Publicidad
Enlaces rápidos
SOLUS Radio kit.qxd
10/12/03
Installation guide
Notice d'installation
Guia de instalação
Installationsanvisningar
S S O O L L U U S S R R a a d d i i o o K K i i t t
Réf.5003965B
18:49
Page A
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Gebrauchsanweisung
Guida all'installazione
Monteringsvejledninger
Asennusohjeet
Guía de instalación
Oδηγ ς εγκατάστασης
Publicidad
Manuales relacionados para SOMFY SOLUS Radio Kit
Resumen de contenidos para SOMFY SOLUS Radio Kit
- Página 1 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page A Installation guide Notice d’installation Montagehandleiding Gebrauchsanweisung Guida all'installazione Guía de instalación Guia de instalação Installationsanvisningar Installasjonsanvisninger Monteringsvejledninger Asennusohjeet Oδηγ ς εγκατάστασης S S O O L L U U S S R R a a d d i i o o K K i i t t...
- Página 2 Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti sikkerhedsinstruktionerne på det medfølgende Η παράλειψη τήρησης των οδηγιών, αφαιρεί την ansvar og garanti. SOMFY kan ikke stilles til ansvar for liitteessä olevat turvallisuusohjeet. ark. Hvis disse forskrifter ikke følges, bortfalder Somfys υπευθυν τητα και ταυτ χρονα ακυρώνει την...
- Página 3 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page C CONTENTS • SOMMAIRE • INHOUDSOPGAVE • INHALTSVERZEICHNIS Warnung Warning Mise en garde Waarschuwing Antriebsmontage Motor mounting Assemblage du moteur Buismotor monteren Stromversorgung und Klemmenbelegung Power supply and wiring Alimentation et câblage Buismotor op lichtnet aansluiten...
- Página 4 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page D SOMMARIO • INDICE • INDICE • INNEHÅLL Attenzione Precaución Aviso Varning Montaggio del motore Montaje del operador Montagem do operador Montering av motorn i rör Alimentazione e cablaggio Alimentación y cableado Alimentação e cablagem...
- Página 5 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page E INNHOLD • INDHOLD • SISÄLTÖ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Advarsel Advarsel Varoitus Προσοχή Τοποθέτηση µοτέρ. Montering av motoren i rør Montering af motoren i rør Moottorin asentaminen putkeen Elektrisk installasjon Elektrisk installation Sähköasennukset Παροχή ρεύµατος και καλωδίωση...
- Página 6 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page F Compatible RTS controls Commandes RTS compatibles Mogelijke bedieningspunten Kompatible Sender Trasmettitori compatibili Emisores compatibles Para controlar com um emissor o seu operador Manövrering av motorn med sändare Manøvrering av motoren med sender Manøvrering af motoren med sender Moottorin ohjaus lähettimellä...
- Página 7 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page G Symbols used in this booklet Symboles utilisés dans votre notice Gebruikte symbolen in de montagehandleiding Verwendete Symbole Simbologia utilizzata nel manuale Símbolos utilizados en esta guía Símbolos utilizados no seu guia Symboler som används i häftet Symboler som benyttes i heftet Symboler, der anvendes i hæftet...
- Página 8 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page H Symbols used in this booklet Symboles utilisés dans votre notice Gebruikte symbolen in de montagehandleiding Verwendete Symbole Simbologia utilizzata nel manuale Símbolos utilizados en esta guía Símbolos utilizados no seu guia Symboler som används i häftet Symboler som benyttes i heftet Symboler, der anvendes i hæftet...
- Página 9 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page I W W a a r r n n i i n n g g Mise en garde Waarschuwing Warnung Attenzione Precaución Aviso Varning Advarsel Advarsel Varoitus Προσοχή...
- Página 10 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 1 Tube preparation Préparation du tube Oprolbuis gereedmaken Vorbereitung der Welle Preparazione del tubo Preparación del tubo Preparação do tubo Bearbetning av rör Forbedredelse av rør Bearbejdning af rør Putkien käsittely Προετoιµασία σωλήνα. SOLUS Radio Kit SOLUS Radio Kit 4 mm (0.16 in)
- Página 11 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 2 M M o o t t o o r r m m o o u u n n t t i i n n g g Assemblage du moteur Buismotor monteren Antriebsmontage Montaggio del motore...
