Tractel blocmat TSD Serie Manual De Instalación, De Utilización Y De Mantenimiento página 31

Read the operating and maintenance instructions.
Lire les instructions d'emploi et d'entretien.
Die Gebrauchs- und Wartungsanleitung lesen.
De instructies voor onderhoud en gebruik lezen.
Leer las instrucciones de empleo y mantenimiento.
Leggere le istruzioni d'uso e di manutenzione.
Ler as instruções de uso e de manutenção.
Visually check the machine and its lanyards (see chapter 3).
Vérification visuelle de l'appareil et de son câble (voir chapitre 3).
Sichtprüfung des Geräts und Seils (siehe Kapitel 3).
Visuele controle van het toestel en van de kabel (zie hoofdstuk 3).
Verificación visual del aparato y su cable (ver capítulo 3).
Verifica visuale dell'apparecchio e del suo cavo (vedere capitolo 3).
Verificação visual do aparelho e do cabo (ver capítulo 3).
Clic / Klickgeräusch
Klik/ /Clic / Clic / Clic
OK
Do not release the lanyard until it is completely reelde inside the
blocmat™ (see chapter 4).
Ne pas lâcher le câble tant qu'il n'est pas complètement enroulé à
l'intérieur du blocmat™ (voir chapitre 4).
Das Seil nicht loslassen, bevor es vollständig im blocmat™
aufgerollt ist (siehe Kapitel 4).
De kabel niet loslaten zolang hij niet volledig aan de binnenkant van
de Blocmat is opgerold (zie hoofdstuk 4).
No soltar el cable mientras no se haya enrollado completamente
dentro del Blocmat TM (ver capítulo 4).
Non rilasciare il cavo finché esso non sia completamente arrotolato
all'interno del BlocmatTM (vedere capitolo 4).
Não soltar o cabo enquanto não estiver totalmente enrolado dentro
do BlocmatTM (ver capítulo 4).
B
Check the locking of the lanyards by pulling sharply on the end (see
chapter 3).
Vérifier le blocage du câble en tirant sèchement sur son extrémité
(voir chapitre 3).
Prüfung der Blockierung des Seils durch ruckartiges Ziehen an
seinem Ende (siehe Kapitel 3).
Controleer de blokkering van kabel door met een ruk aan het
uiteinde te trekken (zie hoofdstuk 3).
Verificar el bloqueo del cable tirando secamente de su extremo (ver
capítulo 3).
Verificare il bloccaggio del cavo tirando un colpo secco sulla sua
estremità (vedere capitolo 3).
Verificar o bloqueio do cabo puxando bruscamente pela
extremidade (ver capítulo 3).