Dsa Two Way Stroke Adjustment; Réglage De La Limitation De Course Bilatérale Dsa; Ajuste De Carrera En Dos Sentidos Dsa - Emerson EL-O-MATIC E Serie Manual De Instrucciones

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
DOC.41.EFS Rev: E
January 2012
4.2.8
MECATORK
ACTIONNEURS PNEUMATIQUES ¼ DE TOUR
ACTIONNEURS ELECTRIQUES
ENSEMBLES VANNES MOTORISEES
Tel : 04 50 66 70 42
S.A.S
Fax: 04 50 45 21 53
www.mecatork.fr
4.2.2

DSA two way stroke adjustment

The DSA two way stroke adjustment limits the out-
ward and the inward movement of the pistons (see
fig. 4.2.8). The double acting and the single acting
actuators both have limit stop
bolts in the end caps to limit the outward stroke. The
bolt above the air connection interface limits the
inward stroke.
Procedure:
1. Mount the actuator on the valve (see chapter 4).
4.2.2 Réglage de la limitation de course bilaté-
rale DSA /
La limitation de course bilatérale limite le mou-
vement de sortie et d'entrée des pistons (voir fig.
4.2.8). Les actionneurs double et simple effet sont
tous les deux pourvus de boulons de limitation
de la course de sortie dans les chapes. Le boulon
situé au-dessus de la face de raccord d'air limite la
course d'entrée.
Méthode:
1. Montez l'actionneur sur la vanne (voir chapitre
4).
4.2.2

Ajuste de carrera en dos sentidos DSA

El ajuste de carrera en dos sentidos DSA limita el
movimiento hacia fuera y hacia dentro de los pistones
(véase fig. 4.2.8). Los actuadores de doble acción y
de simple acción tienen tornillos topes en los protec-
tores laterales para limitar la carrera hacia fuera. El
tornillo por encima de la interfase de conexión de aire
limita la carrera hacia dentro.
Procedimiento:
1. Monte el actuador sobre la válvula (véase el capí-
tulo 4).
TM
Page 19