Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Powers Fasteners TRAK-IT TOOL C3
Resumen de contenidos para Powers Fasteners TRAK-IT TOOL C3
- Página 1 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST OPERATORS MANUAL...
- Página 2 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST TABLE OF CONTENTS SUBJECT PAGE INTRODUCTION AND WARRANTY AN OVERVIEW OF THE TRAK-IT TOOL SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY AND CHARGER 10-11 FUEL CELL AND METERING VALVE 11-12 PREPARING THE TRAK-IT TOOL FOR USE TRAK-IT TOOL OPERATION SERVICING 16-18 TROUBLESHOOTING...
- Página 3 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST INTRODUCTION STATEMENT FROM POWERS FASTENERS Powers Fasteners would like to thank you for purchasing the model C3 power fastening tool. This tool has been designed and manufactured to the highest quality standards in order to provide you with many years of trouble free performance. It is recommended that this manual be read from cover to cover prior to operating the tool so as to become familiar with all recommended safety warnings and precautions.
-
Página 4: Warranty Statement
TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST WARRANTY POWERS FASTENERS warrants that new Trak-It power fastening tools, parts and accessories will be free from defects in material and workmanship for the period shown below, after the date of delivery to the original user. ONE-YEAR UNLIMITED WARRANTY A one-year warranty will apply to all parts, including all wear items, less battery and charger. - Página 5 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST OVERVIEW The Trak-It tool is a self-contained, fully portable tool that uses liquid hydrocarbon fuel to power a unique linear drive internal combustion motor. In order for you to fully understand the information contained in this manual, you need a basic understanding of the tool.
- Página 6 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST working direction, the adjustment of mains supply, the workpiece, the workpiece support. NOTE: EXCEEDING THESE RATES COULD CAUSE THE TOOL TO OVERHEAT, RESULTING IN LOSS OF PERFORMANCE OR DAMAGE TO TOOL COMPONENTS. BY USING THE TRAK-IT TOOL AT ITS RECOMMENDED OPERATION RATE YOU WILL BE ABLE TO DRIVE SEVERAL THOUSAND FASTENERS IN A TYPICAL WORKDAY.
-
Página 7: Safety Instructions
TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST SAFETY INSTRUCTIONS The following safety instructions have been included in this manual to provide you with basic information necessary for safe operation of the Trak-It Tool. DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS TOOL UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND MANUAL INSTRUCTIONS. - Página 8 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST 4. NEVER ENGAGE IN "HORSEPLAY” WITH THE TOOL. The Trak-It tool is not a toy...it is a power fastening tool. It is designed to drive a fastener through steel sheets into concrete. To accomplish this task, it generates a tremendous amount of energy. Fooling around, even when you are absolutely sure there are no fasteners in the tool, is asking for an accident.
- Página 9 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST 12. NEVER ATTEMPT TO OPERATE THE TRAK-IT TOOL IF PARTS ARE LOOSE, DAMAGED, OR MISSING. Make sure all screws and nuts are properly tightened and all parts are properly installed and in good working order. If parts are missing, don't attempt to make temporary repairs...contact your Customer Service Representative immediately.
-
Página 10: Battery And Charger
TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST BATTERY AND CHARGER BATTERY CELL AND CHARGER The first step in preparing a new tool for operation is to fully charge the new Battery. New Batteries are shipped discharged and must be charged for 24 hours before first use. All subsequent charges will require a 2.5 hour minimum charge. -
Página 11: Fuel Cell And Metering Valve
TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST CHARGING LOGIC The battery charger is provided with both a red and green LED indicator light. Please note charger logic for the four (4) following conditions. 1. Red LED illuminated-battery is charging. 2. Green LED illuminated-battery is fully charged 3. - Página 12 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST much as you would squeeze a tube of toothpaste. This squeezing action ensures that all of the Fuel will be used, and that the Trak-It tool can operate in any position. Because of this container-within-a-container design, you might hear the sound of fluid when shaking the Fuel Cell after all the Fuel has been used.
- Página 13 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST INSERTING THE FUEL CELL INTO THE TOOL HANDLE Next, with the Metering Valve Stem pointed toward the front of the tool, insert the Metering Valve/Fuel Cell Assembly. As you slide the Metering Valve/Fuel Cell Assembly into the Trak-It tool, you will notice that there is a Blue Adaptor at the top of the Cylinder Pocket.
-
Página 14: Loading Fasteners
TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST PREPARING THE TRAK-IT TOOL FOR USE FASTENERS AND FUEL CELL The Trak-It tool was designed specifically to be used only with Powers Fasteners fuel cells and collated pin strips. Use of other consumables may cause tool damage and void your warranty. - Página 15 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST CAUTION — THE TRAK-IT TOOL SHOULD NOT BE USED IN THE RAIN OR WHERE EXCESSIVE MOISTURE IS PRESENT. THESE CONDITIONS MAY RESULT IN DAMAGE TO TOOL COMPONENTS AND CAUSE THE TOOL TO MALFUNCTION. Trak-It Tool Operation WARNING The Trak-It tool has been designed to be used as a hand-operated tool.
