Página 1
Manual de instrucción (Traducción) Sierra de cinta N4400 ¡Conserve bien el manual de instrucción para futuras manipulaciones! Dok.ID: 503-15-4512 • Spanisch • 2010-10-01...
Sierra de cinta N4400 Tabla de contenido Tabla de contenido 1 Generalidades ....................5 1.1 Explicación de los símbolos .....................5 1.2 Informaciones sobre el manual de instrucción ..............5 1.3 Responsabilidad y garantía .....................6 1.4 Protección de la propiedad intelectual ................6 1.6 Piezas de recambio ......................6...
Página 4
Sierra de cinta N4400 Tabla de contenido 7.4.7 Corte de piezas sobre el canto estrecho ..............23 7.4.8 Corte de ángulo .....................24 7.4.9 Corte circular ......................24 7.4.10 Corte en diagonal ....................24 7.5 Aplicaciones .......................25 7.5.1 Selección y mantenimiento de las hojas de sierra ............25 7.5.2 Ajuste del guiado de la hoja de sierra ...............26...
Sierra de cinta N4400 Generalidades 1 Generalidades 1.1 Explicación de los símbolos Las indicaciones técnicas importantes de seguridad de Estas advertencias implican una prudencia particular este manual de instrucción están marcadas por símbolos. del usuario para evitar accidentes, daños corporales y Estas instrucciones prescritas por la seguridad del tra- materiales.
Sierra de cinta N4400 Generalidades 1.3 Responsabilidad y garantía Todas las indicaciones y las instrucciones en este manual corresponden necesariamente al contenido de la entre- de instrucción han sido establecidas teniendo en cuen- ga. Las ilustraciones y los artes gráficos no corresponden ta las prescripciones vigentes, el estado actual de la a la escala 1:1.
Sierra de cinta N4400 Generalidades 1.7 Reciclaje Si la máquina debe ser desguazada al cabo de su vida, reciclable y no presenta ninguna carga para el medio todos los componentes deben ser desensamblados y se- ambiente y para la seguridad del personal. Al poner los...
óptima para poder leerlos. 2.1 Manejo apropiado La sierra de cinta N4400 es concebida exclusivamente solamente bajo un manejo apropiado de la máquina. para el tratamiento de la madera y sus derivados. El tra- tamiento de otros materiales que la madera es autoriza- do solamente después de un acuerdo escrito del fabri-...
Sierra de cinta N4400 Seguridad 2.4 Responsabilidad del usuario Este manual de instrucción debe ser guardado cerca que observar y respetar las prescripciones de prevención de la máquina y permanentemente accesible a todas de los accidentes, las indicaciones generales de seguri- las personas que trabajan con la máquina.
Sierra de cinta N4400 Seguridad 2.7 Equipamiento personal de protección Durante el trabajo sobre la máquina, deben ser tomadas en cuenta las siguientes prohibiciones: ¡Trabajo con cabello largo sin redecilla es prohibido! Durante el trabajo sobre la máquina es importante llevar: Ropa de protección de trabajo...
Sierra de cinta N4400 Declaración de conformidad 3 Declaración de conformidad EG-Declaración de conformidad según la directiva de máquinas 2006/42/EG Por esta presente, declaramos que la máquina indicada a continuación, debido a su concepción, a su construcción y a su pericia, corresponde a las prescripciones, tanto al nivel de la seguridad como de la salud, exigidas por la directiva de las máquinas CE.
Sierra de cinta N4400 Características técnicas 4 Características técnicas 4.1 Dimensiones y peso Sierra de cinta Maschine Altura 275 mm Dimensión total 800 x 650 x 1900 mm Anchura de corte 420 mm Dimensiones del embalaje 780 x 660 x 1900 mm...
Sierra de cinta N4400 Características técnicas La conexión eléctrica debe ser realizada exclusivamente Después de la conexión de la máquina, verificar si los por un técnico competente. cables son bien fijados a las pinzas del enchufe. Asegurarse que los datos de tensión correspondan con El dispositivo de aspiración debe arrancar automática-...
Sierra de cinta N4400 Datos técnicos 4.5 Aspiración La máquina debe ser conectada a un sistema de aspi- ración. Los valores de conexión y sus posicionamientos están indicados en la ilustración. La velocidad de aspiración debe ser por lo menos de 20 m/s para materiales que tienen un porcentaje de humi- dad superior al 12 %.
Sierra de cinta N4400 Montaje 5. Montaje 5.1 Vista general " " & & Ilustración 2: Vista general Recorrido de la hoja - Volante de ajuste y manija de Bastidor de la máquina " sujeción Volante superior Volante inferior Volante de sujeción - Ajuste de altura de la guía de...
Año de construcción Maschinen + Werkzeuge für Holz Machines + tools for wood • Datos del motor Machines + Outillage pour le bois Made by Hammer AUSTRIA EUROPE A-6060 HALL KR-FELDER-STR.1 Tel.: 05223/45090 Fax 05223/45099 Ilustración 3: Placa de características...
