Resumen de contenidos para Stab HH110
- Página 1 ® ® SAT FINDER Instructions manual Bedienungsanleitung Manuale istruzioni Mode d'emploi Manual de istrucciones www.stab-italia.com ROTOR SAT DIVISION ROTOR SAT DIVISION...
- Página 2 DiSEqC1.2 ed include il nuovo sistema USALS con SAT FINDER. CHER CLIENT, Félicitations! Vous êtes détenteur d’un ROTOR SAT STAB. C’est le premier moteur réalisé par STAB en collaboration avec EUTELSAT ayant permis ® la création du protocole de communication DiSEqC1.2 qui contient le nouveau système...
- Página 3 DiSEqC1.2 mode you need to know the following data of the installation place: Latitude, Longitude and dish elevation. You could make out these data from website www.stab- Note your data italia.com/maps.php or from the maps at the end of this manual.
- Página 4 The DiSEqC1.2 system is a trademark of EUTELSAT. ® The USALS system is a trademark of STAB - patent nr 002249506 The designs and technical data may be modified without warning and remain the property of STAB. WARNING ® ®...
- Página 5 AVVERTENZE ® ® Per poter collegare il motore è necessario che il ricevitore sia conforme allo standard DiSEqC1.2 o USALS . Per l'installazione e l'uso La preghiamo di leggere con attenzione questo manuale. Per i comandi di movimento e di memorizzazione verificare il libretto d'istruzione del ricevitore. Solo uno specialista vi può...
-
Página 6: Technical Data
TECHNICAL DATA HH100 HH120 HH100 HH120 Communication protocol Kommunikationsprotokoll ® ® Protocollo di comunicazione DiSEqC1.2 Level DiSEqC1.2 Level Protocole de communication Protocolo de Comunicación Maximum dish diameter and weight Max. Antennendurchmesser / Antennengewicht Diametro e peso massimo antenna 100 cm / 12 kg 120 cm / 17 kg Diamètre et poids maximum d'antenne Diámetro y peso máximo del plato... - Página 7 TECHNICAL DATA HH100 HH120 ® Programmable positions (DiSEqC1.2 ) ® Programmierbare Positionen (DiSEqC1.2 ) 49 satellites 49 satellites ® Posizioni pre-programmate (DiSEqC1.2 ) ® Positions programmables (DiSEqC1.2 ) ® Posiciones programables (DiSEqC1.2 ) ® Preset positions (DiSEqC1.2 ) ® Voreingestellte Positionen (DiSEqC1.2 ) 28 satellites 28 satellites ®...
- Página 8 ASSEMBLY Bracket for anchoring the pole U Bolts Klammer für den Masten U-Bolzen Staffa per ancoraggio al palo Cavallotti Support de fixation au mât Cavaliers Abrazadera para fijarlo al mástil Espárrogos Clamps M8 Screws Klemmschraube M8 Schrauben Morse Viti M8 Mors Boulons M8 Tornillos de M8...
- Página 9 ASSEMBLY 15mm L= < 30 m L= 30 ÷ 60 m Characteristics of the coaxial cable Ø=1,02mm Ø=1,13mm 18 Ω/km (max) 10 Ω/km (max) Eigenschaften des Koaxialkabels Caratteristiche del cavo cossiale Caractéristiques du câble coaxial Características del cable coaxial 22 Ω/km (max) 18 Ω/km (max)
- Página 10 SAT FINDER FUNCTION INCLUDED USALS INFORMATIONS The USALS system (Universal Satellite Automatic Location System) is a calculation system processed by STAB which enables the receiver to calculate the position of all satellites in orbit with a precision lower than 1 meter with reference to the place of installation.
- Página 11 ® Il sistema USALS (Universal Satellite Automatic Location System) è un sistema di calcolo elaborato da STAB che permette al ricevitore di calcolare la posizione di tutti i satelliti in orbita con la precisione inferiore a 1 metro rispetto al luogo d’installazione.
- Página 12 USALS INFO Example of calculation of the satellites position with reference to Rome performed automatically by a ® receiver implemented with USALS program: Beispiel für die Berechnung der Satellitenpositionen mit Aufstellungsort Roma automatische ® Durchführung bei einem Receiver mit USALS -Unterstützung: Esempio di calcolo della posizione dei satelliti rispetto alla città...
