Corsair XD5 RGB Manual De Instrucciones página 7

XD5 RGB MOUNTING ORIENTATION
ORIENTATION DE LA FIXATION DU XD5 RGB • XD5 RGB MONTAGEAUSRICHTUNG • ORIENTAMENTO DI MONTAGGIO DELL'XD5
RGB • ORIENTACIÓN DE MONTAJE XD5 RGB • МОНТАЖНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ БЛОКА XD5 RGB
XD5 RGB must be installed vertically with the pump below the
reservoir tube.
Le XD5 RGB doit être installé verticalement avec la pompe sous le
tube du réservoir.
XD5 RGB muss vertikal mit der Pumpe unter dem Reservoir rohr
installiert werden.
L'XD5 RGB deve essere installato verticalmente con la pompa sotto
il tubo del serbatoio.
XD5 RGB debe instalarse verticalmente con la bomba debajo del
tubo del depósito.
Блок XD5 RGB должен быть установлен вертикально к насосу под
трубкой резервуара.
11
FINALIZING THE SETUP
FINALISATION DE L'INSTALLATION • FINALISIERUNG DES SETUPS • FINALIZZAZIONE DELL'INSTALLAZIONE •
FINALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN • ЗАВЕРШЕНИЕ НАСТРОЙКИ
1. Install the two (2) appropriate CORSAIR XF G1/4˝ BSPP
threaded-type fittings (not included) into the reservoir ports and
tighten them by hand. Do not use any tools (i.e. pliers).
2. It is mandatory to use the front-left port as the OUTLET port and
any other bottom port as inlet. The recommended INLET (return)
port is marked on the image below. Optionally, you can use the
top G1/4˝ port with integrated tube as an INLET (return) line as
well.
3. Install the CORSAIR G1/4˝ Temperature Sensor Plug (F) into
the G1/4˝ port located on the base of the unit. Do not install the
temperature sensor on any of the top ports.
4. Close the remaining three (3) open (unused) ports with the
included CORSAIR G1/4˝ plugs and tighten them using a coin.
Refrain from using a screwdriver as it may result in damage to
the surface of the plugs.
1. Installez les deux (2) raccords filetés CORSAIR XF G1/4˝ BSPP
appropriés (non inclus) dans les ports du réservoir et serrez-les à
la main. N'utilisez aucun outil (tel que des pinces).
2. Il est obligatoire d'utiliser le port avant-gauche comme port de
sortie et tout autre port du bas comme entrée. Le port d'entrée
(INLET) recommandé est marqué sur l'image ci-dessous. En
option, vous pouvez également utiliser le port G1/4˝ du haut avec
tube intégré comme ligne d'entrée (retour).
3. Installez le connecteur de sonde de température CORSAIR G1/4˝
(F) dans le port G1/4˝ situé au bas du produit. N'installez pas la
sonde de température sur un des ports du haut.
4. Fermez les trois (3) ports ouverts restants (non utilisés) avec les
bouchons CORSAIR G1/4˝ inclus et serrez-les en utilisant une
pièce de monnaie. Retenez-vous d'utiliser un tournevis
car cela pourrait entraîner l'endommagement de la surface
des bouchons.
1. Installieren Sie Die beiden (2) passenden CORSAIR XF G1/4˝
BSPP-Gewindeverschraubungen (nicht im Lieferumfang
enthalten) in die Reservoirports und Ziehen Sie sie von Hand
fest. Verwenden Sie keine Werkzeuge (z. B. Zangen).
2. Es ist zwingend erforderlich, dass der vordere linke Port als der
OUTLET Port und jeder andere untere Port als Inlet verwendet
wird. Der empfohlene INLET(Return)-Port ist auf dem Bild
unten markiert. Optional können Sie den oberen G1/4˝-Port mit
integriertem Rohr auch als einen INLET(Return)-Port verwenden.
3. Setzen Sie den CORSAIR G1/4˝ Temperatursensorstecker (F) in
den G1/4˝-Port an der Unterseite des Geräts ein. Installieren Sie
den Temperatursensor nicht an einem der oberen Ports.
4. Schließen Sie die verbleibenden drei (3) offenen (unbenutzten)
Ports mit den mitgelieferten CORSAIR G1/4˝-Steckern
und ziehen Sie diese mit einer Münze fest. Verwenden Sie
keinen Schraubendreher, da dies die Oberfläche der Stecker
beschädigen kann.
1. Installare i due (2) raccordi filettati CORSAIR XF G1/4˝ BSPP
appropriati (non inclusi) nelle porte del serbatoio e stringerli
manualmente. Non utilizzare alcun attrezzo (ad esempio pinze).
2. È obbligatorio utilizzare la porta anteriore sinistra come porta
di USCITA/OUTLET e qualsiasi altra porta inferiore come
ingresso. La porta di INGRESSO/INLET (di ritorno) consigliata
è contrassegnata sull'immagine sottostante. Opzionalmente,
è possibile utilizzare anche la porta G1/4˝ superiore con tubo
integrato come linea di INGRESSO/INLET (di ritorno).
3. Installare la spina sensore di temperatura CORSAIR G1/4˝ (F)
nella porta G1/4˝ situata alla base dell'unità. Non installare il
sensore di temperatura su nessuna delle porte superiori.
4. Chiudere le restanti tre (3) porte aperte (non utilizzate) con le
spine CORSAIR G1/4˝ in dotazione e serrarle utilizzando una
moneta. Non utilizzare il cacciavite in quanto può danneggiare la
superficie delle spine.
12