Cleaning - Important - Dyson AM 10 Manual De Instrucciones

5. Cleaning – important!
Cleaning procedures must be routinely followed to ensure
that the humidifier continues to operate efficiently. Cleaning
regimes are designed to help prevent the build up of scale
within the machine, which will be more prominent in hard
water areas. Failure to adhere to the cleaning regimes may
invalidate the warranty.
Make your own cleaning solution
30 grams of citric acid
+
1 litre of water
=
Cleaning solution
Other cleaning solutions are available. Please check these
are suitable for use with plastics and then use in accordance
with manufacturer's instructions. Examples of other suitable
cleaning materials are descalers, foam soaps without an
antibacterial agent, and vinegar.
Les procédures de nettoyage doivent être régulièrement suivies
pour garantir un fonctionnement efficace de l'humidificateur.
Les programmes de nettoyage sont prévus pour limiter
l'accumulation de tartre dans la machine, en particulier dans
les régions où l'eau est dure. Le non-respect des programmes
de nettoyage peut entraîner une annulation de la garantie.
Préparez votre propre solution de nettoyage
30 grammes d'acide citrique
+
1 litre d'eau
=
Solution de nettoyage
Nettoyage – important !
Reinigung – wichtig!
Reinigen – belangrijk!
Limpieza – ¡Importante!
Los procedimientos de limpieza se deben llevar a cabo de
forma rutinaria para asegurar un funcionamiento efectivo
del humidificador. Los procesos de limpieza se han diseñado
para ayudar a prevenir la formación de sarro en el interior
del aparato, lo cual será más habitual en zonas de aguas
duras. En caso de no seguir los procedimientos de limpieza,
se podría anular la garantía.
Prepare su propia solución de limpieza
30 gramos de ácido cítrico
+
1 litro de agua
=
Solución de limpieza
Existen otras soluciones de limpieza. Compruebe si son
apropiadas para usar con plásticos y utilícelas de acuerdo
con las instrucciones del fabricante. Algunos materiales de
limpieza también apropiados son los productos para quitar el
sarro, los jabones en espuma sin agentes antibacterianos y el
vinagre.
Le procedure di pulizia devono essere seguite regolarmente
per assicurare che l'umidificatore continui a funzionare con
efficienza. I regimi di pulizia sono progettati per favorire
la prevenzione di accumuli di calcare nella macchina,
che risultano più prominenti in aree in cui l'acqua è
particolarmente dura. La mancata aderenza ai regimi di
pulizia potrebbe rendere nulla la garanzia.
Preparazione della soluzione detergente
30 grammi di acido citrico
+
1 litro d'acqua
Pulizia – Importante
– !
i enje – pomembno!
Some cleaning chemicals are harmful to the appliance
and should not be used. Use of these will invalidate your
guarantee. Do not use: Alcohol and strong acid mixes,
solvent (acetone) and oil based products, alkali bleach mixes,
air fresheners, aroma oils, scented oils, hot water, brushes,
abrasive materials, etc. Please do not put in a dishwasher or
close to a fire.
Certains nettoyants chimiques peuvent endommager
l'appareil et ne doivent pas être utilisés. Leur utilisation
entraînera l'annulation de la garantie. N'utilisez pas les
produits suivants : mélanges d'alcool et d'acide fort, produits
à base de solvant (acétone) et d'huile, mélanges de javel
alcalins, produits purificateurs d'air, huiles aromatiques, huiles
parfumées, eau chaude, brosses, matériaux abrasifs, etc. Ne
passez pas l'appareil au lave-vaisselle et ne le placez pas près
d'un feu.
Einige Reinigungschemikalien können das Gerät beschädigen
und sollten daher nicht verwendet werden. Durch den Einsatz
dieser Mittel erlischt der Garantieanspruch. Folgende Mittel
nicht verwenden: Alkohol- und starke Säuregemische (Aceton)
und Produkte auf Ölbasis, alkalische Bleichmittel, Raumsprays,
Aromaöle, Duftöle, heißes Wasser, Bürsten, Schleifmittel usw.
Nicht in die Spülmaschine oder in die Nähe eines Feuers
stellen.
Bepaalde reinigingsmiddelen zijn schadelijk voor het apparaat
en mogen niet gebruikt worden. Door het gebruik van deze
middelen zal uw garantie komen te vervallen. Gebruik geen:
Alcohol en sterke, zure mengsels (aceton) en producten
op oliebasis, gebruik geen bleekmengsels met alkaline,
luchtverfrissers, aromaoliën, geurolie, heet water, borstels,
schurend materiaal, etc. Plaats het apparaat niet in een
vaatwasmachine of dicht bij een vuur.
Algunos productos químicos de limpieza podrían dañar el