- Página 13 USALS ® USALS installation If your receiver is in compliance with USALS standard, you can start installation as follows. The required data are your geographical coordinates and the dish elevation value you had previously made out (see page 3). Falls Ihr Receiver USALS-normgerecht ist, können Sie die Installation wie weiter einführen. Die nötigen Daten sind Ihre geographischen Koordinaten und der Antennenelevationswert, den Sie vorher erhaltet haben (siehe Seite 3).
- Página 14 USALS Minimum height to avoid vibration Mindesthöhe zur Vermeidung von Vibrationen Altezza più bassa possibile per evitare vibrazioni Hauteur minimale pour éviter les vibrations Altura mínima para evitar la vibración Choose a position from where the dish can see the SOUTH without any impediments or obstructions.
- Página 15 USALS www.stab-italia.com/maps.php SOUTH SOUTH NOTE: For installations in the southern hemisphere, point the rotor northward. Für Installationen in der südlichen Hemisphäre, richten Sie den Rotor nach Norden. Per l'installazione nell'emisfero sud puntare il rotore verso nord. Pour les installations dans l'hémisphère sud, pointer le rotor vers le nord.
- Página 16 USALS FIXING SCREWS BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN VITI DI FISSAGGIO BOULON DE FIXATION TORNILLOS DE FIXACIÓN 13 mm Latitude Adjust the rotor inclination to your Latitude and tighten the fixing screws. Passen Sie die Rotorneigung an Ihren Längengrad an und ziehen Sie die Schrauben fest. Regolare l’inclinazione del rotore con il valore della vostra Latitudine e stringere le viti di fissaggio.
- Página 17 USALS INDICATOR STÜTZAUFLANGE INDICATORE INDICATEUR INDICADOR Fix the dish to the rotor’s antenna support without tightening definitively the screws. Align perfectly the rotor’s tube indicator to the dish axis and tighten the screws. Befestigen Sie die Antenne an der Antennenstütze des Rotors ohne die Schrauben ganz fest zu ziehen.
- Página 18 USALS Remove the exceeding thread Nehmen Sie die überschüssingen Gewinde ab. Tagliare il filetto eccedente Enlever la partie en excès des filetages Cortal el hilo de rosca excedente Align the Dish Elevation and tighten the fixing screws. Passen Sie die Antennenelevation an und ziehen Sie die Schrauben fest. Regolare l’inclinazione dell’antenna con il valore di Elevazione antenna e stringere le viti di fissaggio.
- Página 19 USALS RECEIVER ROTOR Cable 2 Cable 1 RECEIVER Scart Cable 2 Cable 1 PC CARD Cable 1 Cable 2 On a coaxial cable approximately 1,5 m long (please follow the cable features on page 9) , set up 2 F- connectors and connect the LNB to the rotor’s LNB plug.
-
Página 20: Antenna Setup
USALS ® BEEP installation mode: Antenna setup Example: HotBird 13°E Motor settings USALS Rome: (1) 10,719 GHz Move Stop Latitude= 41,9°N Longitude= 12,5° Go to reference Vertical - 14V Vertical - 14V 27,500 MSPS LATITUDE 41,9° E Nearest satellite: Tuner Lock LONGITUDE 12,5°... - Página 21 USALS BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP LEVEL QUALITY SAT FINDER BEEP Only for installation mode receivers with: Rotate the dish-motor locked together clockwise or CONGRATULATIONS!!! anticlockwise very slightly until you hear the maximum beep Installations and pointing sound level (in case of receivers with Sat finder function) or of all satellites have just until you get the best image quality on screen.
- Página 22 DiSEqC1.2 ® DiSEqC1.2 installation If your receiver is not in compliance with USALS standard, you can install your motor in DiSEqC1.2 mode as follows. The required data are your geographical coordinates and the dish elevation value you had previously made out (see page 3). Falls Ihr Receiver nicht USALS-normgerecht ist, können Sie Ihren Motor in DiSEqC 1.2-Modalität wie weiter installieren.
- Página 23 DiSEqC1.2 Minimum height to avoid vibration Mindesthöhe zur Vermeidung von Vibrationen Altezza più bassa possibile per evitare vibrazioni Hauteur minimale pour éviter les vibrations Altura mínima para evitar la vibración Choose a position from where the dish can see the SOUTH without any impediments or obstructions.
- Página 24 DiSEqC1.2 www.stab-italia.com/maps.php SOUTH SOUTH NOTE: For installations in the southern hemisphere, point the rotor northward. Für Installationen in der südlichen Hemisphäre, richten Sie den Rotor nach Norden. Per l'installazione nell'emisfero sud puntare il rotore verso nord. Pour les installations dans l'hémisphère sud, pointer le rotor vers le nord.
- Página 25 DiSEqC1.2 FIXING SCREWS BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN VITI DI FISSAGGIO BOULON DE FIXATION TORNILLOS DE FIXACIÓN 13 mm Latitude Adjust the rotor inclination to your Latitude and tighten the fixing screws. Passen Sie die Rotorneigung an Ihren Längengrad an und ziehen Sie die Schrauben fest. Regolare l’inclinazione del rotore con il valore della vostra Latitudine e stringere le viti di fissaggio.
- Página 26 DiSEqC1.2 INDICATOR STÜTZAUFLANGE INDICATORE INDICATEUR INDICADOR Fix the dish to the rotor’s antenna support without tightening definitively the screws. Align perfectly the rotor’s tube indicator to the dish axis and tighten the screws. Befestigen Sie die Antenne an der Antennenstütze des Rotors ohne die Schrauben ganz fest zu ziehen.
- Página 27 DiSEqC1.2 Remove the exceeding thread Nehmen Sie die überschüssingen Gewinde ab. Tagliare il filetto eccedente Enlever la partie en excès des filetages Cortal el hilo de rosca excedente Align the Dish Elevation and tighten the fixing screws. Passen Sie die Antennenelevation an und ziehen Sie die Schrauben fest. Regolare l’inclinazione dell’antenna con il valore di Elevazione antenna e stringere le viti di fissaggio.
- Página 28 DiSEqC1.2 RECEIVER ROTOR Cable 2 Cable 1 RECEIVER Scart Cable 2 Cable 1 PC CARD Cable 1 Cable 2 On a coaxial cable approximately 1,5 m long (please follow the cable features on page 9) , set up 2 F- connectors and connect the LNB to the rotor’s LNB plug.
- Página 29 DiSEqC1.2 Dish pointing To point your dish easily, refer to the satellite the nearest to your longitude. Calculate the difference between the reference satellite and your position considering that: - positive values = Eastwards moving negative values = Westwards moving. Example 1: -Installation ROME (longitude 12,5°...
- Página 30 DiSEqC1.2 6,7° EAST (+) WEST (-) Example: Rome +6,7° (for Astra 19,2) 6,7° With the receiver's remote control (see receiver's instructions manual - paragraph dedicated to the motor), move the rotor by short impulses Eastwards or Westwards to reach the calculated value. To coordinate this operation it is necessary that the receiver is near the dish or that somebody can assist you: while the first one uses the remote control near the receiver, the other one will inform when the dish has reached the correct position on the graduated scale of the rotor.
- Página 31 DiSEqC1.2 LEVEL QUALITY Rotate the dish-motor locked together clockwise or anticlockwise very slightly CONGRATULATIONS!!! until you get the best quality percentage on screen or the highest signal on the Installations and field strength meter. Tighten the screws. pointing of Store the sat position (see receiver's instructions manual paragraph dedicated to the motor), then search manually for the other sat positions and store them all satellites have one by one.
- Página 32 ADJUSTMENTS ® Adjustments If installation was not properly carried out, the polar arc could not be perfectly well-balanced. The following chapter will be explaining how to carry out some adjustments in order to perfectly centre the polar arc. You would furthermore be explained how to set the rotation limits in order to avoid obstacles and how to operate a “Zero setting”...
- Página 33 ADJUSTMENTS EAST WEST Tracking adjustment If tracking was not properly carried out, you might experience imperfect reception of the satellites in the most EAST and WEST positions. In order to remedy this inconvenience, please proceed as follows: Select a non-crypted channel on the most eastward visible satellite, then blend slightly the dish upwards / downwards without loosening any bolts and check if the image quality is improving.
- Página 34 ADJUSTMENTS SOUTH WRONG ORBIT IDEAL ORBIT 60° 60° SOUTH WRONG ORBIT IDEAL ORBIT 60° 60° A) If there is a picture quality improvement while bending up the dish to the East and bending down to the West unscrew slightly the bracket and rotate the rotor and the dish locked together westwards (clockwise). B) If there is a picture quality improvement while bending down the dish to the East and bending up to the West unscrew slightly the bracket and rotate the rotor and the dish locked together eastwards (anticlockwise).
- Página 35 ADJUSTMENTS SOUTH WRONG ORBIT IDEAL ORBIT 60° 60° SOUTH WRONG ORBIT IDEAL ORBIT 60° 60° C) If the picture quality improves while bending the dish up to EAST and up to WEST, loosen the screws of the motor, reduce slightly the motor elevation and increase the dish elevation for the same value. D) If the picture quality improves while bending the dish down to EAST and down to WEST, loosen the screws of the motor, increase slightly the motor elevation and reduce the dish elevation for the same value.
- Página 36 ADJUSTMENTS LIMITS EAST - WEST limits (only for enabled receiver) The rotor is designed to rotate from 65° EAST to 65° WEST. Two limits are set electronically at ± 65° and mechanically at ± 70° to protect the maximum rotation. Within these limits you can though set two new electronic limits included between 5°...
- Página 37 ADJUSTMENTS POSITION 0 Zero setting (only for enabled receivers) This function enables the rotor to return to the 0° position and to reset the inside counter. It is very important to re- align all satellite positions that can be slightly slided eastwards or westwards from the reference stored positions (bad picture or lost positions).
- Página 38 ACCESSORIES MS220 The MS220 interface is a DiSEqC1.2 codes generator which has been specially designed to be connected to all analogue and digital receivers without direct motor control system. Die Schnittstelle MS220 ist ein DiSEqC1.2-Kodegenerator, eigens geschaffen um an allen analogen und digitalen Satellitenreceiver nicht versehen mit Motorskontrolssystem ausammenzustellen.
- Página 39 ACCESSORIES AN01 Two ring adaptor enables antennas to be installed with ø 76 mm support (Channel Master, etc.). 2-Ring-Adapter für die Verwendung von Antennen mit ø 76 mm Stütze (Channel Master etc.) Due anelli adattatori permettono di installare antenne con supporto per palo da ø 76 mm (Channel Master, etc.) Deux anneaux d’adaptation permettant d’installer les antennes avec support de mât d’un diamètre de 76 mm.
-
Página 40: Altri Accessori
CONFIGURATIONS Altri accessori Altri accessori Altri accessori Altri accessori ® ® USALS / DiSEqC1.2 receivers configuration. ® ® USALS / DiSEqC1.2 Receiverkonfiguration ® ® Configurazione con ricevitori USALS / DiSEqC1.2 . ® ® Avec un récepteur ou une carte PC USALS / DiSEqC1.2 . ®... -
Página 41: Problem Solving Guide
Problem solving guide PROBLEM CAUSE REMEDY Reset the receiver, or disconnect it 1. The rotor does not rotate. The receiver is blocked. from the mains for 30 seconds. Substitute connectors. Oxidised connectors. Check F connections on the cable Coaxial cable badly wired. 2. -
Página 42: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE 1. Il rotore non gira. Resettare il ricevitore, oppure Il ricevitore è bloccato scollegare il ricevitore dalla rete elettrica per 30 secondi. Connettori ossidati Sostituire i connettori. Il cavo coassiale non è stato cablato Controllare il cablaggio dei correttamente connettori F sui cavi. -
Página 43: Guía De Resolución De Problemas
Guía de resolución de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El rotor no rueda. El receptor está bloqueado. R e i n i c i a l i c e e l r e c e p t o r , o desconéctelo de la alimentación durante 30 segundos. - Página 44 MAPS Maps for determining the coordinates of the installation location. Karten zur Bestimmung der Koordinaten für den Aufstellungsort. Mappe per la determinazione delle coordinate del luogo d’installazione. Cartes permettant de déterminer les coordonnées du lieu d’installation et l’élévation de l’antenne. Mapas para determinar las coordenadas de situación de la instalación.
- Página 45 MAPS...
- Página 46 MAPS...
- Página 47 MAPS...
- Página 48 MAPS...
- Página 49 MAPS...
- Página 50 MAPS...
- Página 51 MAPS...
- Página 52 MAPS...
- Página 53 MAPS...
- Página 54 MAPS...
- Página 55 MAPS...
- Página 56 MAPS...
- Página 57 MAPS...
-
Página 58: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Noi STAB, Via Seminiato, 79 44031 AMBROGIO (FE) Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto ROTORE PER SISTEMI D'ANTENNE mod. HH100 / HH120 Al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alla seguente norma o ad altri documenti normativi: EN55022;... - Página 59 +39 0532 830609 Pour toutes informations sur l'installation et l'utilisation de nos produits www.stab.italia.com adressez-vous à vostre distributeur local ou au bureau technique de STAB: info@stab-italia.com Para informaciones y consejos sobre la instalación y uso contacte su distribuidor local o la oficina técnica de STAB:...
- Página 60 STAB S.R.L. Via Seminiato, 79 44034 Ambrogio (FE) ITALY tel.: +39 0532 830739 fax: +39 0532 830609 info@stab-italia.com...