] Mantenimiento Avisos de información Inhabilitado Mantenimiento Alertas de advertencia Inhabilitado Mantenimiento Alertas de falla Inhabilitado Mantenimiento 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario...
Página 263 Mantenimiento – Configurar / Ver – Registro de cambios Registro de cambios Inhabilitado Administrador Mantenimiento – Configurar / Ver – Registro de mantenimiento Registro de mantenimiento Inhabilitado Mantenimiento Entrada manual de registro de mantenimiento Mantenimiento A-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 264 Editar peso de prueba de operador Inhabilitado Mantenimiento Tabla de pesos de prueba [en blanco] Supervisor Indicaciones de prueba Secuencia de prueba de sensibilidad Supervisor predeterminada Borrar prueba de sensibilidad Supervisor 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario A-11...
Página 265 Identificación de usuario [en blanco] Ejecutar prueba Mantenimiento – Ejecutar – Diagnóstico – Prueba de pantalla Iniciar prueba Mantenimiento – Ejecutar – Diagnóstico – Prueba de teclado Ejecutar prueba A-12 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 266 Mantenimiento – Ejecutar – Respaldar en USB Respaldo Calibración Supervisor Iniciar Supervisor Mantenimiento – Ejecutar – Restaurar desde USB Restaurar Calibración Supervisor Iniciar (calibración) Administrador Iniciar (configuración) Mantenimiento Iniciar (TaskExpert) Supervisor Iniciar (plantillas) Mantenimiento 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario A-13...
Página 267: Acceso De Seguridad De Teclas Programables
La siguiente tabla describe los niveles de seguridad predeterminados requeridos para tener acceso e iniciar las funciones y aplicaciones del IND570 disponibles a través de teclas programables. La información de acceso asume que la seguridad del usuario se ha habilitado en el IND570. Tabla A-2: Acceso de seguridad de teclas programables Icono Función...
Página 268 Memoria de tara (acceso a la tabla de tara) Memoria de objetivos (acceso a la tabla de objetivos) Ver tabla (acceso a una tabla para ver o extraer un registro) Buscar tabla Seleccionar registro de tabla 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario A-15...
Página 269 ID1, ID2, ID3 e ID4 están disponibles. Funciones de pantalla 10 veces la visualización (ampliar el peso mostrado 10 veces) SmartTrac (encender y apagar la pantalla de SmartTrac) MinWeigh – Editar Supervisor A-16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 270 Estado del terminal Sí Registro de mantenimiento Sí Estadísticas (solo disponibles cuando el Sí software de la aplicación compatible está habilitado en el terminal) Reporte de información de servicio Sí 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario A-17...
Página 271: Plantillas Predeterminadas
CR/LF wt0102 010] <sp> 001] wt0103 [003 [001 CR/LF -Fin- Plantilla 2 Elemento Datos Formato cs0103 [021 CR/LF xd0104 [015 CR/LF xd0103 [015 CR/LF wt0101 010] <sp> 001] A-18 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 272 - Fin - Plantilla 5 Elemento Datos Formato Reporte de totales CR/LF xd0104 [020 xd0103 020] CR/LF Subtotal: CR/LF tz0104 tz0103 030] ce0103 004 ] CR/LF Gran total: CR/LF tz0102 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario A-19...
Página 273 Plantilla 5 Elemento Datos Formato tz0101 030] ce0103 [ 004 ] CR/LF - Fin - A-20 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 274: Estructura De La Tabla Y Del Archivo De Registro
Estructura de la tabla y del archivo de registro El terminal IND570 contiene un archivo de memoria alibi, una tabla de tara, una Este apéndice cubre tabla de objetivos, un archivo de registro de cambios, un archivo de registro de ·...
Página 275: Cómo Ver Los Registros De La Memoria Alibi
Al presionar la tecla de navegación IZQUIERDA regresa la vista hacia la izquierda. La Figura B-2 incluye una serie de pantallas para mostrar el contenido de columnas subsiguientes disponibles en la vista. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 276: Tablas De Memoria
B.2.1. Tabla de tara El terminal IND570 contiene una tabla de tara con 99 registros para almacenar pesos de tara que el operador puede extraer para usarse en lugar de ingresarlos manualmente para cada transacción. Esto es especialmente útil cuando ciertos valores de tara se usan repetidamente. Cuando se habilita la totalización para la tabla de tara, cada vez que se termina una transacción con una identificación...