-
Página 16: Air Filter
TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST SERVICING Field service should be restricted to the following: • CHECKING THE ENERGY LEVEL OF THE BATTERY • RECHARGING THE BATTERY • CHECKING THE FUEL CELL AND METERING VALVE • REPLACING THE FUEL CELL •... -
Página 17: Clearing A Jam
TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST CLEARING A JAM A typical problem you may encounter is having a jammed fastener. Because of the unique design of the Trak-It tool, clearing a jammed fastener is quick and easy. 1. Remove fuel cell and battery from the tool. 2. - Página 18 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST If you find that the Trak-It tool fan does not operate after clearing a jam: Check the condition of your Battery Cell. END-OF-WORKDAY ROUTINE At the end of each workday, conduct an end-of- workday routine. These simple steps are based on maintaining the safety and operational efficiency of the Trak-It tool.
- Página 19 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE PROBLEMS SERVICE Preparing Tool for Operation – Battery/Charger Problems 1. Battery Cell does not appear to 1a. Inoperative indicator lights on 1a. Try Battery in tool after 3 hours on charge cycle. accept charge.
- Página 20 TRAK-IT TOOL MODEL C3, C3 ST TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE PROBLEMS SERVICE Power/Exhaust Stage of Operation 1. Tool operates properly, but 1a. Battery is discharged. 1a. Charge Battery. fasteners do not drive fully. 1b. Fuel Cell is low. 1b. Check Fuel Cell according to Operating Manual and replace as required.
- Página 21 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST BEDIENUNGSANLEITUN...
-
Página 22: Tabla De Contenido
TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST INHALTSVERZEICHNIS THEMA Seite EINLEITUNG ÜBERSICHT SICHERHEITSANWEISUNGEN AKKU UND LADEGERÄT 10-11 KRAFTSTOFFZELLE UND MESSVENTIL VORBEREITUNG DES TRAK-IT-WERKZEUGS ZUR VERWENDUNG VERWENDUNG DES TRAK-IT-WERKZEUGS WARTUNG 16-18 FEHLERSUCHE 19-20 Welt-Hauptsitz Powers Fasteners 2 Powers Square New Rochelle, NY 10801 www.powers.com Land Stadt... - Página 23 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST EINLEITUNG ERKLÄRUNG VON POWERS FASTENERS Powers Fasteners dankt Ihnen für den Kauf des Befestigungswerkzeugs C3. Dieses Werkzeug wurde mit den höchsten Qualitätsansprüchen entworfen und hergestellt, um Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb zu bieten. Wir empfehlen, diese Anleitung vollständig durchzulesen, damit Sie sich mit allen Sicherheitshinweisen und Vorsichtsmaßregeln vertraut machen.
- Página 24 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST GARANTIE POWERS FASTENERS garantiert, dass die neuen Trak-It-Befestigungswerkzeuge, Teile und Zubehörartikel keine Material- oder Herstellungsdefekte im unten aufgeführten Zeitraum aufweisen, beginnend mit der Übergabe an den ursprünglichen Anwender. EIN JAHR UNBEGRENZTE GARANTIE Eine einjährige Garantie wird für alle Teile, einschließlich Verschleißteile mit Ausnahme von Akku und Ladegerät gegeben.
- Página 25 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST ÜBERSICHT Das Trak-It-Werkzeug ist ein selbstversorgendes, vollständig tragbares Werkzeug, das flüssigen Kohlenwasserstoffkraftstoff zum Betrieb eines einzigartigen linearen Verbrennungsmotors verwendet. Um die in dieser Anleitung enthaltene Information vollständig verstehen zu können, müssen Sie die Funktionsgrundlagen dieses Werkzeugs verstehen. Das Trak-It-Werkzeug besteht aus drei Baugruppen: dem Handgriff, dem Motor und dem Magazin.
- Página 26 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST WERKZEUGBAUTEILEN BEWIRKT WERDEN. DURCH VERWENDUNG DES TRAK-IT-WERKZEUGS UND SEINER EMPFOHLENEN BETRIEBSRATE KÖNNEN SIE MEHRERE TAUSEND BEFESTIGUNGEN IN EINEM TYPISCHEN ARBEITSTAG EINTREIBEN. Maximale Befestigergröße: Schaft 38 mm lang x 2,59 mm Durchmesser Magazinfassungsvermögen: TRAK-IT C3 TRAK-IT C3 ST 42 Befestiger 22 Befestiger...
- Página 27 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST SICHERHEITSANWEISUNGEN Die folgenden Sicherheitsanweisungen sind in dieser Anleitung enthalten, um Ihnen die grundlegende Information zu bieten, die für sicheren Betrieb des Trak-It-Werkzeugs erforderlich ist. VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES WERKZEUG ZU BEDIENEN, BEVOR SIE ALLE VORSICHTSMASSREGELN UND ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.
