Sole Diesel SCO 10 Manual De Operador

OPERATOR/INSTALLATION MANUAL – MANUAL DE OPERADOR/INSTALACIÓN
PRODUCT-
DOUBLE PANEL KIT INSTALLATION SCO 10 - INSTALACIÓN DEL KIT DOBLE PANEL SCO 10
PRODUCTO:
Nº:
I_60974600S_EN_ES
EN Sole Diesel has developed the Double panel SCO10 kits ref. 60974600S for our gensets. With this kits is possible to operate the
genset from different positions using an additional remote panel. This panel interacts directly with main panel. You can consult
the part list of this kits and more information at our website:
ES Sole Diesel ha desarrollado los kit doble panel SCO 10 ref. 60974600S para toda nuestra gama de grupos electrogenos. Con este
kit se puede operar el grupo electrogeno desde dos localizaciones distintas gracias al panel remoto adicional, que intercatua
con el panel principal. Puedes consultar el despiece del kit y más información en nuestra página web:
EN
Always disconnect battery cables before working on the gen set. Remove the negative (-) cable first.
!
Desconectar siempre los cables de la batería antes de trabajar sobre el generador. Retirar en primer lugar el cable
ES
negativo (-).
Kit's components – Componentes del kit (ref.60974600S):
Ref.
EMB.REC4
I_60974600S
60972101S Panel COMAP SCO 10 Double PANEL SOLE - Panel COMAP SCO 10 Doble Panel SOLE
60972102
Additional components - Componentes adicionales:
Length / Longitud
Spare part / Referencia
EN To connect the main panel to the remote panel it is necessary to do it by means of a connection cable. Depending on the
distance separating one panel from the other, it will be necessary to choose one cable length or another. For this the following
references are available:
ES Para conectar el panel principal al panel remoto es necesario hacerlo mediante un cable de conexión. Según la distancia que
separe un panel del otro será necesario elegir una longitud de cable u otra. Para ello hay disponibles las siguientes referencias:
Note / nota*: The remote panel has the function of repeating the signal to the main one. But the one that manages and sends the
signal to the generator is always the main one. / El panel remoto tiene la función de repetir la señal al panel principal, pero el que
gestiona y envía señal al generador siempre será el principal.
Operation – Funcionamiento
The panel responsible for sending the signals to the genset is the main panel. Even if the genset is operated from the remote
EN
panel, it is the main panel that sends all orders. For this reason, in order to operate in remote mode, the main panel must always
be connected.
ES El panel encargado de mandar las señales al grupo electrógeno es el panel principal. Aunque se opere el grupo desde el panel
remoto, es el panel principal el que manda todas las ordenes. Por este motivo, para poder operar en modo remoto, el panel
principal siempre tiene que estar conectado.
Solé Diesel © 2012. www.solediesel.com.
The images, text and information contained in this manual are based on the product's features at the time of publication. Solé Diesel reserves the right to modify this document without prior notice. Las
imágenes, texto e información contenida en este manual se basan en las características del producto en el momento de la publicación. Solé Diesel se reserva el derecho de modificar el documento
sin previa notificación.
_FR.Docx
I_60974600S_EN_ES
Description – Descripción
Box 435X395X320 - Embalaje Recambios 435x395X320
2nd Panel SCO 10 Kit Manual - Manual Kit Doble Panel SCO 10
RS232-485 Communication Card - Tarjeta Comunicación RS232-485
12 m 24 m
60972104 60974105
www.solediesel.com
36 m
60972110
Issued date – Fecha de publicación: 26/02/2019
www.solediesel.com
Qty.
1
1
1
2
60 m
60972113
1/3