Página 277: Tabla De Objetivos
B.2.2. Tabla de objetivos El IND570 contiene una tabla de objetivos de 200 registros que almacena valores de comparación de objetivo utilizados frecuentemente. Los campos en el registro dependen del modo de operación de la tabla de objetivos, tipo de tolerancia y configuraciones de totalización según se seleccionen en la configuración a través de Aplicación >...
Página 278 Número total de transacciones usando este registro Conteo total Numérico de objetivos almacenado. El registro de objetivos se extrae en la misma forma independientemente del modo o del tipo de tolerancia seleccionado en la configuración. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 279: Selección De Un Registro De Tara O De Objetivos
La Figura B-4 y la Figura B-5 incluyen pantallas para mostrar el contenido de otras columnas disponibles en la vista. Figura B-4: Resultados de la vista de la búsqueda de tabla de tara METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 280 El IND570 convertirá el registro extraído en unidades activas cuando se extraiga el registro. Al presionar la tecla programable OBJETIVO se mostrarán...
Página 281: Acceso Rápido
El IND570 convertirá el registro extraído en unidades activas cuando se extraiga el registro. Al presionar la tecla programable OBJETIVO se mostrarán...
Página 282: Borrar El Valor Total De Un Registro Individual
Archivos de registro B.3.1. Archivo de registro de cambios El registro de cambios del terminal IND570 registra todos los cambios para datos compartidos. El registro de cambios puede habilitarse o inhabilitarse en la configuración en Mantenimiento > Configurar/Ver > Registro de cambios.
Página 283: Vista De Los Registros Del Archivo De Registro De Cambios
5. Si se ha configurado una conexión de reporte, puede usarse la tecla programable IMPRIMIR para imprimir la vista actual. 6. Presione la tecla programable SALIR para regresar a la pantalla de búsqueda de registro. B-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 284: Archivo De Registro De Mantenimiento
El archivo de registro de mantenimiento es un archivo tipo anular que sobrescribe el archivo más antiguo cuando se llena. Puede albergar una cantidad estimada de 2,500 registros. El registro de mantenimiento da seguimiento y registra operaciones de servicio realizadas en el IND570. Los elementos registrados incluyen funciones como calibración y exportación de archivos.
Página 285: Vista De Los Registros Del Archivo De Registro De Mantenimiento
Una pantalla de vista de búsqueda de registro como la que se muestra aparece con los resultados de búsqueda en orden cronológico (el registro más antiguo aparece primero). B-12 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 286: Archivo De Registro De Gwp
Nota: El campo de detalles es un contador que registra el número de veces que ocurre un error o evento consecutivamente durante un periodo de tiempo. Este no es un conteo del número total de veces que ocurre un error. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario B-13...
Página 287: Restablecimiento De Archivos De Registro
Aparece una pantalla que pide verificación. Presione la tecla programable OK para continuar. Aparece un mensaje de estado que confirma que el restablecimiento fue satisfactorio. B-14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 288: Comunicaciones
Todas las interfaces pueden usarse como salida simultáneamente; sin embargo, solo puede usarse una entrada. El puerto COM1 es único en que puede usarse para cargar software en el IND570 y proporciona acceso al servidor de datos compartidos.
Página 289: Ethernet
IEEE 802.3 y 802.3x. Compatible con comunicación de control de flujo doble y contrapresión media doble completas. Se pueden conectar hasta 3 clientes en el IND570 a la vez. El puerto Ethernet puede utilizarse para las siguientes funciones: ·...
Página 290: Conexión Ethernet A Una Pc
Figura C-1: Ejemplo de configuración de dirección IP Si el IND570 y la PC están conectados a la misma red de la instalación y ambos usan DHCP para obtener direcciones IP, es probable que se asignen direcciones IP adecuadas a ambos dispositivos de manera que el IND570 pueda comunicarse con la PC a través de la red.
Página 291 6. Haga clic en el botón “OK”. Después de desconectarse del IND570 y antes de volverse a conectar a la conexión normal de la red de la PC, recuerde cambiar el ajuste de la pantalla de propiedades del protocolo de Internet (TCP/IP) de nuevo a “Obtener una dirección IP automáticamente”...