Emplazamiento e instalación 6 Emplazamiento e instalación 6.1 Indicaciones de seguridad Advertencia! Riesgo de accidente: Una instalación y un montaje incorrectos pueden conducir a daños cor- porales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad.
Emplazamiento e instalación 6.2.1 Indicaciones de seguridad Asegurarse de los puntos siguientes en el momento del emplazamiento de la máquina: • Para una estabilidad óptima de la máquina, fijar la máquina al suelo gracias a unos tornillos M10, verificar sin embargo en no apretar demasiado los tornillos para evitar el aumento de las vibraciones.
Manejo 7 Manejo 7.1 Indicaciones de seguridad Advertencia: Riesgo de accidente: Una manipulación incorrecta puede llevar a daños pesados corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal autori- zado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad.
Manejo 7.2 Arranque Advertencia: ¡Riesgo de accidente si preparación insuficiente! La máquina debe ser puesta en marcha solamente si las condiciones previas estén cumplidas en cada etapa de trabajo. Por esa razón hay que haber leído completamente las explicaciones sobre el ajuste, los equipamientos y las manipulaciones (ver el capítulo correspondiente) antes de trabajar.
Manejo 7.4 Técnicas de trabajo autorizadas 7.4.1 Ajuste del tope a 90° sobre la mesa de trabajo • Desconectar la máquina de la red eléctrica • Aflojar la palanca de apriete • Inclinar la mesa hasta el tope • Verificar el ángulo exacto gracias a una escuadra rectificada •...
7.4.3 Cambiar/tender la hoja de sierra • Desconectar la máquina de la red eléctrica • Retirar la clavija de fijación y la tapa de mesa • Abrir la tapa del volante de arrastre • Retirar la hoja de sierra usada por la abertura de la mesa •...
Mantenimiento 7.4.5 Corte de piezas cilíndricas Ilustración 12: Corte de piezas cilíndricas 7.4.6 Corte longitudinal de pequeñas piezas, o piezas de poco espesor gracias a la regla de corte Utilizar una manija de empuje para evitar acercarse de- masiado de la hoja de sierra. Bastón de empuje 7.4.7 Corte de piezas sobre el canto estrecho Utilisar un tope de ayuda de dimensiones suficientes...
Mantenimiento 7.4.8 Corte de ángulo Utilisar un dispositivo de ayuda como en la ilustración. Ilustración 15: Corte de ángulo 7.4.9 Corte circular Utilisar un dispositivo de ayuda como en la ilustración. Ilustración 16: Corte circular 7.4.10 Corte en diagonal Utilisar un dispositivo de ayuda como en la ilustración. Ilustración 17: Corte de separación...
Mantenimiento 7.5 Aplicaciones 7.5.1 Selección y mantenimiento de las hojas de sierra La selección de la anchura y del tipo de la hoja de sie- No utilizar ninguna hoja de sierra quebrada, derribada rra depende del material y de la forma de cortar: o deformada.
Manejo 7.5.2 Ajuste del guiado de la hoja de sierra 7.5.2.1 Guía de la cinta superior ¡No efectuar estos ajustes mientras que la máquina fun- ciona! La guía de la cinta superior debe posicionarse lo más cerca de la pieza (5-10 mm). Para ajustar la altura, aflo- jar el tornillo de sujeción y accionar el volante de ajuste hasta la altura deseada, luego bloquear el tornillo y la manija de sujeción.
Manejo 8. Mantenimiento 8.1 Indicaciones de seguridad Advertencia! Riesgo de accidente: Las instalaciones y los preparativos no conformes pueden llevar a ries- gos graves de daños corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusi- vamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad.
Mantenimiento 8.3 Correa trapezoidal Verificar regularmente que los tornillos de la máquina medio de la correa empujando hacia adentro. La correa sean bien apretados, y verificar la integridad de los dis- no debe tener más de 5-6 mm de juego. positivos de seguridad.
Averías 9 Averías 9.1 Indicaciones de seguridad Advertencia! Riesgo de accidente: Una reparación incorrecta de la avería puede llevar a daños graves corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un per- sonal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad.
Sierra de cinta Sierra de cinta N4400 N4400 Averías 12 Índice Ajuste de la tensión de correa, 28 Indicaciones de seguridad, 17, 19, 27, 29 Ajuste del guiado de la hoja, 26 Instalación, 17 Ajuste del tope a 90°, 20...
GARANTIA ¡Aquí está su tarjeta de garantía! Con el envío de la tarjeta de garantía recibirá: Hammer-Info-Zentrum ¡Certificado de garantía HAMMER alargada! KR-FELDER-STR. 1 HAMMER-Info-Zentrum Tlfn.: (A) 0 52 23 / 45 0 90 Horario comercial: A-6060 HALL in Tirol Lu.
Página 44
Equipo eléctrico: Año de construcción Recibida el: La máquina se compró a: Emplazamiento: Sótano/semi-sótano Planta baja Piso/buhardilla HAMMER- Personal cualificado La instalación e instruccíon de la envíeme el nuevo catálogo máquina fueron realizadas por: HAMMER- Manual de instrucción HAMMER.