Ingersoll Rand 15318371 Información De Seguridad Sobre El Producto

Descripción del Producto
Los filtros, reguladores, lubricadores, filtros/reguladores y unidades de combinación de
la línea están diseñados para uso sólo con sistema de aire comprimido industrial. No
está recomendado para ningún otro uso.
ADVERTENCIA
Información General Sobre Seguridad del Producto
Lea este manual y asegúrese de comprenderlo bien antes de utilizar este producto.
●
Es su responsabilidad poner esta información de seguridad a disposición de quienes
●
vayan a utilizar el producto.
El hecho de hacer caso omiso a las advertencias siguientes podría ocasionar lesiones.
●
No utilizar para líquidos, sistemas de soporte vital o gases comprimidos distintos del aire.
●
● Instale, utilice, inspeccione y conserve siempre este producto de acuerdo con todas
las regulaciones y estándares aplicables (locales, estatales, nacionales, federales, etc.).
Este producto contiene aire a alta presión cuando está en uso.
●
Únicamente técnicos homologados para el trabajo en sistemas neumáticos presurizados
●
están autorizados para instalar, realizar el mantenimiento o reparar el sistema.
Las instrucciones detalladas de instalación y mantenimiento están disponibles en un
●
manual de instalación y mantenimiento en fluids.ingersollrand.com.
ADVERTENCIA
Información de Seguridad del Producto - Instalación
● Instálelo en una ubicación accesible en donde el producto esté a salvo de daños y
pinchazos.
No exponga este producto a la luz directa del sol, calor de radiación, mucha vibración,
●
golpes, gases corrosivos, sustancias químicas, vapores de disolventes orgánicos, agua,
agua salada o vapor.
Copa de policarbonato: Para evitar roturas que pueden provocar lesiones personales
●
o daños materiales.
- No exponer ni interna ni externamente a sustancias químicas incompatibles:
Disolvente, algunos alcoholes, anilina, tetracloruro de carbono, hidrocarbonos
clorados, cloroformo, ésteres, acetato de etilo, keroseno, ketonas, ácido lácteo,
ácido nítrico, ácido nucléico, disolventes orgánicos, disolventes químicos, pinturas
y gases, trocloroetileno, aceties para compresores que contengan aditivos basados
en éster, aceites sintéticos y humos con cualquiera de las sustancias anteriores.
Utilice una copa metálica en aplicaciones en donde la copa de policarbonato pueda
●
exponerse a sustancias o condiciones que sean incompatibles con el policarbonato.
Asegúrese de que todas las mangueras, accesorios y conectores son del tamaño
●
correcto, están bien fijados y tienen una capacidad superior a la presión máxima de
entrada de aire comprimido.
Asegúrese de que se ha instalado una válvula de apagado de seguridad en la línea de
●
suministro de aire y haga notar a los demás su ubicación.
15318371_ed1
Description du Produit
Les filtres, régulateurs, lubrificateurs, filtre/régulateurs et blocs combinés pour circuit
d'air sont destinés à être utilisés dans les systèmes pneumatiques industriels. Aucun
autre emploi n'est recommandé.
ADVERTISSEMENT
Informations Générales Concernant la Sécurité d'Utilisation du Produit
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit.
●
Il vous incombe de transmettre les présentes informations de sécurité à tous les
●
utilisateurs de ce produit.
Le non respect des avertissements suivants pourra entraîner des blessures.
●
Ne pas utiliser ce produit pour les liquides, les équipements de survie ou les gaz
●
comprimés autres que l'air.
Toujours installer, utiliser, inspecter et entretenir ces produits conformément à toutes
●
les normes et à tous les règlements en vigueur (locaux, d'état, du pays, fédéraux, etc.).
Ce produit contient de l'air sous haute pression quand il est utilisé
●
Seuls les techniciens d'entretien qualifiés pour travailler sur le systèmes pneumatiques
●
sous pression sont autorisés à installer, entretenir et réparer ce système.
Des instructions d'installation et d'entretien sont disponibles dans un manuel
●
d'installation et d'entretien en ligne sur fluids.ingersollrand.com.
ADVERTISSEMENT
Information de Sécurité - Installation du Produit
Installer dans un endroit accessible ou le produit sera exempt de dommages et entailles.
●
Ne pas exposer directement ce produit aux rayons de soleil, à la chaleur rayonnante,
●
à des fortes vibrations, aux chocs, à des gaz corrosifs, à des substances chimiques, aux
vapeurs de solvants organiques, à l'eau, à l'eau salée ou la vapeur.
