Tabla de contenido
Publicidad
WICHTIGER HINWEIS
-Die Sicherheit Ihrer Kinder liegt in Ihrer Hand! Am meisten
gefährdet sind Kinder unter 5 Jahren. Unfälle passieren
nicht immer nur den anderen! Beugen Sie möglichen
Unfällen vor!
Überwachung und Verhaltensweise:
- Überwachen Sie Kinder ununterbrochen und aus nächster
Nähe
- Bestimmen Sie eine für die Sicherheit verantwortliche
Person
- Überwachen Sie ihre Kinder bei vielen
Schwimmbadnutzern verstärkt
- Halten Sie für Nichtschwimmer Schwimmringe bereit.
- Bringen Sie Ihren Kindern so früh wie möglich Schwimmen
bei
- Feuchten Sie Nacken, Arme und Beine an, bevor Sie ins
Wasser gehen
- Lernen Sie Erste Hilfe zu leisten, um Ihre Kinder im Notfall
versorgen zu können
- Kopf- oder andere Sprünge im Beisein von Kindern sollten
untersagt werden
- Wettrennen oder ungestüme Spiele im
Schwimmbadbereich sollten untersagt werden
- Gestatten Sie Kindern, die nicht schwimmen können und
nicht in Begleitung eines Erwachsenen ins Wasser gehen,
den Zugang zum Schwimmbad nur mit Schwimmweste
oder -flügeln - Lassen Sie keine Spielsachen im
unbewachten Schwimmbecken und in dessen Umgebung
liegen
- Achten Sie stets darauf, dass das Wasser sauber und
keimfrei ist
- Bewahren Sie Mittel zur Wasserbehandlung nicht in der
Reichweite von Kindern auf
Vorbeugung :
- Lassen Sie das Telefon in der Nähe des Schwimmbeckens,
um Ihre Kinder beim Telefonieren nicht aus den Augen zu
lassen
- Halten Sie Boje und Stange in der Nähe des
Schwimmbeckens bereit
Darüber hinaus können gewisse Vorrichtungen zur erhöhten
Sicherheit beitragen:
- Schutzumschrankung oder –gitter, die den Zugang sicher
versperren (eine Hecke stellt zum Beispiel keine Barriere
dar)
- Von Hand anzubringende oder automatische
Schutzabdeckung, die richtig platziert und befestigt werden
muss
- Elektronischer Melder, der bei Durchgang oder Fall ins
Schwimmbecken anschlägt. Dieser muss funktionstüchtig
und in Betrieb sein
All das ersetzt jedoch keinesfalls die Überwachung durch
einen Erwachsenen.
Bei einem Unfall:
- Holen Sie das Kind so schnell wie möglich aus dem
Wasser
- Fordern Sie sofort Hilfe an und befolgen Sie die dabei
gegebenen Ratschläge
- Nasse Kleidung wechseln
Prägen Sie sich die Notrufnummern ein bzw. bringen Sie
in der Nähe des Schwimmbads eine Tafel mit diesen an:
- Feuerwehr
- Notarzt
- Giftnotruf
Generell:
- Sprünge in das Becken vermeiden
- Nicht auf den Rand des Beckens steigen
Zugangselemente zum Schwimmbecken (Leitern, Treppen
etc.):
Außer den Anforderungen an Leitern laut Artikel 4 der
französischen Norm NF P 90-317 müssen die
Zugangselemente folgende Voraussetzungen erfüllen:
-Sie müssen nach ihrem Einsatz demontierbar sein. Dazu
sollten sie über eine Befestigung verfügen, die ihre
Demontage ermöglicht.
4
-Sie müssen mit einer Vorrichtung ausgestattet sein, mit
der sich der Zugang vorübergehend sperren lässt.
-Sie müssen mit folgendem Hinweis versehen sein: «Die
Nutzung eines Schwimmbad-Bausatzes setzt die Einhaltung
der in den Betriebs- und Wartungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsvorschriften voraus ».
-In den Sicherheitshinweisen muss die Nutzung des
Schwimmbeckens bei schadhaftem Filtersystem bzw.
–systemen untersagt werden.
"DIE NICHTBEACHTUNG DER EMPFOHLENEN
WARTUNGSARBEITEN KANN ZU SCHWEREN
GESUNDHEITSSCHÄDEN, BESONDERS FÜR
KINDER,
FÜHREN."
SICHERHEITSHINWEIS
• Vor der Montage bitte die Sicherheitshinweise
beachten.