Página 292: Hospedador Dusb
Capítulo 3, Configuración para más información acerca del idioma del teclado externo. El IND570 puede usarse con NUM LOCK del teclado, lo cual permite el uso del teclado numérico. La distribución del teclado externo para las funciones del IND570 se describe en la Tabla C-2.
Página 293: Conexiones Lógicas (Definidas Por El Usuario)
Flecha arriba Flecha abajo Flecha abajo C.2. Conexiones lógicas (definidas por el usuario) La Tabla C-3 describe todas las asignaciones de conexiones posibles del IND570 por puerto. Tabla C-3: Asignaciones de conexiones del IND570, por puerto Puerto Cliente de Asignación...
Página 294: Entradas
C.3.1. Entrada ASCII Con el terminal IND570, se puede conectar un lector de código de barras u otro dispositivo ASCII a un puerto y utilizarse como dispositivo de entrada de datos ASCII. Esto se hace con el tipo de conexión de entrada ASCII. Cuando se selecciona este tipo de entrada, también se debe especificar la asignación para los datos recibidos en Comunicación >...
Página 295 (caracteres finales) que no son parte de los datos deseados. Estos parámetros configuran el número de caracteres a ser ignorados antes y después de los datos entrantes. Estos serán los mismos para cada línea de entrada de datos que reciba el IND570 de un lector de código de barras.
Página 296: Plantillas De Salida
Para iniciar una tara de botón de presión desde un dispositivo remoto, programe un puerto de conexión IND570 para la entrada CTPZ. Programe los parámetros del puerto para que coincidan con el dispositivo remoto. Envíe el carácter ASCII “T” desde el dispositivo remoto y el IND570 intentará ejecutar una tara.
Página 297 El siguiente ejemplo muestra un comprobante de cliente que tiene tres líneas de plantilla centradas en un campo de 40 caracteres de ancho, con un subrayado de asteriscos. GROSSBERG TRUCKING CO. CHAMPAIGN, ILLINOIS TOTALES DE PESO DIARIO **************************************** C-10 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 298 Independientemente del número de caracteres en un campo de datos de un terminal IND570, una plantilla utiliza solamente ocho caracteres (el código de campo). La justificación utiliza de cuatro a seis caracteres que no se utilizan si el campo permanece sin justificar.
Página 299: Salidas De Comunicación
Salidas de comunicación C.5.1. Modo de salida por solicitud El modo de salida por solicitud transmite datos solamente cuando el terminal IND570 recibe una solicitud de salida por solicitud (Imprimir). Las solicitudes de impresión se envían al terminal IND570 cuando: ·...
Página 300 5. Regístrese para recibir los datos de solicitud al ingresar el comando “printout 1”. 6. El IND570 aceptará el registro con un mensaje [00Gxxx~number PRINTOUT streams=1]. Ahora, siempre que se genere una impresión por solicitud, los datos de la plantilla 2 serán enviados al cliente.
Página 301 Modo de salida continua El modo de salida continua del IND570 puede utilizarse para enviar en forma continua información de datos de peso y estado de la báscula a un dispositivo remoto tal como una PC o a una pantalla remota.
Página 302 Tabla C-7: Definiciones de bits de las palabras de estado A Bits 2, 1 y 0 Ubicación del punto decimal XXXXX00 XXXXX0 XXXXXX XXXXX.X XXXX.XX XXX.XXX XX.XXXX X.XXXXX Bits 4 y 3 Código de composición 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario C-15...
Página 303 Los bytes adicionales proporcionan una dirección de nodo y bits de aplicación personalizada de manera opcional. El terminal IND570 es compatible solo con la aplicación de punto a punto del formato C-16 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario...
Página 304 Tabla C-11: Definiciones de byte de estado 1 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Unidades Ninguno libras kilogramos gramos toneladas métricas toneladas cortas onzas troy pennyweight onzas personalizada reservada 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario C-17...
Página 305 Por debajo del umbral del MinWeigh = 1 efiniciones de byte de estado 4 Tabla C-14: D Descripción Bit de aplicación 1 (as0135) Bit de aplicación 2 (as0136) Bit de aplicación 3 (as0137) C-18 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 306 · Los bits de la aplicación en el byte de estado 4 se usan para funciones específicas por parte de otros terminales y no se usan en el terminal IND570. C.6.3. Salida de plantilla continua Si se selecciona plantilla continua como la asignación de una conexión, se puede configurar una...
