Detección De Anomalías; Búsqueda De Averías; Troubleshooting; Failure Searching & Problem - Hitecsa RCAH RCF Serie Manual De Instalación, Operación Y Mantenimiento

DETECCIÓN DE
ANOMALÍAS
Búsqueda de averías
Anomalía detectada / Founded
failure / Anomalie relevée
Los ventiladores giran en sentido
contrario (modelo 40)
Fans are working wrongly (in case
of model 40)
Les ventilateurs tournent à l'envers
(seulement sur modèle 40)
Algunas velocidades de los
ventiladores no funcionan
Some fan speeds are not working
Les ventilateurs tournent à l'envers
(seulement sur modèle 40)
Eficiencia de la unidad ya no
satisfactoria
Air performance decreasing
Prestations aérauliques non
satisfaisantes
Agua de condensación permanece
dentro de la unidad
Condensate water stays inside the
unit
Eau de condensation reste à
l'intérieur de l'unité
Ventiladores no funcionan
Fans are not working
Les ventilateurs ne sont pas
activés
10.14 Ref. 207397 Rev.101

TROUBLESHOOTING

Failure searching and
problem solving schedule
Causa posible / Probable cause /
Cause probable

La secuencia fase es incorrecta
The phase connection is not correct
La séquence phase n'est pas correcte

Avería en la tarjeta relé
Relais board failure
Panne à la carte relais

Todos los filtros están sucios
Air filter dirty
Filtres à air encrassés

Canalizaciones obstruidas
Air duct blocked
Canalisations obstruées

Descarga condensación obstruida
Condensate drainage blocked
Evacuation de la condensation obstruée

Sifón ausente o no adecuado
Lacking or not adequate trap
Siphon absent ou non adéquat

La alimentación eléctrica está
desconectada
Power supply is switched off
L'alimentation électrique n'est pas insérée

No hay señal del panel de control
No signal from control panel
Pas de signal en provenance du tableau
de commande

Conexiónes eléctricas erróneas o
flojas
Wrong or loose electrical connections
Branchements électriques erronés ou
desserrés

Motores en protección
Motors on thermal protection mode
Protection thermique active
DÉPANNAGE
Panne et dépannage
Solución posible / Possible solution /
Solution possible

Restablecer la exacta secuencia
fases
Restore the right phase connection
Rétablir la séquence exacte de phases

Sustituir la tarjeta relé
Replace the relais board
Remplacer la carte relais

Limpiar o sustituir los filtros
Clean or replace filter
Nettoyer ou remplacer les filtres

Controlar la instalación
(¿compuertas abiertas?)
Check air plant (are dampers open ?)
Contrôler l'installation (clapets ouverts?)

Limpiar o desbloquear la
descarga
Clean or free the drainage
Nettoyer et débloquer l'évacuation

Instalar el sifón correcto
Install a right trap
Installer le bon siphon

Alimentar la unidad
Switch on the power supply
Alimenter l'unité

Activar los botones correctos del
panel de control
Push the correct buttons of the control
panel
Activer les touches correctes du
tableau de commande

Restablecer la conexión correcta
Restore the right connections
Rétablir le bon branchement

Controlar absorción
Check motor current
Vérifier l'intensité
21