- Página 28 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST erzeugt es eine enorme Energiemenge. Mit dem Werkzeug zu spielen, auch wenn Sie ganz sicher sind, daß es es leer ist, heißt, einen Unfall herauszufordern. 5. DAS WERKZEUG NIEMALS MIT DEM FINGER AM ODER BEI GEDRÜCKTEM BETÄTIGUNGSHEBEL TRAGEN.
- Página 29 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST die Kraftstoffzelle vor dem Beheben eines Staus zu entfernen. Einzelheiten zu diesem Verfahren siehe Abschnitt “Beheben eines Staus” in dieser Anleitung. 12. NIEMALS VERSUCHEN, DAS TRAK-IT-WERKZEUG ZU BETREIBEN, WENN TEILE LOCKER ODER BESCHÄDIGT SIND ODER FEHLEN. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern richtig festgezogen und alle Teile richtig installiert und in gutem Betriebszustand sind.
-
Página 30: Akku Und Ladegerät
TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST HALTEN. Der Befestiger oder Kolben kann bei versehentlichem Auslösen Ihre Hand schwer verletzen. AKKU UND LADEGERÄT AKKUZELLE UND LADEGERÄT Der erste Schritt zur Vorbereitung eines neuen Werkzeugs ist, den neuen Akku voll zu laden. Neue Akkus werden in entladenem Zustand ausgeliefert und müssen vor der ersten Verwendung 24 Stunden lang aufgeladen werden. -
Página 31: Kraftstoffzelle Und Messventil
TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST Die Spannungsanzeigeleuchte leuchtet nur auf, wenn die Akkuspannung niedrig ist. Bei niedriger Akkuspannung leuchtet eine rote LED auf, um den Anwender darauf hinzuweisen, dass es Zeit zum Neuaufladen des Akkus ist. LADELOGIK Das Akkuladegerät ist mit einer roten und grünen LED-Anzeigeleuchte ausgestattet. Bitte beachten Sie die Ladelogik für die folgenden vier (4) Zustände. - Página 32 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST Gas, dem Treibgas, gefüllt, das unter Druck steht. Versuchen Sie niemals, den Gummistopfen unten an der Kraftstoffzelle zu entfernen. Durch Entfernen des Gummistopfens wird plötzlich Druck freigegeben, was zu Unfällen mit Verletzungen führen kann. Das Kraftstoff verwendet wird, “quetscht”...
- Página 33 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST EINSETZEN DER BRENNSTOFFZELLE IN DEN WERKZEUGGRIFF Dann bei zur Vorderseite des Werkzeugs weisendem Messventilschaft die Messventil/Kraftstoffzellen-Baugruppe einsetzen. Während die Messventil/Kraftstoffzellen-Baugruppe in das Trak-It-Werkzeug eingesetzt wird, werden Sie feststellen, dass sich oben auf der Zylindertasche ein blauer Adapter befindet.
-
Página 34: Vorbereitung Des Trak-It-Werkzeugs Zur Verwendung
TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST VORBEREITUNG DES TRAK-IT-WERKZEUGS ZUR VERWENDUNG BEFESTIGER UND BRENNSTOFFZELLEN Das Trak-It-Werkzeug wurde speziell zur Verwendung mit Brennstoffzellen und kollatierten Befestigerstreifen von Powers Fasteners konstruiert. Verwendung anderer Verbrauchsteile führt zu Schäden und macht die Garantie hinfällig. Verwenden Sie nur Original- Verbrauchsteile von Powers Fasteners. -
Página 35: Verwendung Des Trak-It-Werkzeugs
TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST Kraftstoff sollte vor direktem Sonnenlicht geschützt in einer Umgebung mit Temperaturen unter 49 ˚C gelagert werden. Nach längerem Gebrauch lassen Sie das Werkzeug durch Laufen des Gebläsemotors abkühlen. Verwendung bei Temperaturen von unter -7 ˚C kann zu Schäden am Werkzeug führen. Kraftstoffzellen verlieren bei niedrigen Temperaturen die erforderliche Antriebskraft für richtigen Betrieb. -
Página 36: Wartung
TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST WARTUNG Die Wartung vor Ort sollte sich auf die folgenden Punkte beschränken: • DIE LADESTÄRKE DES AKKUS PRÜFEN • DEN AKKU NEU AUFLADEN • BRENNSTOFFZELLE UND MESSVENTIL PRÜFEN • DIE KRAFTSTOFFZELLE ERSETZEN • DEN LUFTFILTER REINIGEN •... - Página 37 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST LUFTFILTER Entfernen Sie die Luftfilter-Abdeckung durch Loshebeln mit einem Schraubenzieher. Der Luftfilter lässt sich einfach herausheben. Klopfen Sie SANFT auf den Filter, oder blasen Sie mit Druckluft darauf, um jeglichen Staub zu entfernen. Sie sollten den Luftfilter alle zwei Tage prüfen und reinigen. EINEN STAU BEHEBEN Ein typisches Problem, das auftreten kann, ist ein gestauter Befestiger.