Página 307 5. Regístrese para recibir los datos continuos al ingresar el comando “contout”. 6. El IND570 aceptará el registro con un mensaje [00Gxxx~number CONTOUT streams=1]. Ahora, siempre que el IND570 genere una línea de salida continua, los datos serán enviados al cliente.
Página 308: Protocolo De Conjunto De Comandos De Interfaz Estándar (Sics)
Los comandos y respuestas son líneas de datos con un formato fijo. Los comandos enviados al terminal IND570 constan de uno o más caracteres del conjunto de caracteres ASCII. Ingrese los comandos solamente con mayúsculas.
Página 309 “TA_20.00_lb” (no se muestra el terminador del comando CR LF.) C.7.3. Formatos de respuesta Todas las respuestas enviadas por el terminal IND570 al transmisor para aceptar los comandos recibidos tienen uno de los siguientes formatos: · Respuesta con valor de peso ·...
Página 310 Los consejos de programación para el protocolo SICS del terminal IND570 incluyen: C.7.5.1. Comando y respuesta Mejore la confiabilidad del software de aplicación haciendo que el programa evalúe la respuesta del terminal IND570 al comando. La respuesta es el reconocimiento de que el terminal IND570 ha recibido el comando. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario...
Página 311: Comandos Y Respuestas Del Mt-Sics Nivel
C.7.6. Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 0 El terminal IND570 recibe un comando de la computadora del sistema y acepta el comando con una respuesta correspondiente. Las siguientes secciones contienen una descripción del conjunto de comandos en orden alfabético con las respuestas asociadas.
Página 312 1 está completamente implementado de modo que el nivel 0 no está especificado. En el caso de la versión del MT-SICS, todos los niveles están especificados incluyendo los que se implementaron solo parcialmente. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario C-25...
Página 313 Comando: I4: Consulta de número de serie. Respuesta: I4 _ A _ “text” Número de serie como “texto” (contenido de datos compartidos xs0105 en el terminal IND570) Respuesta de error: I4 _ I: comando entendido, no ejecutable por el momento.
Página 314 S _ I: el valor del peso está en las unidades mostradas actualmente. S _ +: IND570 en rango de carga excesiva. S _ -: IND570 en rango de carga por debajo de su capacidad. Ejemplo Comando: S: enviar un valor de peso estable.
Página 315 S _ I: el comando es entendido, pero no puede ejecutarse en este momento. (el terminal IND570 está ejecutando otro comando, tal como tara). S _ +: IND570 en rango de carga excesiva. S _ -: IND570 en rango de carga por debajo de su capacidad.
Página 316 I 4 _ A _ “text”: número de serie de la báscula, la báscula está lista para operar. Ejemplo Comando: @ Respuesta: I4 _ A _ “123456-6GG”: el terminal IND570 es restablecido y envía el número de serie. Todos los comandos que esperan respuestas se cancelan. El comando “reset” (restablecer) siempre se ejecuta.
Página 317 D_R: el final del texto aparece en la línea Datos. El inicio del texto está cortado y marcado por el símbolo “*”. D_I: el comando es entendido pero no puede ejecutarse en este momento. (El terminal IND570 está ejecutando actualmente otro comando, tal como tara, o el tiempo de espera ha expirado porque no se logró...
Página 318 S _ S _ WeightValue _ Unit: siguiente valor de peso estable. S_I: el comando es entendido pero no puede ejecutarse en este momento. (El terminal IND570 está ejecutando actualmente otro comando, tal como tara, o el tiempo de espera ha expirado porque no se logró...
Página 319 Ejemplo Comando: T Respuesta: T _S _ _ _ _ _100.00_kg: el IND570 ha aceptado un valor de tara de 100.00 kg. El nuevo valor de peso de tara sobrescribe la memoria de tara. La duración del tiempo de espera depende del tipo de báscula y sus configuraciones. Si el movimiento no se estabiliza dentro de este tiempo, el comando se cancela.
Página 320 Comando: T A _ 10.00 _ kg: cargar una tara preestablecida de 10 kg. Respuesta: T A _ A _ _ _ _ _10.00_k g: el IND570 ha aceptado el valor de tara de 10.00 kg. La tara existente es sobrescrita por el valor de peso de tara preestablecido.