Bol en polycarbonate Pour éviter toute rupture susceptible de causer des dommages
●
corporels ou dommages aux bien.
- Ne pas exposer intérieurement ou extérieurement aux substances chimiques
incompatibles;
Diluant, certains alcools, aniline, tétrachlorure de carbone, hydrocarbures chlorés,
chloroforme, esters, acétate d'éthyle, le kérosène, cétones, acide lactique, acide
nitrique, acide nucléique, solvants organiques, solvants chimiques, peintures et
fumées, trichloréthylène, huiles de compresseur contenant des additifs à base
d'ester additifs, huiles synthétiques et gaz contenant des substances ci-dessus.
Utilisez un bol de métal dans des applications où un bol en polycarbonate pourrait être
●
exposé à des substances ou des conditions qui sont incompatibles avec le polycarbonate.
● Assurez-vous que tous les flexibles et raccords sont correctement dimensionnés et
fixés, et que leur pression nominale est supérieure à la pression maximale d'entrée
d'air comprimé (PMAX).
S'assurer qu'un robinet d'arrêt d'urgence accessible a été installé sur la ligne d'arrivé
●
d'air, et faire connaître aux autres l'emplacement.
15318371_ed1
ES
Instale el filtro, el regulador y después el lubricador o filtro/regulador y el lubricador
●
con el flujo de aire en la dirección de las flechas situadas en el producto.
Para garantizar un funcionamiento del sistema adecuado y seguro se deben cumplir
●
todas las instrucciones de mantenimiento.
Use siempre protección ocular cuando utilice o realice operaciones de
●
mantenimiento en este producto.
● No supere la temperatura máxima calificada ni la presión máxima calificada para el
producto. Esto puede tener como resultado situaciones que incluyen la rotura de los
accesorios, las mangueras u otras piezas del sistema.
No retire ninguna etiqueta. Sustituya las etiquetas dañadas.
●
● No utilice nunca un producto o un accesorio dañado o que no funcione correctamente.
No modifique el producto, los dispositivos de seguridad ni los accesorios.
●
Apague siempre el sistema de suministro de aire y purgue la presión de aire antes de
●
realizar tareas de mantenimiento en el sistema.
No utilice este producto para otros fines que no sean los recomendados.
●
Utilice sólo accesorios recomendados por Ingersoll Rand.
●
AVISO
Si desea información de seguridad específica para su modelo, consulte el manual
de información del producto.
Identificación de los Símbolos de Seguridad
Riesgo de explosión. Utilizar protección ocular.
Sistema presurizado
(Plano. 16611162)
Información Sobre las Piezas del Producto
CUIDADO
El uso de piezas de recambio que no sean auténticas de Ingersoll Rand podría poner
en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los
cuidados de mantenimiento, así como invalidar toda garantía. Sólo el personal
cualificado y autorizado deberá realizar reparaciones. Consulte su Centro de
reparaciones autorizado de Ingersoll Rand más cercano en fluids.ingersollrand.com.
El idioma original de este manual es el inglés.
Los manuales se pueden descargar desde fluids.ingersollrand.com.
Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
ES-1 15318371_ed1
FR
Installer le filtre, le régulateur ou filtre/régulateur et le lubrificateur avec l'écoulement
●
de l'air dans le sens des flèches situées sur le produit.
L'ensemble des instructions de maintenance doivent être respectées afin de garantir
●
un fonctionnement correct et en toute sécurité du système.
Portez toujours une protection oculaire lorsque vous utilisez ce produit ou procédez
●
à sa maintenance.
● Ne pas dépasser la température maximale nominale ou la pression maximale du
produit. Ceci pourrait entraîner des situations dangereuses, y compris la rupture des
raccords, des tuyaux, des bols ou autres parties du système.
Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette endomagée.
●
Ne jamais utiliser un produit ou accessoire endommagé ou défectueux.
●
Ne jamais modifier ce produit, ces dispositifs de sécurité ni ces accessoires.
●
Arrêter toujours l'alimentation en air tout l'air avant d'effectuer toute opération de
●
maintenance ou sur le système.
Ne pas utiliser ce produit à d'autres fins que celles recommandées.
●
Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Ingersoll Rand.
●
AVIS
Pour obtenir des renseignements relatifs à la sécurité spécifique au modèle,
référez-vous au manuel d'information du produit.
