Levenhuk SkyMatic Guia De Inicio Rapido página 4

7
EN Locking thumbscrew on the mount
CZ Aretovací křídlový šroub
DE Feststell-Rändelschraube an der Montierung
ES Tornillo de mariposa de bloqueo de la montura
Śruba radełkowana montażu
PL
RU Фиксирующий винт на монтировке
9
EN
Tighten this thumbscrew to lock the finderscope mount in place
CZ Utáhněte křídlovou matici hledáčku
DE Durch Anziehen dieser Rändelschraube wird die Suchermontierung fixiert
ES Apriete este tornillo de mariposa para fijar la montura del buscador
PL Dokręć śrubę radełkowaną, aby zablokować wspornik celownicy
Затяните винт фиксации искателя, чтобы искатель не выпал из
RU
крепления
11
Fully assembled optical tube, with the diagonal mirror and an eyepiece
EN
(*Diagonal mirror is included in standard kits of refractors and Maksutov-
Cassegrain telescopes only.)
CZ Plně sestavený teleskop a optická trubice, s diagonálním zrcadlem a
okulárem (* Diagonální zrcadlo je součástí balení pouze u refraktoru
Maksutov-Cassegrain.)
Vollständig montierter optischer Tubus mit Diagonalspiegel und Okular (*Der
DE
Diagonalspiegel befindet sich nur bei Refraktoren und Maksutov-Cassegrain-
Teleskopen im Lieferumfang.)
ES Tubo óptico totalmente montado, con el espejo diagonal y un ocular (*El
espejo diagonal se incluye únicamente en los kits estándar de refractores y
en los telescopios Maksutov – Cassegrain.)
Tuba optyczna z lustrem diagonalnym i okularem, po złożeniu (*Lustro
PL
diagonalne jest standardowo dołączane tylko do refraktorów i teleskopów
Maksutowa-Cassegraina.)
Окуляр и диагональное зеркало, вставленные в фокусер (*Диагональное
RU
зеркало поставляется для моделей Максутова-Кассегрена и
рефракторов.)
8
EN
Dovetail plate on the optical tube
CZ
Spojovací plocha na optickém tubusu pro zaměřovač
DE
Schwalbenschwanzplatte am optischen Tubus
ES
Montura de cola de milano en el tubo óptico
PL Stopka na tubie optycznej
RU
Крепление для искателя типа «ласточкин хвост»
10
EN
Adjustment screws for alignment of the optical axis
CZ Seřizovací šrouby pro vyrovnání optické osy
DE Stellschrauben zum Ausrichten der optischen Achse
ES Tornillos de ajuste para alinear el eje óptico
PL Śruby do regulacji osi optycznej
Винты корректировки искателя по вертикали и горизонтали
RU
12
Focuser with an eyepiece (**There is no need to use a diagonal mirror with
EN
reflectors; therefore an eyepiece is inserted directly into the focuser.)
Zaostřování a okulár (** Diagonální zrcadlo není potřeba pro použití s
CZ
reflektorem, pokud se okulár vloži přímo do zaostřovací hlavice.)
Fokussierer mit Okular (**Spiegelteleskope benötigen keinen
DE Diagonalspiegel, daher wird bei ihnen das Okular direkt in den Fokussierer
eingesetzt.)
Sistema de enfoque con un ocular (**No es necesario usar un espejo diagonal
ES
con reflectores, por este motivo se inserta un ocular directamente en el
sistema de enfoque.)
Tubus ogniskujący z okularem (**W przypadku teleskopów zwierciadlanych
PL
korzystanie z lustra diagonalnego nie jest konieczne, w związku z czym
okular jest umieszczany bezpośrednio w tubusie ogniskującym.)
RU Окуляр, вставленный в фокусер (**Для телескопов-рефлекторов
диагональное зеркало не используется, окуляр вставляется
непосредственно в фокусер.
2