Hoshizaki FM-170EE-HC Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hoshizaki Manuales
  4. Maquinas de Hielo
  5. FM-170EE-HC
  6. Manual de instalación
Hoshizaki FM-170EE-HC Manual De Instalación

Hoshizaki FM-170EE-HC Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para FM-170EE-HC:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SELF-CONTAINED ICE MAKER
MACHINE A GLACE A BACINTEGRE
EISBEREITER MIT EINGEBAUTEM VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET INGEBOUWDE BUNKER
MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO AUTÓNOMA
MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI GHIACCIO AUTOCONTENUTA
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIE VOORSCHRIFT
MANUAL DE INSTALACION
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
FOR QUALIFIED INSTALLER ONLY
RESERVE A L'INSTALLATEUR
FÜR DEN INSTALLATEUR
VOOR DE BEVOEGDE INSTALLATEUR
SOLAMENTE PARA INSTALADOR CUALIFICADO
SOLTANTO PER INSTALLATORI QUALIFICATI
FM-170EE-HC
FM-170EE-HCN
FM-170EE-50-HC
FM-170EE-50-HCN
92E2EB21B (093014)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hoshizaki FM-170EE-HC

Resumen de contenidos para Hoshizaki FM-170EE-HC

  • Página 1 FM-170EE-HC SELF-CONTAINED ICE MAKER FM-170EE-HCN MACHINE A GLACE A BACINTEGRE FM-170EE-50-HC EISBEREITER MIT EINGEBAUTEM VORRATSBEHÄLTER FM-170EE-50-HCN IJSMACHINE MET INGEBOUWDE BUNKER MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO AUTÓNOMA MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI GHIACCIO AUTOCONTENUTA INSTALLATION MANUAL NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIE VOORSCHRIFT MANUAL DE INSTALACION MANUALE PER L’INSTALLAZIONE...

  • Página 2: Important Safety Information

    ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION Throughout this manual, notices appear to bring your attention to situations which could result in death, serious injury, or damage to the unit. Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death WARNING or serious injury.
  • Página 3 ENGLISH WARNING This is a commercial icemaker, and should be destined only to be used for the purpose for which it has been expressly designed. Any other use should be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer will not be held liable or responsible for any damage caused by improper, incorrect and unreasonable use.
  • Página 4 ENGLISH 1. UNPACKING Top Panel WARNING Children should not be allowed in reach of the packaging elements (plastic bags and Protective expanded polystyrene) as they are potential Plastic Film Front Panel sources of danger. (Left) CAUTION 1. Do not lift or manoeuvre the carton by using the shipping bands.

  • Página 5: Electrical Connections

    S uppl y o f repl ac em ent fus e covers can be obtained from Hoshizaki Parts/Service Centres. * The main control box circuit breaker is rated at 6A and should only be replaced by a qualified service Fuses should be rated at 13A and approved to BS engineer.

  • Página 6: Start-Up Procedure

    Inlet Hose scaling can be caused by water quality, installation of an external filter or softener is recommended. Contact your local water treatment professional or Hoshizaki service agent. Drain Outlet * Water supply pressure should be minimum 0.05 R3/4 MPa (0.5 bar) and maximum 0.8 MPa (8 bar).

  • Página 7: Final Checks

    ENGLISH Control Box Front Panel (Left) Condenser Air Filter Fig. 5 Circuit Motor Operation Breaker (6A) Protector (3A) Switch Control Box Fig. 6 7. FINAL CHECKS 1) Is installation free of water leaks? 2) Is the icemaker free from vibration? 3) Are all the panels fixed and secure? 4) Has the user been instructed on correct machine use and handed the instruction manual?

  • Página 8: Informations De Securite Importantes

    FRANÇAIS INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Tout au long de ce manuel, des avis attirent votre attention sur des situations qui pourraient entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts à l’appareil. Signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut AVERTISSEMENT entraîner des blessures graves voire mortelles.
  • Página 9 FRANÇAIS AVERTISSEMENT Cette machine à glace a été conçue pour des applications commerciales ; elle ne peut être utilisée qu’aux fins auxquelles elle est expressément destinée. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et donc dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts provoqués par une utilisation inappropriée, incorrecte et abusive.

  • Página 10: Emplacement

    FRANÇAIS 1. DEBALLAGE Panneau supérieur AVERTISSEMENT Les enfants doivent être tenus à l’écart des éléments d’emballage (sacs en plastique et Film polystyrène expansé) car ils constituent des plastique Panneau avant protecteur sources de danger potentielles. (gauche) ATTENTION 1. Ne pas soulever ou déplacer le carton en uti- lisant les sangles d’emballage.

  • Página 11: Raccordements Electriques

    Il est possible de se procurer des protège-fusibles de remplacement auprès des centres de pièces * Cet appareil nécessite une alimentation 220 - détachées et d’entretien Hoshizaki. 240 V CA 13 A séparée. L’alimentation électrique doit être protégée par un disjoncteur approprié.

