Publicidad
FRAMER'S
F. Remise d'équerre du bras d'équerrage
OUTILS NÉCESSAIRES : Tournevis, équerre.
ATTENTION : Les contrecollés de 32 po x 40 po (81,28 cm x 101,6 cm)
ne sont généralement pas rectangulaires à l'achat. Songez-y avant
d'effectuer un réglage quelconque du bras d'équerrage.
Avant d'effectuer un réglage quelconque du bras d'équerrage, assurez-vous que l'appareil
n'est vraiment pas à angle droit, et non pas simplement le passe-partout, en exécutant le
test de rectangularité.
TEST DE RECTANGULARITÉ
1. Placez l'équerre contre le côté droit du rail de guidage et vers le bas contre le bras
d'équerrage. Assurez-vous qu'il n'existe aucun jour entre l'équerre et le bras d'équerrage.
Ajustez le bras d'équerrage dans le cas contraire. Fig. 6
REMISE D'ÉQUERRE
1. En vérifiant l'emplacement du jour, vous pouvez déterminer dans quelle direction il faut
déplacer le bras d'équerrage afin de rétablir l'équerre.
2. Déposez le bras d'équerre et localisez les trois vis à l'intérieur de la fente.
3. Réglez les deux vis A et B uniquement. NE RÉGLEZ PAS LA VIS C. Le réglage consiste à
tourner les vis A et B uniformément, mais dans le sens contraire l'une par rapport à l'autre.
Pour déplacer l'extrémité droite du bras d'équerrage vers le haut de l'appareil, tournez la vis
de réglage B vers l'extérieur (dans le sens anti-horaire) d'environ un quart de tour et la vis
de réglage A vers l'intérieur (dans le sens horaire) d'un quart de tour également (Fig. 7).
4. Ré-installez le bras d'équerrage et vérifiez de nouveau la rectangularité. Effectuez des
ajustements supplémentaires jusqu'à obtention de l'équerre.
F. Einstellen der Rechtwinkligkeit des Anschlagarms
BENÖTIGTE WERKZEUGE: Schraubenzieher, Zimmermannswinkel
ACHTUNG: Es passiert relativ häufig, dass man Passepartoutkartons
geliefert bekommt, die nicht exakt rechtwinklig sind. Beachten Sie dies,
bevor Sie den Anschlagarm neu einstellen.
Bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen, prüfen Sie, ob der Anschlagarm tatsächlich
nicht rechtwinklig eingestellt ist, indem Sie den folgenden Test vornehmen.
RECHTWINKLIGKEITSTEST
1. Legen Sie einen Zimmermannswinkel fest an der rechten Kante der Führungsschiene an
und schieben Sie ihn nach unten an den Anschlagarm an. Überprüfen Sie, ob es einen
Abstand zwischen dem Winkel und dem Anschlagarm gibt. Wenn dies der Fall ist, muss der
Anschlagarm neu eingestellt werden. Abb. 6
EINSTELLEN DER RECHTWINKLIGKEIT
1. Stellen Sie fest, in welcher Position der Anschlagarm festgestellt werden muss, indem Sie
den Abstand zwischen dem Zimmermannswinkel und dem Anschlagarm anschauen.
2. Entfernen Sie den Anschlagarm. Sie können nun drei kleine Schrauben in den
Innenkanten der Rille für den Anschlagarm sehen.
3. Stellen Sie nur die Schrauben A und B ein. Nehmen Sie keine Veränderung an Schraube C
vor. Drehen Sie die Schrauben A und B in gleichem Maße aber in entgegengesetzter
Richtung. Um das äußere rechte Ende des Anschlagarms in Richtung oberes Ende des Gerätes
zu bewegen, drehen Sie die Schraube B etwa eine Vierteldrehung fester (Uhrzeigersinn) und
die Schraube A etwa eine Vierteldrehung lockerer (entgegengesetzter Uhrzeigersinn). Abb. 7
4. Befestigen Sie den Anschlagarm erneut und führen Sie den Rechtwinkligkeitstest durch.
Probieren Sie diese Prozedur solange, bis Sie die richtige Einstellung gefunden haben.