Identification du Symbole de Sécurité
Risque D'explosion. Mettre une protection
Système sous pression oculaire
(Dess. 16611162)
Informations sur les Pièces Détachées du Produit
ATTENTION
Le recours aux pièces autres que les véritables Ingersoll Rand peut causer
des risques de sécurité, une diminution de la performance du produits et
l'augmentation d'interventions d'entretien, cela peut notamment annuler toutes
les garanties. Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs
qualifiés autorisés. Consultez votre centre de service Ingersoll Rand agrée le plus
proche sur fluids.ingersollrand.com.
La langue originale de ce manuel est l'anglais.
Les manuels peuvent être téléchargés de fluids.ingersollrand.com.
Référer toute communication au Bureau ou Distributeur Ingersoll Rand le plus proche.
FR-1 15318371_ed1
ES
Lea los manuales antes de
Uso del producto.
Part Number: 100400-76
fluids.ingersollrand.com
© 2009 Ingersoll Rand Company
ES-2
FR
Product Description
The Air line Filters, Regulators, Lubricators, Filter/Regulators and Combination Units
are intended for use in industrial compressed air systems only. No other use is
recommended.
General Product Safety Information
Read and understand this manual before operating this product.
●
It is your responsibility to make this safety information available to others that will
●
operate this product.
Failure to observe the following warnings could result in injury.
●
Do not use for liquids, life support system or compressed gasses other than air.
●
Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all
●
applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.).
This product contains high pressure air when in use.
●
Only Service Technicians that are qualified to work on pressurized pneumatic systems
●
should install, maintain or repair this system.
Detailed Installation and Maintenance Instructions are available in an Installation and
●
Maintenance manual on-line at fluids.ingersollrand.com.
Product Safety Information - Installation
Install in an accessible location where product is safe from damage or puncture.
●
Do not expose this product to direct sunlight, radiant heat, heavy vibration, shock,
●
corrosive gases, chemicals, vapors from organic solvents, water, salt water or steam.
Polycarbonate Bowl: To avoid rupture that can cause personal injury or property
Lire les manuels avant ●
damage.
Utilisation du Produit
- Do not expose internally or externally to incompatible chemicals;
Thinner, Certain Alcohols, Aniline, Carbon Tetrachloride, Chlorinated
Hydrocarbons, Chloroform, Esters, Ethyl Acetate, Kerosene, Ketones, Lactic Acid,
Nitric Acid, Nucleic Acid, Organic solvents, Chemical Solvents, Paints and fumes,
Trichloroethylene, Compressor Oils containing Ester based additives, Synthetic
Oils and fumes with any of the above substances.
Use a metal bowl in applications where a polycarbonate bowl might be exposed to
●
substances or conditions that are incompatible with polycarbonate.
Be sure all hoses, accessories and fittings are the correct size, are tightly secured and
●
rated above the maximum compressed air inlet pressure.
Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air supply
●
line, and make others aware of the location.
Install Filter, Regulator then Lubricator or Filter/Regulator and Lubricator with air flow
●
in direction of arrows located on product.
All maintenance instructions must be followed to ensure proper and safe system
●
operation.
FR-2 15318371_ed1
EN
● Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this
product.
Do not exceed the maximum rated temperature or maximum rated pressure for the
●
product. This may result in hazardous situations including rupture of fittings, hoses,
bowls or other parts of the system.
Do not remove any labels. Replace any damaged labels.
●
● Never use a damaged or malfunctioning product or accessory.
WARNING
Do not modify this product, safety devices, or accessories.
●
Always turn off the air supply and bleed the air pressure before performing any
●
maintenance on the system.
Do not use this product for purposes other than those recommended.
●
Use only accessories recommended by Ingersoll Rand.
●
Refer to Product Information Manual for Model Specific Safety Information.
Safety Symbol Identification
WARNING
Risk of Explosion.
Pressurized System
(Dwg. 16611162)
Product Parts Information
The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in
safety hazards, decreased product performance, and increased maintenance, and
may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained
personnel. Consult your nearest Ingersoll Rand Authorized Service Center at
fluids.ingersollrand.com.
The original language of this manual is English.
Manuals can be downloaded from fluids.ingersollrand.com.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.
EN-1 15318371_ed1
15318371
Edition 1
March 2009
1
Air Line Filters, Regulators, Lubricators,
Filter/Regulators and Combination Units
Product Safety Information
1 2
EN Product Safety Information EN ET
ES Información de seguridad sobre el producto NL HU
FR Informations de sécurité du produit DA LT
IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto SV LV
NO PL
DE Hinweise zur Produktsicherheit
FI BG
PT RO
EL RU
SL ZH
SK JA
CS KO
Save These Instructions
EN
NOTICE
Wear Eye Read Manuals Before
Protection. Operating Product.
CAUTION
EN-2