Página 321: E/S Discretas Remotas (Arm100)
(estos son límites de las opciones de E/S discretas internas) o puede ser benéfico tener todas las E/S externas al IND570 basadas en la aplicación. El IND570 funciona con un total de tres grupos de E/S. Esto puede configurarse como una opción de E/S discretas internas y dos módulos remotos o los tres grupos de E/S podrían ser módulos de E/S remotas ARM100.
Página 322: Impresión De Reportes
Para imprimir reportes de tablas de memoria, registros de datos y resultados de pruebas del IND570, debe hacerse una conexión con una asignación de Reportes. Cuando la asignación de Reportes está asociada con un puerto serial, puerto Ethernet o puerto USB siempre que se imprime un reporte, este se dirigirá...
Página 323 Es accesible con la tecla programable dedicada ALIBI , la tecla programable REPORTE , la tecla programable o a través del árbol del menú en Aplicación > Memoria > Alibi. C-36 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 324 En los siguientes ejemplos de reportes, todos los campos disponibles se programaron para imprimir. Se seleccionó un separador de registros (*) para estos reportes. Si la totalización de la 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario C-37...
Página 325 James Carey **************************************** Communications **************************************** 101 East Main Street **************************************** Este es un ejemplo de cómo se vería una línea de más de cuarenta caracteres en un reporte **************************************** C-38 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 326: Reporte De La Extracción De Información De Servicio
REPORTE DE ESTADO DEL TERMINAL Batería: 3.0V 3.0V Excitación 9.9V 9.9V Calidad de la señal: 124.75 Accesos SDS actuales: Pesajes totales: Peso pico: 50.23kg Carga pico promedio: 26.615kg Sobrecargas de plataforma: 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario C-39...
Página 327 Reporte de prueba de calibración 15:23:44 12/Sept/2012 IND570 METTLER TOLEDO IND570 Báscula: B206688276 Usuario: COBURN Peso(s) de prueba: Peso -------------------- -------- 523352 523369 523377 523362 523368 Unidad de peso: kg C-40 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 328 Unidad de peso: kg Estado de límite de advertencia: APROBADA Estado de la prueba: APROBADA Límite de advertencia +/-: 0.10 kg Límite de control +/-: 0.20 kg Repetibilidad calculada: 0.00 kg 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario C-41...
Página 329 Ejemplo de reporte de 40 columnas Reporte de información de servicio Para servicio, comuníquese a: METTLER TOLEDO www.mt.com ---------------------------------------- Expiración de Cal. y GWP ! Calibración Fecha 01-26-2015 No. de transacciones 000000 ---------------------------------------- C-42 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 330: Acceso A Datos Compartidos
N/S 2437737 ---------------------------------------- C.10. Acceso a datos compartidos La mayoría de los parámetros de configuración, activadores y estados en el IND570 están almacenados y tienen un trayecto a través de “Datos compartidos”. Este es un sistema de mapeo de 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario...
Página 331 Para ingresar a las variables de datos compartidos en el IND570, un cliente remoto debe ingresar al servidor de datos compartidos. El acceso se proporciona a través del puerto serial COM1 o del puerto opcional Ethernet.
Página 332 4. Cree una conexión TCP/IP para la dirección IP programada en el IND570 en el puerto 1701, o en el puerto asignado usando la variable de datos compartidos xs0138. 5. Si las direcciones IP y de puerta de enlace y la conexión del cables son correctas, el IND570 mostrará “Ready for user” (Lista para el usuario).
Página 333: Comandos Del Servidor De Datos Compartidos
C.10.2. Comandos del servidor de datos compartidos Después de conectarse con el servidor de datos compartidos en el IND570, hay varios comandos disponibles para uso del cliente. Todos los comandos pueden darse en mayúsculas o minúsculas. Las comillas mostradas son solo para mayor claridad y no deben transmitirse. Los comandos válidos se describen en las siguientes secciones.
Página 334 Respuesta 2: 00W006~OK Ejemplo 2: write aj0101=12.56~aj0150=987.653 (escribe campos dentro de una lista) Respuesta 2: 00W007~OK El comando “write” puede abreviarse con la letra “w” si se desea. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario C-47...