- Página 38 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST GEFAHR — STELLEN SIE SICHER, DASS DIE STAUBEHEBUNGSHEBEL-EINHEIT GANZ GESCHLOSSEN UND SICHER SIND. WENN VERSUCHT WIRD, DAS WERKZEUG MIT STAUBEHEBUNGSHEBEL-EINHEIT IN TEILWEISE GEÖFFNETER STELLUNG ZU VERWENDEN, BESTEHT DIE GEFAHR VON VERLUST DER KONTROLLE ÜBER DEN BEFESTIGER, SCHÄDEN AM WERKZEUG, ODER STIFTABFEUERUNG IN RICHTUNG ANWENDER.
-
Página 39: Fehlersuche
TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST FEHLERSUCHE SYMPTOM MÖGLICHE URSACHEN WARTUNG Vorbereitung des Werkzeugs zum Betrieb - Akku/Ladegerät- Probleme 1. Akkuzelle scheint keine Ladung zu 1a. Defekte Anzeigeleuchte am Ladegerät. 1a. Akkuzelle im Werkzeug nach 3 Stunden Ladezyklus akzeptieren. Grüne Ladeleuchte probieren. - Página 40 TRAK-IT WERKZEUG MODELL C3, C3 ST FEHLERSUCHE SYMPTOM MÖGLICHE URSACHEN WARTUNG Betriebsstufe Arbeit/Auspuff 1. Werkzeug arbeitet richtig, aber 1a. Akkuzelle ist entladen. 1a. Akkuzelle laden. Befestiger werden nicht vollständig 1b. Kraftstoffzelle ist fast leer. 1b. Kraftstoffzelle entsprechend Bedienungsanleitung eingetrieben. prüfen und nach Bedarf ersetzen. 1c.
- Página 41 OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST MODE D'EMPLOI...
-
Página 42: Powers Fasteners
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST TABLE DES MATIÉRES SUJET PAGE INTRODUCTION VUE D'ENSEMBLE INSTRUCTION DE SÉCURITÉ CARTOUCHE DE GAZ ET SOUPAPE DE DOSAGE PRÉPARATION DE L'APPAREIL TRAK-IT POUR SON UTILISATION FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL TRAK-IT ENTRETIEN 16-18 DÉPANNAGE 19-20 Siège Powers Fasteners 2 Powers Square New Rochelle, NY 10801... -
Página 43: Déclaration De Powers Fasteners
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST INTRODUCTION DÉCLARATION DE POWERS FASTENERS Powers Fasteners souhaite vous remercier d'avoir acheté le cloueur électrique de modèle C3. Cet appareil a été conçu selon des normes de hautes qualités afin de vous permettre un utilisation sans ennui durant de nombreuses années. Nous vous recommandons de lire soigneusement ce manuel avant de l'utiliser, afin de bien vous familiariser avec tous les avertissements et précautions de sécurité... -
Página 44: Garantie Limitée D'une Année
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST GARANTIE POWERS FASTENERS garantie ci-après que les nouveaux appareils, pièces et accessoires d'ancrage mécanique Trak-It sont exempts de défauts de matériel et d'exécution pour la période indiquée, après la date de la livraison à l'utilisateur original. GARANTIE LIMITÉE D'UNE ANNÉE Une garantie d'une année s'appliquera à... -
Página 45: Vue D'ensemble
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST VUE D'ENSEMBLE L'appareil Trak-It est un appareil d'un seul bloc et entièrement portatif qui utilise le carburant d'hydrocarbure liquide pour actionner un moteur de combustion interne à entraînement linéaire unique. Afin que vous puissiez comprendre toutes les informations contenues dans ce mode d'emploi, une compréhension de base de l'appareil est nécessaire. - Página 46 Hydrocarbure liquide - Fournit assez de carburant pour placer jusqu' à 1200 pointes. (Articles dangereux Classe 2.1 UN1075 2,7 fl oz/40 g/80 ml) NOTE: POWER FASTENERS DÉCLARE QUE L'APPAREIL DE MODÈLE TI-C EST EN CONFORMITÉ AVEC LA DIRECTIVE EUROPÉENNE POUR LES "MACHINES".
-
Página 47: Instruction De Sécurité
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Les instructions de sécurité suivantes ont été incluses dans ce Mode d'Emploi pour vous fournir les informations de base nécessaires pour l'utilisation en toute sécurité de l'appareil Trak-It. NE PAS ESSAYER D'UTILISER CET APPAREIL AVANT D'AVOIR BIEN LU ET COMPRIS TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ... - Página 48 OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST qui peut vous blesser ou blesser quelqu'un d'autre. 4. NE JAMAIS S'AMUSER AVEC L'APPAREIL. L'appareil Trak-It n'est pas un jouet… c'est un appareil d'ancrage mécanique. Il est conçu pour enfoncer une pointe à travers des tôles d'acier dans le béton.
- Página 49 OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST peuvent être facilement éliminés du nez de l'appareil. Se rappeler d'enlever toujours la cartouche de gaz de l'appareil avant d'enlever un bourrage. Pour des détails sur ce procédé, se référer à la section "Comment enlever le bourrage" de ce Mode d'Emploi. 12.