12
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , Wa u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w. l o g a n g r a p h i c . c o m
EDGE
C O R TA D O R D E L Á M I N A P E R I M É T R I C A M O D E L O S 6 5 0 , 6 5 5 Y 6 6 0
F. Re-poner a escuadra el Brazo de Escuadra
HERRAMIENTAS NECESARIAS: Destornillador, Escuadra de Carpintero.
ATENCION: Es común que las planchas de lámina perimétrica de 32" x 40"
que estén fuera de escuadra cuando las compra. Tome esto en cuenta
antes de hacer cualquier ajuste al Brazo de Escuadra.
Antes de hacer cualquier ajuste en el brazo de escuadra, asegúrese que la máquina está
verdaderamente fuera de escuadra, no la lámina perimétrica, utilizando la prueba de
cuadratura.
PRUEBA DE A ESCUADRA
1. Coloque una escuadra de carpintero contra el lado derecho de la mano de la barra de
corte y contra el brazo de escuadra. Mire para ver si hay algunas separaciones entre la
escuadra de carpintero y el brazo de escuadra. Si es así el brazo de escuadra necesita ser
ajustado. Fig. 6
PARA REPONER A ESCUADRA
1. Mirando donde está el vacío usted puede determinar hacia qué lado necesita ir el brazo
de escuadra para estar a escuadra otra vez.
2. Quite el brazo de escuadra y ubique los tres tornillos dentro de la ranura.
3. Ajuste solamente dos tornillos A y B. NO AJUSTE C. Para ajustar, usted debe girar los
tornillos A y B en direcciones iguales pero opuestas. Para mover el extremo derecho más
alejado del brazo de escuadra hacia el extremo superior de la máquina, gire el tornillo de
ajuste B hacia el exterior (en el sentido contrario a las agujas del reloj) alrededor de un
cuarto de vuelta y ajuste el tornillo A hacia adentro (en el sentido de las agujas del reloj) un
cuarto de vuelta. Fig. 7
4. Reinstale el brazo de escuadra y compruebe la escuadra. Haga los ajustes adicionales
hasta que esté a escuadra.
F. Ripristino della squadratura del braccio di squadratura
UTENSILI NECESSARI: cacciavite, squadra da falegname.
ATTENZIONE: può accadere che, appena acquistati, i fogli di cartoncino
32" x 40" siano fuori squadra. Si consiglia di tenerne conto prima di
effettuare qualsiasi regolazione al braccio di squadratura.
Prima di effettuare alcuna regolazione al braccio di squadratura, accertarsi che l'attrezzo, e
non il cartoncino, sia effettivamente fuori squadra eseguendo la prova di squadratura.
PROVA DI SQUADRATURA
1. Posizionare la squadra da falegname contro il lato destro della barra di taglio e in basso
contro il braccio di squadratura. Verificare la presenza di eventuali spazi vuoti tra la squadra
e il braccio di squadratura. Qualora ve ne siano, occorre regolare il braccio di squadratura.
Fig. 6
PER RIPRISTINARE LA SQUADRATURA
1. Vedendo dove si trova lo spazio vuoto è possibile stabilire in quale direzione deve
muoversi il braccio di squadratura per tornare nuovamente ad angolo retto.
2. Rimuovere il braccio di squadratura e localizzare le tre viti all'interno della scanalatura.
3. Regolare solamente le due viti A & B. NON REGOLARE LA VITE C. Per effettuare la
regolazione, ruotare le viti A & B in direzioni opposte. Per spostare l'estremità destra del
braccio di squadratura verso l'estremità superiore dell'attrezzo, ruotare la vite di regolazione
B verso l'esterno (in senso antiorario) di circa un quarto di giro e la vite di regolazione A
verso l'interno (in senso orario) di un quarto di giro. Fig. 7
4. Reinstallare il braccio di squadratura e verificare che sia ad angolo retto. Effettuare
regolazioni aggiuntive fino a raggiungere la squadratura.
C O U T E A U X À PA S S E - PA R T O U T M O D È L E S 6 5 0 , 6 5 5 E T 6 6 0
PA S S E PA R T O U T S C H N E I D E R MODELLE 6 5 0 , 6 5 5 & 6 6 0
TA G L I E R I N E P E R PA S S E PA R T O U T M O D E L L I 6 5 0 , 6 5 5 E 6 6 0
Fig 7
Fig 6
Hier
Zimmermannswinkel
anlegen
Publicidad
Capítulos