Página 335 C.10.2.7. Comando “system” El comando “system” devuelve una descripción del terminal IND570. Esta es la misma información mostrada en la pantalla de extracción de información del sistema del IND570. Formato: system Respuesta: 00S001~ SYSTEM INFO RECALL Modelo: IND570 N/S: B234589528...
Página 336 Ejemplo: rgroup 3 di0101 di0102 di0103 di0104 (agrupa todas las entradas discretas en un solo grupo que puede leerse con un solo comando de lectura) Respuesta: 0G008~group=3, number fields=4 Ejemplo de lectura: r 3 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario C-49...
Página 337 <dprint> y el final del mensaje tiene una etiqueta </dprint >. Después de registrarse para la salida por solicitud, el cliente recibirá la línea de datos correspondiente. C-50 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 338 El comando “cload” carga los valores de devolución de llamada y grupo de datos compartidos en el servidor de datos compartidos. El terminal comenzará a utilizar los comandos de devolución de llamada y grupo. 30205309 06/2015 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario C-51...
Página 339 Ethernet. Para hacer esto, el dispositivo remoto debe ingresar al servidor de datos compartidos y enviar el comando para “registrarse” para los datos. El acceso puede ser mediante cualquier nombre de usuario y contraseña para el terminal. C-52 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND570 Guía del usuario 30205309 06/2015...
Página 340 5. Regístrese para recibir los datos continuos al ingresar el comando “contout”. 6. El IND570 aceptará el registro con un mensaje [00Gxxx~number CONTOUT streams=1]. Ahora, siempre que el IND570 genere una línea de salida continua, los datos serán enviados al cliente.
Página 341: Transferencia De Archivos
(serial) o put (Ethernet); solo ciertos archivos pueden descargarse de nuevo al terminal IND570 Para tener acceso a cualquier archivo desde el IND570, el cliente debe ingresar al servidor FTP. En configuración se ingresan nombres de usuario y contraseñas válidos en Comunicaciones, Red, FTP y se asigna a cada nombre de usuario un nivel de acceso.
Página 342 Consulte el Capítulo 3, Configuración, Comunicación, Red, FTP. El cliente también debe conocer la dirección IP del IND570 y se requiere establecer una conexión de red válida entre el cliente y el terminal antes de comenzar. Consulte la sección C.1.2.1, Conexión de Ethernet a una PC más atrás en este apéndice.
Página 343: Pantalla Remota
4. Presione ENTER. La pantalla deberá indicar que el servicio está listo y solicitar el nombre de usuario. 5. Ingrese el nombre de usuario de la lista de usuarios de FTP del IND570. 6. Presione ENTER. Si el nombre de usuario es válido, la pantalla solicitará una contraseña.
Página 344: Calibración Original En La Ubicación Inicial
Códigos GEO La función de código geográfico (GEO) proporcionada con el terminal IND570 permite el reajuste de la calibración debido a cambios en la elevación o altitud sin volver a aplicar pesos de prueba. Este ajuste presupone que se ha realizado una calibración previa precisa con el código GEO establecido correctamente para la ubicación original y que dicho código puede determinarse con...
Página 345 35° 31'–36° 41' 36° 41’–37° 50’ 37° 50’–38° 58’ 38° 58’–40° 5’ 40° 5’–41° 12’ 41° 12’–42° 19’ 42° 19’–43° 26’ 43° 26’–44° 32’ 44° 32’–45° 38’ 45° 38’–46° 45’ METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario 50205309 06/2015...
Página 346 64° 55'–66° 24' 66° 24'–67° 57' 67° 57'–69° 35' 69° 5'–71° 21' 71° 21'–73° 16' 73° 16'–75° 24' 75° 24'–77° 52' 77° 52'–80° 56' 80° 56'–85° 45' 85° 45'–90° 00' 50205309 06/2015 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía del usuario...
Página 347 Para proteger su producto METTLER TOLEDO: Felicidades por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de acuerdo con estas instrucciones y la calibración y el mantenimiento regular de parte de nuestro personal de servicio entrenado en fábrica aseguran una operación confiable y precisa, lo cual protege su...

Mettler Toledo IND570 Guia Del Usuario

1 Introducción

2 Operación

3 Configuración

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND570

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND570