Water Connections - EWK 1260 Manual De Mantenimiento

English – Inglese - Inglés
Only qualified personnel shall operate, service Only qualified personnel shall operate, service
or repair this equipment. All personnel dealing or repair this equipment. All personnel dealing
with these activities should be extremely familiar with these activities should be extremely familiar
with the equipment, associated systems, controls with the equipment, associated systems, controls
and procedures exposed in this manual. and procedures exposed in this manual.
4.4.1.- Welding and grinding operations Welding and grinding operations
If welding and grinding work must be done, If welding and grinding work must be done,
potential fire hazard of the synthetic materials potential fire hazard of the synthetic materials
components may result. To avoid such hazard, components may result. To avoid such hazard,
the following instruction must be adhered to:
a) A foam extinguisher must be ready to be A foam extinguisher must be ready to be
used.
b) Put a plug on the upper air exit to avoid Put a plug on the upper air exit to avoid
air draughts in the tower.
In case of installations with explosion risks, In case of installations with explosion risks,
the instructions in case of explosions must be the instructions in case of explosions must be
observed.
4.4.2.- Access to the cooling tower e cooling tower
If some works of maintenance are to be made If some works of maintenance are to be made
in the tower or its components, the main electric in the tower or its components, the main electric
switch must be disconnected and a warning of switch must be disconnected and a warning of
good visibility must be placed:
"DO NOT CONNECT, DEATH MAY RESULT" "DO NOT CONNECT, DEATH MAY RESULT"

4.4.3.- Water connections

The water pipes for consumption and potable The water pipes for consumption and potable
water may only be connected after, according to water may only be connected after, according to
the rules for proper water hygiene (see DIN the rules for proper water hygiene (see DIN
1988), a specially built pipe separator is used, 1988), a specially built pipe separator is used,
controlled and approved by DVGW. controlled and approved by DVGW.
4.4.4.- Operation at low temperatu Operation at low temperatures
During long periods of cold temperatures, a During long periods of cold temperatures, a
danger exists of ice formations, especially in the danger exists of ice formations, especially in the
following spots:
a) Around the tower (about 1 m.) due to the a) Around the tower (about 1 m.) due to the
water splashes coming out through the water splashes coming out through the
louvers.
b) In the tower proximity (around 5 to 50 m.) b) In the tower proximity (around 5 to 50
due to the dragging of droplets at air exit. due to the dragging of droplets at air
Inglés
adhered to:
Italiano - Italian Italian -Italiano
Il funzionamento, manutenzione e riparazione Il funzionamento, manutenzione e riparazione
di questa apparecchiatura deve essere eseguita di questa apparecchiatura deve essere eseguita
solo da personale qualificato. Tutto il personale solo da personale qualificato.
che svolge queste attività deve avere profonda che svolge queste attività deve avere p
familiarità con le attrezzature, sistemi associati, i familiarità con le attrezzature, sistemi associati, i
controlli e le procedure descritte in questo controlli e le procedure descritte in questo
manuale.
4.4.1.- Saldatura e rettifica Saldatura e rettifica
Se avete intenzione di effettuare la saldatura Se avete intenzione di effettuare la saldatura
e rettifica potrebbero risultare problemi di e rettifica potrebbero risultare problemi di
incendio dei componenti sintetici dei materiali. mponenti sintetici dei materiali.
Per evitare tale rischio dovrebbero essere Per evitare tale rischio dovrebbero essere
seguite le seguenti istruzioni seguite le seguenti istruzioni:
a) Preparare un estintore Preparare un estintore.
b) Tappare la parte superiore della torre Tappare la parte superiore della torre
evitare correnti d'aria nella torre evitare correnti d'aria nella torre.
In caso di installazione in luoghi a rischio In caso di installazione in luoghi a rischio
esplosione, osservare la istruzioni di prevenzione esplosione, osservare la istruzioni di prevenzione
esplosione presenti nei locali esplosione presenti nei locali
4.4.2.- L'accesso alla torre di raffreddamento L'accesso alla torre di raffreddamento
Se avete intenzione di effettuare la saldatura e Se avete intenzione di effettuare la saldatura e
rettifica potrebbero risultare problemi di incendio rettifica potrebbero risultare problemi di incendio
dei componenti sintetici dei materiali. Per evitare ci dei materiali. Per evitare
tale rischio dovrebbero essere seguite le tale rischio dovrebbero essere seguite le
seguenti istruzioni:
" NON COLLEGARE, PERICOLO MORTE NON COLLEGARE, PERICOLO MORTE »
4.4.3.- Connessioni acqua Connessioni acqua
Le Le tubazioni tubazioni dell'acqua dell'acqua
dell'acqua potabile possono essere collegati dell'acqua potabile possono essere collegati
insieme solo quando, in base alle norme di una do, in base alle norme di una
corretta igiene d'acqua (vedere DIN 1988), un corretta igiene d'acqua (vedere DIN 1988), un
apposito separatore di tubi deve essere usato, apposito separatore di tubi deve essere usato,
controllato e approvato da DVGW controllato e approvato da DVGW).
4.4.4.- Funzionamento a basse temperature Funzionamento a basse temperature
Durante lunghi periodi di freddo, vi è pericolo Durante lunghi periodi di freddo, vi è pericolo
di formazioni di ghiaccio, soprattutto nei seguenti mazioni di ghiaccio, soprattutto nei seguenti
punti:
a) Intorno alla torre (circa. Intorno alla torre (circa. 1 m) prodotta da
spruzzi spruzzi attraverso attraverso
ventilazione.
b) Vicino alla torre (tra 5 Vicino alla torre (tra 5 -. 50 m) a causa del
trascinarsi delle gocce dell'aria in uscita trascinarsi delle gocce dell'aria in uscita.
di di consumo consumo e e
le le bocchette bocchette di di
Pag. 32