  • Página 12: Procedure De Mise En Route

    Arrivée d’eau externe ou d’un adoucisseur est recommandée. G3/4 Contactez le professionnel du traitement de l’eau ou l’agent de service Hoshizaki local. Flexible * La pression de l’alimentation en eau doit être de d’arrivée 0,05 MPa (0,5 bar) au minimum et de 0,8 MPa (8 bar) au maximum.
  • Página 13 FRANÇAIS 4) L’utilisateur a-t-il été reçu les instructions relatives à l’utilisation correcte de la machine et a-t-il reçu la notice d’utilisation ? Panneau avant Boîtier de (gauche) commande Condenseur Filtre à air Fig. 5 Disjoncteur Dispositif de protection Interrupteur (6A) du moteur (3A) de service Boîtier de commande...

  • Página 14: Wichtige Sicherheitshinweise

    DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie auf Situationen aufmerksam machen sollen, die Tod, schwere Verletzungen oder Geräteschäden verursachen können. Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden WARNUNG wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden VORSICHT wird, zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann.
  • Página 15 DEUTSCH WARNUNG Dies ist ein Eisbereiter für den gewerblichen Einsatz, der ausschließlich für den vorgesehenen Zweck zu benutzen ist. Jede andere Verwendung ist als Zweckentfremdung und somit als gefährlich anzusehen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung oder Verantwortung für Schäden, die durch missbräuchliche, falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden.
  • Página 16 DEUTSCH 1. AUSPACKEN Obere Klappe WARNUNG Kindern sollten keinen Zugang zum Verpack- ungsmaterial (Kunststoffbeutel und Polystyrol) Schutz- haben, da dieses eine mögliche Gefahrenquelle Folie Frontklappe darstellt. (links) VORSICHT 1. Den Karton nicht an den Transportbändern anheben oder tragen. Justierbares Bein 2.

  • Página 17: Elektrische Anschlüsse

    DEUTSCH 6. Stellen Sie bitte nichts auf die Deckplatte * Der Schutzschalter im Schaltkasten ist für eine oder vor die Luftschlitze des Eisbereiters. Stromstärke von 6 A ausgelegt und nur von einem autorisierten Fachtechniker auszuwechseln. 7. D i e s e r E i s b e r e i t e r a r b e i t e t n i c h t b e i Tempera turen unter Null.
  • Página 18 Installation eines externen Filters oder Weichmachers empfohlen. Wassereinlauf G3/4 Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Wasserauf- bereitungsspezialisten oder an den Hoshizaki- Kundendienst. Zulaufschlauch * Der Druck in der Wasserzufuhrleitung muss min- destens 0,05 MPa (0,5 bar) und darf höchstens 0,8 MPa (8 bar) betragen.
  • Página 19 DEUTSCH 3) Die Frontklappe (links) und die obere Klappe wie- 7. ABSCHLUSSTESTS der in ihrer richtigen Position anbringen. 1) Ist die Installation frei von Wasserlecks? 4) Den Wasserhahn öffnen. 2) Ist der Eisbereiter vibrationsfrei? 5) Das Gerät mit dem Netz verbinden und ein- schalten.

  • Página 20: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Overal in deze handleiding treft u opmerkingen aan die uw aandacht willen vestigen op situaties die zouden kunnen resulteren in overlijden, ernstig letsel of schade aan de machine. Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, WAARSCHUWING zou kunnen resulteren in overlijden of ernstig letsel.
  • Página 21 NEDERLANDS WAARSCHUWING Dit is een ijsmachine voor commerciële doeleinden en dit apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt voor de toepassingen waarvoor het is ontworpen. Enige andere vorm van gebruik wordt als ongeschikt en dus gevaarlijk beschouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk of verantwoordelijk worden gesteld voor enige schade die ontstaat door ongeschikt, incorrect en onredelijk gebruik.
  • Página 22 NEDERLANDS 1. UITPAKKEN Bovenpaneel WAARSCHUWING Kinderen moeten buiten het bereik van het verpakkings materiaal (plastic zakken en geëx- Bescher mende pandeerd polystyreen) worden gehouden kunststof fi lm Voorpaneel aangezien dit mogelijke bronnen van gevaar (links) zijn. LET OP 1. Til de doos niet op en verplaats deze niet met behulp van de transportbanden.

  • Página 23: Installatie

    NEDERLANDS 6. Plaats geen andere apparaten of voorwerpen worden beschermd door een geschikte stroomon- bovenop de ijsmachine of voor de ventilatie- derbreker. opening. * De hoofdstroomonderbreker van de besturingskast 7. Deze ijsmachine werkt niet bij temperaturen heeft een nominale waarde van 6 A en mag alleen onder het vriespunt.

  • Página 24: Aansluiting Van Watertoevoer- En Waterafvoerleidingen

    Zekeringhouders zijn te verkrijgen via de onderdel- als weergegeven. Let er daarbij op dat de rubber en- en servicecentra van Hoshizaki. afstandsring goed is aangebracht. Voorkom lek- kage door de aansluiting handvast aan te draaien.

  • Página 25: Laatste Controles

    NEDERLANDS 3) Breng het voorpaneel (links) en het bovenpaneel 7. LAATSTE CONTROLES weer aan in de juiste positie. 1) Zijn er geen waterlekkages? 4) Draai de watertoevoerkraan open. 2) Trilt de ijsmachine niet? 5) Sluit de netvoeding aan en schakel de ijsmachine 3) Zitten alle panelen op hun plek en zijn zij stevig bevestigd? 6) Na het inschakelen van de machine gebeurt...
  • Página 26 ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD A lo largo de este manual aparecerán avisos para llamar su atención sobre situaciones que podrían tener como consecuencia la muerte, heridas graves o daños en la unidad. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría tener como ADVERTENCIA resultado la muerte o heridas graves.
  • Página 27 ESPAÑOL ADVERTENCIA Esta máquina de hielo comercial solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido expresamente diseñada. Cualquier otra utilización deberá considerarse inadecuada y, por lo tanto, potencialmente peligrosa. El fabricante no será responsable de ningún daño causado por un uso incorrecto, inadecuado o irracional.

  • Página 28: Desembalaje

    ESPAÑOL 1. DESEMBALAJE Tapa superior ADVERTENCIA No deje al alcance de los niños el material de embalaje (bolsas de plástico y poliestireno ex- Película pandido), ya que son fuentes potenciales de protectora Tapa delantera de plástico peligro. (izquierda) ATENCIÓN 1. No levante ni manipule el cartón usando las cintas de embalaje.

  • Página 29: Instalación

    * Este equipo necesita una alimentación de 220 – cia del fabricante grabado en el propio enchufe. 240 VAC, 13 A aparte. El suministro eléctrico debe protegerse con un disyuntor apropiado. Puede obtener tapas de fusible de repuesto en los centros de repuestos/servicio de Hoshizaki.

  • Página 30: Suministro De Agua Y Conexiones De Drenaje

    Póngase en contacto con un profesional en el tratamiento de aguas local o con un agente de Entrada de suministro servicio de Hoshizaki. de agua G3/4 * La presión del suministro de agua debe ser de 0,05 MPa (0,5 bar) como mínimo y 0,8 MPa (8 bar) Manguera como máximo.

  • Página 31: Comprobaciones Finales

    ESPAÑOL 7. COMPROBACIONES FINALES 1) ¿Hay alguna fuga de agua en la instalación? Tapa delantera Caja de control 2) ¿Hay vibraciones en la máquina de hielo? (izquierda) 3) ¿Todas las tapas están bien sujetas y seguras? 4) ¿El usuario ha sido instruido acerca de la correcta Condensador utilización de la máquina y ha recibido el Manual? Filtro de aire...
  • Página 32 ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA All’interno del manuale compaiono degli avvertimenti che intendono attirare l’attenzione dell’operatore su situazioni che potrebbero causarne la morte, lesioni gravi o danneggiare l’apparecchio. Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare AVVERTENZA la morte o lesioni gravi. Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare ATTENZIONE lesioni di lieve o media entità.
  • Página 33 ITALIANO AVVERTENZA Questa è una macchina industriale e deve essere utilizzata esclusivamente per gli impieghi per la quale è stata espressamente progettata. Qualunque altro impiego è da considerarsi improprio e pertanto pericoloso. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati da uso improprio, non corretto o sconsiderato.
  • Página 34 ITALIANO 1. DISIMBALLAGGIO Pannello superiore AVVERTENZA Tenere gli elementi d’imballaggio (sacchetti in plastica e polistirolo espanso) lontano dalla por- Pellicola tata dei bambini, perché potenzialmente perico- protettiva in Pannello anteriore plastica (sinistro) losi. ATTENZIONE 1. Non sollevare o maneggiare il cartone mediante il nastro d’imballaggio.
  • Página 35 220 - 240VCA, da 13A. L’alimentazione I coprifusibile possono essere reperiti presso il elettrica deve essere protetta da un interruttore centro assistenza/ricambi Hoshizaki. automatico adeguato. I fusibili devono essere da 13 A e con approvazi- one BS 1362.

  • Página 36: Procedura Di Avvio

    è consigliabile l’in- stallazione di un filtro esterno o di un addolcitore. Contattare l’esperto in trattamenti idrici locale o un Ingresso alimentazione agente dell’assistenza Hoshizaki. acqua G3/4 * La pressione dell’approvvigionamento dell’acqua deve essere di minimo 0,05 MPa (0,5 bar) e massi- Tubo flessibile mo 0,8 MPa (8 bar).

  • Página 37: Controlli Finali

    ITALIANO 3) Tutti i pannelli sono ben fissati? 4) L’utente ha ricevuto le istruzioni sul corretto uti- lizzo della macchina e il Manuale d’istruzioni? Pannello Scatola di anteriore comando (sinistro) Condensatore Filtro aria Fig. 5 Circuito Motorino Interrutore Interruttore Protezione (3A) generale automatico (6A) Scatola di comando...

Este manual también es adecuado para:

Fm-170ee-hcnFm-170ee-50-hcFm-170ee-50-hcn

Tabla de contenido