-
Página 50: Batterie Et Chargeur
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST BATTERIE ET CHARGEUR ÉLÉMENT ET CHARGEUR DE BATTERIE La première mesure pour préparer un nouvel appareil à l'utilisation est de charger entièrement la nouvelle batterie. De nouvelles batteries sont expédiées déchargées et doivent être rechargées pendant 24 heures avant la première utilisation. Toutes les charges suivantes exigeront une durée de charge minimum de 2 heures 30. -
Página 51: Séquence De Charge
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST à l'opérateur qu'il est temps de recharger la batterie. SÉQUENCE DE CHARGE Le chargeur de la batterie est fourni de témoins d'indication DEL rouge et vert. Prière de remarquer la séquence du chargeur pour les quatre (4) conditions suivantes: 1. -
Página 52: Soupape De Dosage
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST blessures. Lorsque le carburant est utilisé, la pression du propulseur "presse" effectivement le conteneur de carburant intérieur comme lorsque l'on presse un tube de pâte dentifrice. Cette action permet que tout le carburant sera utilisé et que l'appareil Trak-It peut fonctionner sur n'importe quelle position. - Página 53 OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST INSERTION DE LA CARTOUCHE DE GAZ DANS LA POINGEE DE L'APPAREIL. Après cela, avec la tige de la soupape de dosage dirigée vers l'avant de l'appareil, insérer l'ensemble soupape de dosage/cartouche de gaz. Lorsque vous glissez l'ensemble soupape de dosage/cartouche de gaz dans l'appareil Trak-It, vous noterez qu'il y a un adaptateur bleu au dessus de la poche du cylindre.
-
Página 54: Préparation De L'appareil Trak-It Pour Son Utilisation
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST PRÉPARATION DE L'APPAREIL TRAK-IT POUR SON UTILISATION POINTES ET CARTOUCHES DE GAZ L’appareil Trak-It a été conçu spécifiquement pour être utilisé seulement avec des cartouches de gaz de Powers Fasteners et des bandes de pointes assemblées. L’utilisation d’autres consommables peut endommager l’appareil et invalider votre garantie. -
Página 55: Fonctionnement De L'appareil Trak-It
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST l'appareil en faisant marcher le moteur du ventilateur. Un fonctionnement quand l'appareil se trouve à moins de 7 ˚C risque d'endommager l'appareil. Les cartouches de gaz confrontées aux températures froides perdent la force nécessaire du propulseur pour un fonctionnement approprié. Mettre l'appareil, l'élément de la batterie et la cartouche de gaz au-dessus de la température de fonctionnement minimum. -
Página 56: Entretien
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST ENTRETIEN Votre champ d'intervention devra être limité à ce qui suit: • VÉRIFICATION DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE • RECHARGE DE LA BATTERIE • VÉRIFICATION DE LA CARTOUCHE DE GAZ ET DE LA SOUPAPE DE DOSAGE •... -
Página 57: Filtre À Air
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST FILTRE À AIR Enlever le couvercle du filtre à air en soulevant avec un tournevis. Le filtre à air se soulèvera simplement. Taper le filtre DOUCEMENT ou souffler avec de l'air comprimé pour enlever toute trace de poussière. - Página 58 OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST DANGER — S'ASSURER QUE LE BLOC DU LEVIER D'ÉLIMINATION DE BOURRAGE EST COMPLÈTEMENT FERMÉ ET BIEN BLOQUÉ. SI ON ESSAIT D'UTILISER L'APPAREIL AVEC LE BLOC DU LEVIER D'ÉLIMINATION DE BOURRAGE DANS UNE POSITION PARTIELLEMENT OUVERTE, ON RISQUE D'AVOIR COMME CONSÉQUENCE LA PERTE DE CONTRÔLE DE L'POINTE, DES DOMMAGES À...
-
Página 59: Dépannage
OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST DÉPANNAGE SYMPTÔME PROBLÈMES POSSIBLES SERVICE Préparation de l'appareil pour l'utilisation - Problémes de batterie/chargeur 1. L’élément de la batterie ne semble 1a. Les voyants de signalisation "inopérant" 1a. Tester l’élément de la batterie dans l’appareil après 3 pas accepter la charge. - Página 60 OUTIL TRAK-IT MODÉLE C3, C3 ST DÉPANNAGE SYMPTÔME PROBLÈMES POSSIBLES SERVICE Étape de puissance/échappement 1. L'appareil fonctionne correctement, 1a. L’élément de la batterie est déchargé. 1a. Charger l’élément de la batterie. mais les attaches ne s'enfoncent pas 1b. La cartouche de gaz est basse. 1b.
- Página 61 HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST MANUAL DEL OPERADOR...