• Aus Sicherheitsgründen dürfen Schwimmbecken
nicht auf Terrassen und Balkone aufgestellt werden.
•Halten Sie das Schwimmbad stets mit Wasser gefüllt.
• Wichtig: Wählen Sie bitte deshalb den Standort für
Ihr Schwimmbecken derart aus, daß das bei einem
Unfall oder Beckenbruch auslaufende Wasser
ungehindert abfliessen kann, um Schäden für
Menschen, Tiere, Gebäude oder Grundstücke zu
vermeiden.
• Hinweis: Dieses Becken wurde für Kinder konzepiert.
Um Schäden an Personen und an dem Becken zu
verhindern, sollte man sich nicht auf dem Beckenrand
stellen.
• Das Becken muß auf einer ebenen Fläche aufgestellt
werden, da sonst die Folie unter zu großem Druck
steht und dadurch brechen könnte.
• Kopfsprünge in das Becken und Springen vom
Beckenrand sind untersagt.
• Nachts oder bei unzureichender Beleuchtung darf
nicht gebadet werden.
• Unter Einfluß von alkoholischen Getränken,
Arzneimitteln, Drogen und Ähnliches darf nicht gebadet
werden.
• Kämpfe und gewalttätige Spiele sind im Becken
untersagt.
•Niemals zwischen der Poolwand und der Leiter
schwimmen (es besteht die Gefahr, eingeklemmt zu
werden).
•Tiere (Hund, Katze usw. ) dürfen nicht im Pool baden.
• Manipulieren Sie die Reinigungsanlage niemals,
wenn Sie am Körper oder der Boden feucht sind
(tödlicher elektrischer Schlag).
• Nicht ins Pool springen oder den oberen Rand
begehen.
WICHTIGER HINWEIS: Für alle Fil-
trierungen gilt die Installatiosnorm NF
C 1 5 - 1 0 0 .
D a n a c h
d ü r f e n
zugängliche elektrische Geräte, die in
einer Entfernung von weniger als 3,50
m vom Pool liegen, nur mit sehr niedriger Span-
nung 12 V eingespeist werden.
220 V-Gerate müssen mindestens 3,50 m von
Schwimmbadrand entfernt liegen.
V e r w e n d e n
S i e
S t e c k e r
m i t 3 0
Differentialunterbrecher.
Bewahren Sie bitte diese wichtigen Hinweise zur
späteren Einsichtsnahme auf.
BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT
UNS UNTER DER FOLGENDEN DEUTSCHEN
TELEFONNUMMER IN VERBINDUNG SETZEN:
Deutchland:
Tel.: 0180 333 0123
Fax: 0180 333 0200
Österreich:Tel.: 0049 180 333 0123 Fax: 0049 180
333 0200
Schweiz, freie nummer: 0 800/563 820
e-mail: pool@neogard.ch e-mail: info@waterman-
pool.com
web: www.gre.es
NORMATIVA DI SICUREZZA
- La sicurezza dei suoi bambini dipende da lei! Il
rischio è massimo quando sono minori di 5 anni. Un
incidente non succede solo agli altri! Prevenga possibili
incidenti!
−vigilare ed agire:
〈vigili i bambini da vicino e costantemente;
〈scelga un responsabile per la sicurezza;
〈Prevedere un attrezzatura salvagente per coloro
che non sanno nuotare.
〈aumenti la vigilanza quando sono molto bagnanti
nella piscina;
〈insegni ai suoi figli a nuotare il più presto possibile;
〈bagni la nuca, le braccia e le gambe prima di entrare
in acqua;
〈impari i primi soccorsi per assistere immediatamente
i bambini;
〈proibisca il tuffo ed i salti in presenza di bambini;
〈proibisca le corse ed i giochi bruschi attorno alla
piscina;
〈non autorizzi l'accesso alla piscina senza giubbotto
o braccioli ai bambini che non sanno nuotare e che
non sono accompagnati da un adulto nell'acqua;
〈non lasci giocattoli intorno e dentro il bacino della
piscina se non è vigilato;
〈mantenere permanentemente l'acqua pulita e
disinfettata;
〈conservi i prodotti per il trattamento dell'acqua fuori
dalla portata dei bambini;
−prevedere:
〈telefono accessibile vicino al bacino della piscina
per non smettere di vigilare i suoi bambini mentre
parla al telefono;
〈boa ed asta vicino al bacino della piscina;
−d'altra parte, alcuni equipaggiamenti possono
contribuire alla sicurezza:
〈ghiera o barriera di protezione il cui accesso possa
mantenersi costantemente chiuso (per esempio, una
siepe non può considerarsi come una barriera);
〈copertura di protezione manuale o automatica
correttamente posizionata e fissata;
〈rivelatore elettronico di passaggio o caduta in piscina,
in funzionamento ed operativo;
Ma non sostituisce, in nessun caso, la vigilanza di un
adulto;
f r e i
−in caso di incidente:
〈tirare fuori il bambino dall'acqua il più rapidamente
possibile;
〈chiedere immediatamente soccorso e seguire i
consigli che vi comunichino;
〈sostituire i vestiti bagnati con quelli asciutti;
m A -
−annotare e fissare un cartello vicino alla piscina con
i telefoni dei primi soccorsi:
〈Pompieri;
〈Servizi Medici di Urgenza;
〈Centro antitossico.
