Ingersoll Rand 15318371 Información De Seguridad Sobre El Producto página 2

Descrizione del Prodotto
I Filtri della Linea d'Aria, i Regolatori, gli Ingrassatori, i Filtri/Regolatori e le Unità
Combinazione sono per uso esclusivo in sistemi ad aria compressa industriali. Se ne
sconsigliano usi diversi.
AVVERTIMENTO
Informazioni Generali Sulla Sicurezza del Prodotto
Leggere attentamente il presente manuale prima di usare questo prodotto.
●
● È responsabilità dell'utente rendere le informazioni sulla sicurezza accessibili a tutti
quelli che utilizzano questo prodotto.
L'inosservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni fisiche agli operatori.
●
Non usare per liquidi, sistemi di sopravvivenza o gas compressi diversi dall'aria.
●
L'installazione, il funzionamento, il collaudo e la manutenzione di questo prodotto
●
devono essere sempre conformi alle specifiche e alle norme vigenti (locali, statali,
nazionali, federali ecc.).
Questo prodotto contiene aria ad alta pressione, quando è in funzione.
●
Solo Tecnici Manutentori qualificati per intervenire su sistemi pneumatici in pressione
●
dovrebbero istallare, dare manutenzione o riparare questo sistema.
● Istruzioni dettagliate sull'Istallazione e la Manutenzione sono disponibili sul manuale
di Istallazione e Manutenzione on-line su fluids.ingersollrand.com.
AVVERTIMENTO
Informazione di Sicurezza sul Prodotto - Istallazione
Istallare in un luogo accessibile, dove il prodotto è al sicuro da danni e perforazioni.
●
● Non esporre questo prodotto ai raggi diretti del sole, al calore radiante, a forti
vibrazioni, colpi, gas corrosivi, agenti chimici, vapori di solventi organici, acqua, acqua
salata o vapore.
Vasca di Policarbonato: Per evitare rotture che possono causare danni a persone o cose.
●
- Non esporre internamente o esternamente a sostanze chimiche incompatibili;
Diluente, Alcuni alcoli, Anilina, Tetracloruro di Carbonio, Idrocarburi Clorurati,
Cloroformio, Estere, Etere Etilacetico, Cherosene, Chetoni, Acido Lattico, Acido
Nitrico, Acido Nucleico, Solventi Organici, Solventi Chimici, Vernici e vapori,
Tricloroetilene, Oli per compressore con additivi a base di estere, Oli Sintetici e
vapori con qualsiasi delle sostanze menzionate sopra.
Usare una vasca di metallo in applicazioni nelle quali una vasca di policarbonato
●
potrebbe essere esposta a sostanze o condizioni incompatibili col policarbonato.
Assicurarsi che tutti i flessibili, gli accessori e i raccordi siano della misura corretta, che
●
siano stretti e capaci di sopportare una pressione superiore alla pressione massima
d'entrata.
Assicurarsi che sia stata istallata una valvola di arresto d'emergenza accessibile sulla
●
linea di alimentazione dell'aria, e informare tutti della sua posizione.
Istallare il Filtro, il Regolatore e l'Ingrassatore o il Filtro/Regolatore e l'Ingrassatore col
●
flusso dell'aria nella direzione delle frecce presenti sul prodotto.
15318371_ed1
Produktbeschreibung
Die Luftleitungsfilter, Regler, Öler, Filter-/Regler- und Kombigeräte sind ausschließlich
für den Einsatz in industriellen Druckluftsystemen bestimmt. Anderweitiger Einsatz ist
nicht empfohlen.
ACHTUNG
Allgemeine Produktsicherheitsinformationen
Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch, bevor Sie dieses Produkt einsetzen.
●
Es liegt in Ihrer Verantwortung, diese Sicherheitsinformationen anderen Personen
●
zugänglich zu machen, die mit diesem Produkt arbeiten.
Das Nichtbefolgen der folgenden Warnhinweise kann zu Verletzungen führen.
●
Nicht für Flüssigkeiten, lebensunterstützende Systeme oder komprimierte Gase,
●
außer für Luft, verwenden.
