Pfaff 245 Instrucciones De Servicio página 4

Alle Gleit- und Lagerstellen, in Figur 1, 3 und 4
durch Pfeile gekennzeichnet, alan. Urn an die 01-
stellen der Fig. 1 zu gelangen, den Kopfdeckel
abschrauben, Bei Maschinen ohne -900/.
.
1st zum
Schmieren der Olstelle A der Grundplattenschie
ber zu affnen (Fig. 3). Bei Maschinen mit UkI.
-706/48 bzw. -706/35 auch die in Fig. 2 gekenn
• zeichneten Stellen ölen.
Nur 01 mit elner Viskositât von 16,0 mm 2 / s bei
• 50°C und einer Dichte von 0,87 kg/dm 3 var
wenden.
Empfohlen wird Pfaff-Nähmaschinenöl Nr.
280-1-120 144.
Schmiervorschrift fDr Nippel N (Fig. 2) siehe
Seite 6.
Oil all points of friction marked by arrows in Figs.
1,3 and 4. In orderto get atthe oiling points shown
in Fig. 1, unscrew and remove the face cover. To
apply oil to oiling point A on subcl. -900/.. ma
chines (Fig. 3) open the bed slide. On subcl.
-706/48 or -706/35 machines also oil the oiling
points marked in Fig. 2.
I
Use oil with a viscosity of 16.0 mm 2 / sec. at
50°C and a density of 0.87 kg/dm 3 only. We
recommend using Pfaff sewing machine oil
No. 280-1 -120 144.
For instructions on how to lubricate nipple N Fig.
2) see page 6.
Huilertous las points de graissage marques dune
flèche sur les figures 1, 3 et 4. Pour accéder aux
points de graissage montrés sur Ia figure 1, dé
visser Ia plaque frontale. Pour huller le point A sur
une machine sans -900/.
.,
ouvrir Ia glissiere de
plaque fondamentale (fig. 3). Si Ia machine esten
ss-cl. -706/48 ou -706/35, lubrifier aussi les
points marques sur a figure 2.
N'emploer que de l'huile d'une viscosité de
16,0 mm /s a 50°C et dune densité de 0,87
kg/dm 3 .
Nous recommandons l'huile Pfaff pour ma
chines àcoudre n°280-1-120 144.
Pour le graissage du nipple N (fig. 2) voir page 6.
Engrase
(2 veces por semana)
Engrase todos los puntos indicados
con
una flecha
en las figs. 1,3 y 4. Para Ilegar a los puntos dean
grase de a fig. 1, retire Ia placa frontal; en ma
quinas sin -900/.
.,
para engrasar el punto A, abra
Ia corredara de Ia placa base (fig. 3). En máquinas
con Ia subclase -706/48 ó -706/35, engrase tam
bién los puntos marcados en Ia fig. 2.
I
Utilice ünicamente aceite con una viscosidad
de 16,0 mm 2 / s a 50°C y una densidad de
0,87 kg/dm 3 . Se recomienda aceite Pfaff para
máquinas de coser N° 280-1-120 144.
Para el engrase de Ia boquilla N (fig. 2), véase Ia
pág. 6.
Fig. R 13 662
tilen
(2 x wöchentlich)
Fig. 2
R 13 656 a
Graissage
(deux fois par semaine)
Oiling
(twice
a week)
4