-
Página 62: Powers Fasteners
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST CONTENIDO SUNTO Página INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD BATERÍA Y CARGADOR 10-11 CÉLULA DE COMBUSTIBLE Y VÁLVULA DE MEDICIÓN 11-12 PREPARACIÓN DE LA HERRAMIENTA TRAK-IT PARA EL USO OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA TRAK-IT MANTENIMIENTO 16-18 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 19-20... -
Página 63: Introducción
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST INTRODUCCIÓN DECLARACIÓN DE POWERS FASTENERS Powers Fasteners quisiera agradecerle por la compra de la herramienta de fijación del modelo C3. Esta herramienta se ha diseñado y se ha fabricado de acuerdo con los estándares de la calidad más alta para proveer a usted muchos años de funcionamiento sin apuro. -
Página 64: Garantía Ilimitada Anual
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST GARANTÍA POWERS FASTENERS garante a continuación que las herramientas, las piezas y los accesorios nuevos de fijación mecánica Trak-It estarán libres de defectos en material y ejecución para el período indicado, después de la fecha de entrega al usuario original. GARANTÍA ILIMITADA ANUAL Una garantía anual se aplicará... -
Página 65: Descripción
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST DESCRIPCIÓN La herramienta Trak-It es una herramienta autónoma, completamente portable que utiliza el combustible de hidrocarburo líquido para accionar un motor de combustión interna de impulsión linear única. Afin que usted entienda a fondo las informaciones contenidas en este manual, se necesita poseer una comprensión básica de la herramienta. - Página 66 Hidrocarburo líquido — Proporciona bastante combustible para clavar hasta 1200 clavos. (Artículos peligrosos Clase 2.1 UN1075 2,7 fl oz/40g/80ml) NOTA: NOTA: POWER FASTENERS DECLARA QUE LA HERRAMIENTA DE MODELO TI-C ESTÁ EN CONFORMIDAD CON EL DIRECTORIO EUROPEO PARA “MÁQUINAS”. Actuador...
-
Página 67: Instrucciones De Seguridad
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO TI-C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad siguientes se han incluidas en este manual para proveer las informaciones básicas necesarias para una operación segura de la herramienta Trak-It. NO TRATE DE USAR ESTA HERRAMIENTA SIN LEER Y ENTENDER TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL OPERADOR. - Página 68 HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST 4. NUNCA JUGAR CON LA HERRAMIENTA. La herramienta Trak-It no es un juguete. Es una herramienta de fijación mecánica. Fue diseñada para clavar un clavo a través de hojas de acero en el hormigón. Para lograr esta tarea, genera una enorme cantidad de energía.
- Página 69 HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST de nariz de la herramienta. Recuerde que se debe quitar siempre la célula de combustible de la herramienta antes de reparar un atasco. Para los detalles del procedimiento, refiérase por favor a la Sección “Cómo reparar el atasco” de este manual. 12.
-
Página 70: Batería Y Cargador
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST BATERÍA Y CARGADOR CÉLULA Y CARGADOR DE LA BATERÍA El primer paso en la preparación de una herramienta nueva para su uso es cargar completamente la batería nueva. Se envían las baterías nuevas descargadas y se deben cargarlas por 24 horas antes del primer uso. -
Página 71: Lógica De Carga
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST LÓGICA DE CARGA El cargador de batería se proporciona con una lampara roja y verde del indicador LED. Observe por favor la lógica del cargador para las cuatro (4) condiciones siguientes. 1. LED roja iluminada – la batería está cargando. 2. -
Página 72: Válvula De Medición
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST causará una liberación repentina de la presión que puede causar lesiones al operador. Mientras que se utiliza el combustible, la presión del propulsor "exprime" realmente el recipiente interno del combustible como se exprimiría un tubo de crema dental. Esta acción exprimidora asegura de que todo el combustible será... -
Página 73: Inserción De La Célula De Combustible En La Manija De La Herramienta
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST INSERCIÓN DE LA CÉLULA DE COMBUSTIBLE EN LA MANIJA DE LA HERRAMIENTA Luego, con el vástago de la válvula de medición dirigido al frente de la herramienta, inserte el conjunto válvula de medición/célula de combustible. Resbalando el conjunto válvula de medición/célula de combustible dentro de la herramienta Trak-It, usted notará... -
Página 74: Preparación Del Aparato - Trak-It Para Su Uso
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST PREPARACIÓN DEL APARATO - TRAK-IT PARA SU USO PUNTAS Y CARTUCHOS DE GAS El aparato Trak-It se concibió específicamente para un uso solamente con cartuchos de gas de Powers Fasteners y bandas de puntas armadas. El uso de otros consumibles puede dañar el aparato e invalidar su garantía. -
Página 75: Funcionamiento Del Aparato Trak-It
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST temperatura inferior a 49 ˚C. Después de períodos extendidos de uso continuo, refresque la herramienta operando el motor del ventilador. Una operación de la herramienta a una temperatura inferior a 7 ˚C puede dañarla. Las células del combustible en temperaturas frías pierden la fuerza de propulsor requerida para una operación apropiada. -