Installieren, bedienen, inspizieren und warten Sie dieses Produkt stets in
●
Übereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und Vorschriften (lokal,
einzelstaatlich, bundesstaatlich, usw.).
● Dieses Produkt beinhaltet bei Verwendung hoch komprimierte Luft.
● Nur Servicetechniker, die für Arbeiten an unter Druck stehenden pneumatischen
Systemen qualifiziert sind, sollten dieses System installieren, warten oder reparieren.
Detaillierte Installations- und Wartungsanweisungen finden sich im Installations- und
●
Wartungshandbuch online unter fluids.ingersollrand.com.
ACHTUNG
Produktsicherheitsinformationen - Installation
Diese müssen an einem frei zugänglichen Ort, an dem das Produkt sicher vor
●
Beschädigung oder Perforierung ist, installiert werden.
Setzen Sie dieses Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Heizstrahlung, starker
●
Vibration, Stößen, korrosiven Gasen, Chemikalien, Dämpfen von organischen
Lösungsmitteln, Wasser, Salzwasser oder -dampf aus.
Polykarbonatbehälter: Beachten Sie folgende Hinweise, um ein Abbrechen zu
●
verhindern, welches Verletzungen oder Sachbeschädigung verursachen könnte.
- Setzen Sie das Gerät von Innen oder von Außen nicht inkompatiblen Chemikalien aus;
Verdünner, bestimmte Alkohole, Anilin, Tetrachlorkohlenstoff,
Chlorkohlenwasserstoffe, Chloroform, Ester, Ethylacetat, Kerosin, Ketone, Milchsäure,
Salpetersäure, Nukleinsäure, organische Lösungsmittel, chemische Lösungsmittel,
Farben und deren Dämpfe, Trichlorethylen, Kompressorenöl mit Additiven auf
Esterbasis, Synthetiköle sowie Dämpfe der zuvor genannten Substanzen.
Verwenden Sie einen Metallbehälter bei Anwendungen, bei denen ein
●
Polykarbonatbehälter Substanzen oder Bedingungen ausgesetzt sein könnte, die
unverträglich mit Polykarbonat sind.
Stellen Sie sicher, dass jegliche Schläuche, jegliches Zubehör und alle Anschlüsse die
●
korrekten Abmessungen besitzen, fest und sicher miteinander verbunden sind und
für einen Luftdruck über dem maximalen Drucklufteinlassdruck zugelassen sind.
● Stellen Sie sicher, dass alle zugänglichen Notablassventile in der Luftversorgungsleitung
eingebaut wurden und machen Sie andere auf deren Lage aufmerksam.
15318371_ed1
IT
Tutte le istruzioni di manutenzione devono essere seguite per ottenere un
●
funzionamento ottimale e sicuro del sistema.
Indossare sempre occhiali di protezione quando si utilizza questo prodotto o si
●
eseguono su di esso operazioni di manutenzione.
Non superare la temperatura massima consentita o la pressione massima consentita
●
del prodotto. Questo potrebbe portare a situazioni pericolose come la rottura dei
raccordi, dei flessibili, delle vasche o di altre parti del sistema.
Non staccare le etichette. Sostituire eventuali etichette danneggiate.
●
Non utilizzare mai utensili o accessori danneggiati o guasti.
●
Non modificare questo prodotto, i dispositivi di sicurezza o gli accessori.
●
Spegnere sempre l'alimentazione dell'aria e far decomprimere l'aria prima di
●
effettuare interventi di manutenzione al sistema.
Non usare questo prodotto per scopi diversi da quelli raccomandati.
●
Usare gli accessori raccomandati da Ingersoll Rand.
●
AVVISO
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, consultare il Manuale informazioni sulla
sicurezza del modello specifico.
Identificazione Simboli di Sicurezza
Rischio di Esplosione. Indossare Occhiali di
Sistema Pressurizzato Protezione.