Se necessario:
〈Non tuffarsi;
〈Non camminare sui bordi della piscina;
Punti di accesso al bacino della piscina (scale a mano,
scale, etc.):
Oltre alle esigenze precisate nell'articolo 4 della NF
P 90-317 per le scale a mano, i punti di accesso
devono:
−potersi disimpegnare dopo il loro utilizzo. In tal caso,
devono essere provvisti di un invito a disimpegnare
i punti di accesso dopo il loro utilizzo;
−disporre di un dispositivo che permetta di ostacolare
temporaneamente l'accesso.
−l'avvertenza: "L'utilizzo di un kit da piscina implica
il rispetto degli standard di sicurezza descritti nella
guida di manutenzione ed uso."
−Per le filtraggi, i consigli di sicurezza devono indicare
l'impedimento all'uso del bacino della piscina in caso
di deterioramento del sistema o dei sistemi di filtraggi.
ATTENZIONE: "LA NON OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI
DI MANUTENZIONE PUÒ PROVOCARE GRAVI
RISCHI
PER LA SALUTE, IN PARTICO-LARE PER I BAM-
BINI."
PRECRIZIONI DI SICUREZZA
• Prima di procedere al montaggio leggere atten-
tamente le seguenti istruzioni.
• Per sicurezza, non installare mai la piscina su balconi
nè terrazze.
• Mantenere sempre la piscina piena d´acqua.
• Importante: Collocare la piscina nelle vicinanze di
un punto di scarico, onde evitare eventuali allagamenti
in caso di rottura. Pensate alla vostra piscina come
ad una grossa diga. Se la piscina non è ben livellata,
la pressione potrebbe provocare la rottura della parete
con fuoriuscita di tutta l'acqua in essa contenuta. Tale
volume d'acqua potrebbe causare gravi danni al suolo
e pure alle persone che si trovano nei pressi della
piscina.
• Questa piscina è stata progettata per i bambini.
• Non tuffarsi mai a capofitto nella piscina.
• Non utilizzare la piscina di notte oppure in mancanza
di visibilità.
• Non utilizzare mai la piscina sotto gli effetti di bevande
alcoliche, medicinali, oppure droghe.
• Non permettere eventuali liti nè la pratica di giochi
bruschi in piscina.
• Non nuotare mai fra la parete della piscina e la
scaletta (rischio di restare intrappolati).
• Non fare mai entrare un animale (cane, gatto, ecc...)
nella piscina.
• Non manipolare mai il depuratore con il corpo
bagnato o su un pavimento umido (pericolo di
elettrocuzione).
• Non sedersi, non stendersi né camminare
lungo il bordo della piscina.
ATTENZIONE: Tutti i filtraggi seguono la
norma di installazione NF C15-100, in
base a la quale ogni apparecchio elet-
trico, situato ameno di 3,50 m dalla pis-
cina vera e propria, e con libero accesso, deve
essere alimentato a tensione molto bassa: 12 V.
Ogni apparecchio alimentato a 220 V , deve essere
situato ad almeno 3,50 m dal bordo della piscina.
Utilizare una presa dotat a di disgiuntore differen-
ziale da 30 mA.
Conservare queste istruzioni per future consulta-
zioni
PER OGNI VOSTRA EVENTUALE OCCORRENZA,...
INTERPELLA-TECI!
PER INFORMAZIONI TELEFONO:
Italia Tel.: 800 781 592 Fax.: (33) 4 92 28 03 33
Suizzera numero verde: 0 800/563 820
e-mail: sav@pools.fr
web: www.gre.es
Publicidad
Tabla de contenido