Página 76: Mantenimiento
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST MANTENIMIENTO El servicio de campo se debe limitar al siguiente: • COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ENERGÍA DE LA BATERÍA • RECARGAR LA BATERÍA • COMPROBACIÓN DE LA CÉLULA DE COMBUSTIBLE Y DE LA VÁLVULA DE MEDICIÓN •... -
Página 77: Filtro De Aire
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST FILTRO DE AIRE Quite la cubierta del filtro de aire usando con un destornillador. El filtro de aire se levantará simplemente. Golpee ligeramente el filtro SUAVEMENTE o sople con aire comprimido para quitar cualquier polvo. Usted debe comprobar y limpiar el filtro de aire cada dos días. CÓMO REPARAR UN ATASCO Un problema típico que usted puede encontrar será... -
Página 78: Rutina Al Final De Cada Día Laborable
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST PELIGRO — CERCIÓRESE DE QUE LA UNIDAD DE LA PALANCA DE REMOCIÓN DE ATASCADO ES COMPLETAMENTE CERRADA Y SEGURA. EL USO DE LA HERRAMIENTA CON LA UNIDAD DE LA PALANCA DE REMOCIÓN DE ATASCADO EN UNA POSICIÓN PARCIALMENTE ABIERTA PUEDE CAUSAR LA PÉRDIDA DE CONTROL DEL CLAVO, UN DAÑO A LA HERRAMIENTA O DESCARGA DEL PERNO HACIA EL OPERADOR DE LA HERRAMIENTA. -
Página 79: Localización De Averías
HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMA PROBLEMAS POSIBLES SERVICIO Preparación de la herramienta para operarla - Problemas de batería/cargador 1. Parece que la célula de la batería no 1a. La lámpara del indicador "inoperante" se 1a. Compruebe la célula de la batería en la herramienta acepta la carga. - Página 80 HERRAMIENTA TRAK-IT MODELO C3, C3 ST LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMA PROBLEMAS POSIBLES SERVICIO Etapa de la operación de potencia/escape 1. La herramienta funciona 1a. Se descarga la célula de la batería. 1a. Cargue la célula de la batería. correctamente, pero los clavos no 1b.
- Página 81 TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST H A N D L E I D I N G...
- Página 82 TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST INHOUDSOPGAVE ONDERWERP BLADZIJDE INLEIDING OVERZICHT VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BATTERIJ EN OPLADER 10-11 BRANDSTOFPATROON EN DOSEERKAP 11-12 KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK VAN DE TRAK-IT SCHIETHAMER GEBRUIK VAN DE TRAK-IT SCHIETHAMER ONDERHOUD, SERVICE EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 16-18 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 19-20 Wereld Hoofdkantoor Powers Fasteners...
-
Página 83: Inleiding
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST INLEIDING BOODSCHAP VAN POWERS FASTENERS Bij deze wil Powers Fasteners u hartelijk bedanken voor de aanschaf van onze schiethamer model C3. Dit gereedschap is ontworpen en gefabriceerd volgens de hoogste kwaliteitsnormen om u te verzekeren van vele jaren probleemloos gebruik. U kunt het beste deze handleiding helemaal doorlezen voor u het gereedschap gaat gebruiken zodat u vertrouwd kunt raken met alle aanbevolen waarschuwingen en veiligheidsvoorzorgen. -
Página 84: Garantiebepalingen
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST GARANTIE POWERS FASTENERS garandeert dat nieuwe Trak-It schiethamers, onderdelen en toebehoren vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende de onderstaande periode aansluitend op de datum van levering aan de oorspronkelijke gebruiker. ONBEPERKTE GARANTIE VOOR EEN JAAR Er geldt een garantie van één jaar op alle onderdelen, inclusief de aan slijtage onderhevige onderdelen, met uitzondering van de batterij en de oplader. -
Página 85: Overzicht
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST OVERZICHT Uw Trak-It schiethamer is een geheel op zichzelf staand en volledig draagbaar stuk gereedschap met een interne lineaire verbrandingsmotor die loopt op een vloeibare, op koolwaterstoffen gebaseerde brandstof. Om de informatie in deze handleiding goed te kunnen begrijpen, moet u weten hoe het gereedschap werkt. -
Página 86: Oplaadbare Batterij
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST gereedschap oververhit raken, waardoor de prestaties achteruit zullen gaan en er ook schade kan ontstaan aan onderdelen van het gereedschap. Door de Trak-It op de aanbevolen manier te gebruiken zult u op een doorsnee werkdag toch nog in staat zijn ettelijke duizenden nagels in te slaan. -
Página 87: Veiligheidsinstructies
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De volgende veiligheidsinstructies zijn opgenomen in deze handleiding zodat u beschikt over de informatie die u nodig heeft om veilig te kunnen werken met uw Trak-It schiethamer. GEBRUIK DIT GEREEDSCHAP IN GEEN GEVAL VOORDAT U DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN DE ANDERE INSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING ALLEMAAL HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN. - Página 88 TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST 4. GEEN GEINTJES MET EEN SCHIETHAMER. De Trak-It schiethamer is geen speelgoed… het is een krachtig stuk gereedschap dat meer op een wapen lijkt. Het is bedoeld om nagels dwars door staal in beton te slaan. Om dit te bereiken is een enorme kracht en heel veel energie nodig.
