Publicidad
UTILIZZO • USING • UTILISATION • ANWENDUNG • UTILIZACION
ATTIVAZIONE MANUALE • MANUAL ACTIVATION • ACTIVATION MANUELLE
1
CAM 1
CAM 2
CAM 3
CAM 4
Power
3
2
ATTIVAZIONE AUTOMATICA
AUTOMATIC ACTIVATION
ACTIVATION AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE AKTIVIERUNG
ACTIVACION AUTOMATICA
Il dispositivo può visualizzare automaticamente 1 o più telecamere purchè sia presente un segnale positivo
per la sua attivazione. Può essere utilizzato per telecamera di retromarcia, per l'apertura di porte autobus o
altre applicazioni.
QUAD: Attivazione con visualizzazione in contemporanea di tutte le telecamere collegando il filo bianco.
POC: Attivazione con visualizzazione in contemporanea di due telecamere collegando il filo giallo.
The Device can automatically govern 1 or more rear-cameras, provided that a positive activation-signal is
available. The Device can be used in connection with reverse-gear-cameras, bus-doors opening-systems
and other applications.
QUAD: Activation with simultaneous viewing of all cameras by connecting the white wire.
POC: Activation with simultaneous display of two cameras by connecting the yellow wire.
Le dispositif peut visualiser automatiquement 1 ou plusieurs cameras à la seule condition que soit présente
un signal positif pour l'activation. Il peut être utilisé pour la caméra de recul, pour l'ouverture des portes
des bus ou autres applications.
QUAD: Activation avec visualisation en simultanée de toutes les caméras en branchant le fil blanc.
POC: Activation avec visualisation en simultanée de deux caméras en branchant le fil jaune.
Das Gerät kann automatisch 1 bzw. mehrere Rückfahr-Kameras gleichzeitig steuern, soweit ein positives
Aktivierungs-Signal zur Verfügung steht. Das Gerät kann in Verbindung mit Rückfahr-Kameras verwendet
werden, oder für Bus-Tür-Öffnungssysteme oder Ähnlichem.
QUAD: Die Aktivierung bei gleichzeitiger Betrachtung aller Kameras, indem Sie das weiße Kabel.
POC: Aktivierung mit gleichzeitiger Anzeige von zwei Kameras, indem Sie den gelben Draht.
El dispositivo puede visualizar automáticamente una o más cámaras con la condición de que este
presente una señal positiva para su activación. Puede ser utilizado para cámaras de marcha atrás, para la
abertura de las puertas de autobús o para otras aplicaciones.
QUAD: Activación con visualización simultánea de todas las cámaras mediante la conexión del cable blanco.
POC: Activación con visualización simultánea de dos cámaras conectando el cable amarillo.
MANUELLE AKTIVIERUNG • ACTIVACION MANUAL
1. Selettori per la visione in formato FULL di ogni singola telecamera.
2. QUAD - Visione in contemporanea di tutte le telecamere.
3. Accensione - Spegnimento.
1. Switch for FULL-Format-watching on every single rear-camera.
2. QUAD - Contemporary watching all rear-cameras.
3. Activation - De-activation.
1. Sélecteurs pour la vision en format Entier (FULL) de chaque caméra.
2. QUAD - Vision en simultanée de toutes les caméras.
Quad
3. Allumage - Extinction.
1. Schalter für die Gesamt-Format-Ansicht auf jeder einzelnen Rückfahr-Kamera.
2. QUAD - Alle Rückfahr-Kameras gleichzeitig überwachen.
3. Aktivierung - Deaktivierung.
1. Selectores para la visión en formato FULL de cada cámara.
2. QUAD – Visión en contemporánea de todas las cámaras.
3. Encendido - Apagado.
Publicidad