(Dis. 16611162)
Informazioni sui Componenti del Prodotto
ATTENZIONE
L'impiego di ricambi diversi dagli originali Ingersoll Rand può compromettere
la sicurezza, comportare un peggioramento delle prestazioni e più frequenti
operazioni di manutenzione, e potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le
riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e
qualificato. Consultare il Centro di Servizio Autorizzato Ingersoll Rand più vicino
su fluids.ingersollrand.com.
La lingua originale del presente manuale è l'inglese.
I manuali possono essere scaricati da fluids.ingersollrand.com.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all'ufficio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.
IT-1 15318371_ed1
DE
Installieren Sie Filter, Regler und dann den Öler, bzw. den Filter/Regler und Öler mit
●
dem Luftstrom in Richtung der auf dem Produkt befindlichen Pfeile.
Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Systems müssen alle
●
Wartungsanweisungen befolgt werden.
Immer einen Augenschutz tragen, wenn dieses Werkzeug betrieben wird oder wenn
●
Wartungsarbeiten an ihm durchgeführt werden.
Nicht die angegebene Höchsttemperatur oder den angegebenen Höchstdruck für
●
dieses Produkt überschreiten. Ansonsten können gefährliche Situationen die Folge sein,
wie das Brechen von Fittings, Schläuchen, Behältern und anderen Teilen des Systems.
● Entfernen Sie keine Etiketten. Ersetzen Sie alle beschädigten Etiketten.
Verwenden Sie unter keinen Umständen Produkte oder Zubehörteile, die beschädigt
●
sind oder Fehlfunktionen aufweisen.
Nehmen Sie keine Veränderungen an diesem Produkt, den Sicherheitsvorrichtungen
●
oder Zubehörteilen vor.
Vor jeglichen Wartungsarbeiten an dem System die Luftversorgung trennen und den
●
Luftdruck ablassen.
Verwenden Sie dieses Produkt zu keinem anderen als dem empfohlenen Zweck.
●
Verwenden Sie nur von Ingersoll Rand empfohlenes Zubehör.
●
HINWEIS
Modellspezifische Sicherheitsinformationen finden Sie im Handbuch mit den
Produktinformationen.
Identifizierung der Sicherheitssymbole
Explosionsgefahr. Augenschutz Lesen Sie die Handbücher, bevor
System steht unter Druck tragen. Sie mit dem Produkt arbeiten.
(Zeichnung. 16611162)
Produkt-Teileinformation
VORSICHT
Die Verwendung anderer als der originalen Ingersoll Rand-Ersatzteile, kann
Sicherheitsrisiken, eingeschränkte Produktleistung und einen erhöhten
Wartungsaufwand verursachen und kann zum Erlöschen jeglicher Garantie
führen. Reparaturen dürfen nur von entsprechend geschulten Personen
durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihr nächstliegendes Ingersoll Rand
Servicecenter, welches Sie unter fluids.ingersollrand.com finden können.
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.
Die Handbücher können unter fluids.ingersollrand.com herunter geladen werden.
Führen Sie jede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine
entsprechende Werksvertretung.
DE-1 15318371_ed1
IT
Notes:
Leggere i manuali prima di
usare il prodotto.
IT-2
DE
Notes:
DE-2
Notes:
15318371
Edition 1
fluids.ingersollrand.com
March 2009
2
EN Product Safety Information
NL Productveiligheidsinformatie
DA Produktsikkerhedsinformation
SV Produktsäkerhetsinformation
NO Sikkerhetsinformasjon for produktet
FI
Tuotteen turvatiedot
PT Informações de Segurança do Produto
EL Πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος
SL Informacije o varnem ravnanju z izdelkom
SK Bezpečnostné informácie o výrobku
CS Bezpečnostní informace o výrobku
ET Toote ohutusteave
HU
A termék biztonsági információja
LT Gaminio saugos informacija
LV Iekārtas drošības informācija
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa obsługi narzędzia
BG Информация за безопасността на продукта
RO Informaţii privind siguranţa produsului
RU Информация по технике безопасности для изделия
产品安全信息
ZH
JA 製品に関する安全性
KO
제품 안전 정보
15318371_ed1