-
Página 89: Voordat Ze Deze Handleiding En Veiligheidsinstructies Hebben
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST gemakkelijk worden verwijderd uit het neusstuk van de schiethamer. Vergeet niet om eerst de brandstofpatroon uit de schiethamer te halen voor u een vastloper verwijdert. Voor meer informatie hieromtrent kunt u het hoofdstuk "Verwijderen van vastlopers" opslaan. 12. -
Página 90: Batterij En Oplader
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST BATTERIJ EN OPLADER OPLAADBARE BATTERIJ EN OPLADER De eerste stap bij het klaarmaken van uw nieuwe schiethamer voor gebruik, is het volledig opladen van de nieuwe batterij. Nieuwe batterijen worden ongeladen geleverd en moeten ?? uur lang worden opgeladen voor u ze in gebruik neemt. -
Página 91: Brandstofpatroon En Meetklep
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST waarschuwingslampje voor wanneer de batterij bijna leeg is. Dit waarschuwingslampje zal oplichten wanneer het voltage van de batterij te laag dreigt te worden. Wanneer het batterijvoltage te laag dreigt te worden, zal er een rood LED lampje gaan branden om u te waarschuwen dat het tijd is de batterij op te laden. - Página 92 TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST eigenlijk de brandstof De ruimte tussen de binnentank en de buitencilinder van de patroon is gevuld met een drijfgas dat onder druk staat. Probeer nooit de rubber plug aan de onderkant van de brandstofpatroon te verwijderen. Verwijderen van deze plug zal de druk plotseling doen afnemen waardoor u zichzelf of anderen zou kunnen verwonden.
- Página 93 TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST INBRENGEN VAN DE BRANDSTOFPATROON IN DE HANDGREEP Doe vervolgens de brandstofpatroon met de meterklep erop met de nippel van de meterklep naar de voorkant van de schiethamer wijzend in de handgreep. Aan de bovenkant van de ruimte voor de patroon zult u een blauwe adapter kunnen zien wanneer u de brandstofpatroon met de meterklep erop inbrengt.
-
Página 94: Klaarmaken Voor Gebruik Van De Trak-It Schiethamer
Powers Fasteners brandstofpatronen en nagelstrips. Andere artikelen kunnen de schiethamer beschadigen en maken de garantie ongeldig. Gebruik uitsluitend originele Power Fasteners verbruiksartikelen. LADEN VAN NAGELS Op de afbeelding hieronder kunt u zien hoe u op de juiste manier de nagels in uw Trak-It schiethamer moet doen. -
Página 95: Gebruik Van De Trak-It Schiethamer
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST Brandstofpatronen moeten uit de zon worden bewaard bij lagere temperaturen dan 49˚C (120˚F). Wanneer u de schiethamer langere tijd achter elkaar gebruikt, kunt u deze afkoelen door de ventilator aan te zetten. Gebruik bij een lagere temperatuur dan -7˚C (20˚F) kan de schiethamer beschadigen. Bij lage temperaturen kan het drijfgas in de brandstofpatroon de kracht verliezen die nodig is voor normaal gebruik. -
Página 96: Onderhoud, Service En Oplossen Van Problemen
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST ONDERHOUD, SERVICE EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Een beperkt aantal werkzaamheden kunt u zelf ter plekke uitvoeren: • CONTROLEREN VAN HET RESTERENDE BATTERIJNIVEAU • OPLADEN VAN DE BATTERIJ • CONTROLEREN VAN DE BRANDSTOFPATROON EN DE METERKLEP •... - Página 97 TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST LUCHTFILTER Verwijder het deksel van het luchtfilter met behulp van een schroevendraaier. Het luchtfilter kunt u nu eruit tillen. Klop het filter VOORZICHTIG uit of blaas voorzichtig met perslucht om stof en vuil eruit te verwijderen.
- Página 98 TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST GEVAAR — ZORG ERVOOR DAT DE VASTLOPER VERWIJDERINGSEENHEID GOED DICHT EN VAST ZIT. ALS U DE SCHIETHAMER PROBEERT TE GEBRUIKEN TERWIJL DE KLEP VAN HET NEUSSTUK NIET GOED DICHT IS, KAN DE NAGEL WEGSPRINGEN, KAN DE SCHIETHAMER BESCHADIGD RAKEN EN KAN DE NAGEL ZELFS IN UW RICHTING SPRINGEN, MET ALLE GEVOLGEN VAN DIEN.
-
Página 99: Oplossen Van Problemen
TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM MOGELIJKE PROBLEMEN SERVICE Klaar maken voor gebruik van de schiethamer - Problemen met batterij/oplader 1. De batterij kan niet worden 1a. De indicatorlampjes op de oplader doen 1a. Laat de batterij 3 uur lang opladen en probeer hem dan opgeladen. - Página 100 TRAK-IT SCHIETHAMER MODEL C3, C3 ST OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM MOGELIJKE PROBLEMEN SERVICE Tijdens inslaan/uitlaat 1. De schiethamer doet het wel, maar 1a. De oplaadbare batterij is leeg. 1a. Laad de oplaadbare batterij op. de nagels worden niet helemaal 1b. De brandstofpatroon is bijna leeg. 1b.