- Página 12 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 3 Install the tube on the brackets Installer le tube sur ses supports Oprolbuis monteren Montage der Welle in die Lager Fissaggio del tubo ai suoi supporti Instalar el tubo en los soportes Instalar o tubo nos suportes Montering av motor &...
- Página 13 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 4 Power supply and wiring Alimentation et câblage Buismotor op lichtnet aansluiten Stromversorgung und Klemmenbelegung Alimentazione e cablaggio Alimentación y cableado Alimentação e cablagem Elektrisk installation Elektrisk installasjon Elektrisk installation Sähköasennukset Παροχή ρεύµατος και καλωδίωση...
- Página 14 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 5 Programming the direction of rotation Programmation du sens de rotation Draairichting instellen Drehrichtung einstellen Programmazione del senso di rotazione Programación del sentido de rotación Programação do sentido de rotação Programmering av rotationsriktning Programmering av rotasjonsretning Programmering af rotationsretning Pyörimissuunnan ohjelmointi...
- Página 15 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 6 Up limit adjustment Paramétrage du fin de course haut Hoogste positie instellen obere Endlage einstellen Regolazione del fine corsa alto Regulación del punto alto del final de carrera Regulação do ponto alto do fim de curso Inställning av övre gränsläge...
- Página 16 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 7 Down limit adjustment Paramétrage du fin de course bas Laagste positie instellen untere Endlage einstellen Regolazione del fine corsa basso Regulación del punto bajo del final de carrera Regulação do ponto baixo do fim de curso Inställning av nedre gränsläge...
- Página 17 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 8 Programming the first transmitter Enregistrement du premier émetteur Programmeren van de eerste zender Einlernen des ersten Senders Programmazione del primo trasmettitore Programación del primer emisor Programar o primeiro emissor Programmering av sändare vid installation...
- Página 18 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 9 A A j j o o u u t t d d ’ ’ u u n n é é m m e e t t t t e e u u r r d d a a n n s s l l a a m m é é m m o o i i r r e e m m o o t t e e u u r r...
- Página 19 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 10 D D e e l l e e t t e e a a c c o o n n t t r r o o l l i i n n t t h h e e m m e e m m o o r r y y o o f f m m o o t t o o r r S S u u p p p p r r e e s s s s i i o o n n d d ’...
- Página 20 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 11 R R e e p p l l a a c c e e m m e e n n t t o o f f a a l l o o s s t t r r e e m m o o t t e e c c o o n n t t r r o o l l R R e e m m p p l l a a c c e e m m e e n n t t d d ’...
- Página 21 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 12 E E r r a a s s e e t t h h e e m m e e m m o o r r y y o o f f m m o o t t o o r r E E f f f f a a c c e e m m e e n n t t c c o o m m p p l l e e t t d d e e l l a a m m é...
- Página 22 • the suitability of the cable used (3wires) • la conformité du câble utilisé (3 conducteurs) • Of het juiste motorsnoer is toegepast; voor een SOLUS RK motor mag alleen een SOMFY • the battery of the remote control • la pile de la télécommande snoer met bruine motorsteker gebruikt worden •...
- Página 23 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 14 Q Q u u e e h h a a c c e e r r s s i i : : A A b b h h i i l l f f e e b b e e i i S S t t ö ö r r u u n n g g e e n n : :...
- Página 24 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 15 G G u u i i a a d d e e d d i i a a g g n n ó ó s s t t i i c c o o : : F F e e i i l l s s ø...
- Página 25 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 16 V V i i a a n n e e t t s s i i n n t t ä ä Προβλήµατα λειτουργίας F F e e j j l l f f i i n n d d i i n n g g...
- Página 26 SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 17...
- Página 27 10/12/03 18:50 Page 18 Hereby, SOMFY, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other Nous SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions relevant provisions of Directive 1999/5/EC. pertinentes de la directive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse A Declaration of Conformity is available at the web address www.somfy.com Heading CE...
- Página 28 Belgium : NV BELUX Germany : SOMFY GmbH Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV Slovaquia : cf. Czech Republic - SOMFY Spol s.r.o. www.somfy.be www.somfy.de www.somfy.com.mx www.somfy.com Brasil : SOMFY BRASIL STDA Greece : SOMFY HELLAS...