Dentsply Sirona DAC Universal Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dentsply Sirona Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. DAC Universal
  6. Instrucciones de uso

Dentsply Sirona DAC Universal Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
04.2019
Nuevo a partir de:
DAC Universal
Touch
Instrucciones de uso
Español

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dentsply Sirona DAC Universal

Resumen de contenidos para Dentsply Sirona DAC Universal

  • Página 1 04.2019 Nuevo a partir de: DAC Universal Touch Instrucciones de uso Español...

  • Página 2: Estimados Clientes

    Para evitar daños personales y materiales, tenga en cuenta también las notas sobre seguridad. El cuidado y la limpieza de DAC Universal se deben realizar según las indicaciones enumeradas. Le deseamos mucho éxito y satisfacción con DAC Universal.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Mantenimiento ..................... Imanes ......................Descripción del producto ..................Funciones ....................3.1.1 Programa estándar tapa Blue ............3.1.2 Programa tapa Green ..............Elementos funcionales y de manejo DAC Universal........3.2.1 Parte frontal del dispositivo............3.2.2 Parte posterior del dispositivo............3.2.3 Tapa....................3.2.4 Pantalla y pantalla táctil ..............
  • Página 4 Índice Dentsply Sirona Instrucciones de uso DAC Universal Programas ....................Datos técnicos ..................... Manejo ........................Manejo de la pantalla táctil ................4.1.1 Estructura de manejo/navegación por el menú ......4.1.1.1 Teclas de función virtuales ........... 4.1.1.2 Estructura del diálogo de inicio........
  • Página 5 Dentsply Sirona Índice Instrucciones de uso DAC Universal 5.1.3 Limpiar el filtro de agua residual ............ 5.1.4 Sustituir el filtro de agua residual/anillos toroidales en el filtro de agua residual ................. 5.1.5 Colocar la tapa Check & Clean............5.1.6 Comprobar el anillo de seguridad ..........

  • Página 6: Índice

    Índice Dentsply Sirona Instrucciones de uso DAC Universal Accesorios, consumibles, piezas de repuesto y herramientas ....... 128 Eliminación......................129 66 81 022 D3708 D3708.201.01.01.04    04.2019...

  • Página 7: Datos Generales

    Manual de usuario electrónico DAC Universal incluye una memoria USB "DAC Universal Touch" que contiene todos las instrucciones de uso y los documentos técnicos de mayor relevancia.

  • Página 8: Estructura De La Documentación

    1 Datos generales Dentsply Sirona 1.4 Estructura de la documentación Instrucciones de uso DAC Universal Estructura de la documentación 1.4.1 Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican específicamente con:...

  • Página 9: Explicaciones De Los Términos

    1.5 Explicaciones de los términos Explicaciones de los términos En este capítulo encontrará ejemplos sobre el uso de distintos términos. Proceso/paso Vaciar la cámara, cierre manual de DAC Universal Limpieza interior, desinfección Proceso Proceso Check & Clean Programa Programa estándar tapa Blue...

  • Página 10: Garantía Y Responsabilidades

    íntegra de calidad antes de abandonar la fábrica. El certificado de garantía de DAC Universal tiene una duración de 12 meses que comienza a partir de la fecha de entrega. La garantía cubre defectos en la fabricación o los materiales, así como las piezas de repuesto y la mano de obra.

  • Página 11: Uso Previsto

    Dentsply Sirona 1 Datos generales Instrucciones de uso DAC Universal 1.7 Uso previsto Uso previsto Dispositivo con tapa Blue El dispositivo está previsto para la limpieza, el cuidado y la desinfección térmica de piezas de mano dentales. Estas se definen como instrumentos de transmisión rotatorios y se clasifican en piezas de...

  • Página 12: Volumen De Suministro

    Dentsply Sirona 1.9 Volumen de suministro Instrucciones de uso DAC Universal Volumen de suministro El volumen de suministro de DAC Universal incluye las siguientes piezas: ● Tapa Blue ● 1 frasco de concentrado de lubricación NitramOil #2 ● Filtro estéril (incluido el filtro de aire y el soporte) ●...

  • Página 13: Notas Sobre Seguridad

    Notas sobre seguridad ADVERTENCIA Este producto debe utilizarse exclusivamente por personal especializado instruido. Antes de usar DAC Universal, lea atentamente estas instrucciones de uso. Conserve correctamente este manual para poder consultarlo en cualquier momento. Observe todas las indicaciones de advertencia y seguridad.

  • Página 14: Descarga Electrostática

    2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona 2.1 Descarga electrostática Instrucciones de uso DAC Universal Descarga electrostática ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! Las descargas electrostáticas pueden afectar al resultado de la limpieza. Medidas de protección ESD es la abreviatura de ElectroStatic Discharge (descarga electrostática)
  • Página 15 Dentsply Sirona 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso DAC Universal 2.1 Descarga electrostática Una descarga electrostática ● a partir de 3000 voltios, se percibe ● a partir de 5000 voltios, se escucha (crujidos, chasquidos) ● se ve a los 10 000 voltios (salto de chispas) La magnitud de las corrientes de compensación de estas descargas se...

  • Página 16: Símbolos De Seguridad En El Dispositivo

    Símbolos de seguridad en el dispositivo Significado: aviso de peligro Este símbolo figura en la parte posterior de DAC Universal junto a: ● la interfaz RS232 y la interfaz LAN : el hardware externo de ordenador, conectado a este puerto en serie, debe estar etiquetado de la siguiente manera: "La conexión del dispositivo debe respetar...

  • Página 17: Capacitación Del Personal De La Consulta

    ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! Antes de poner en marcha DAC Universal, preste atención a que el equipo haya alcanzado la temperatura ambiente. NO se permite la instalación de DAC Universal en estado operativo en salas con temperaturas inferiores a 0°, ya que existe la posibilidad de formación...
  • Página 18 DAC Universal solo debe operarse a una temperatura ambiente de 16° C a 30° C. ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! DAC Universal no debe instalarse ni operarse bajo la luz directa del sol a fin de que el resultado de limpieza no se vea afectado. ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! DAC Universal puede operarse únicamente a una altitud máxima de...

  • Página 19: Mantenimiento

    El fabricante recomienda usar un equipo de protección individual. ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! Si desplaza DAC Universal, preste atención a no doblar la manguera de agua residual. De lo contrario, su sala de trabajo podría contaminarse en determinadas circunstancias. Imanes ADVERTENCIA ¡Imanes!

  • Página 20: Descripción Del Producto

    DAC Universal admite únicamente el acondicionamiento de las cargas enumeradas. DAC Universal limpia, lubrica y desinfecta hasta seis turbinas, piezas de mano y contra-ángulos en aprox. 15 minutos. A continuación, las piezas de mano dentales estarán inmediatamente listas para su uso.

  • Página 21: Programa Estándar Tapa Blue

    Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Instrucciones de uso DAC Universal 3.1 Funciones 3.1.1 Programa estándar tapa Blue El acondicionamiento de las turbinas, piezas de mano y contra-ángulos se lleva a cabo mediante los adaptadores en la tapa Blue: 1. Limpieza previa 2.

  • Página 22: 3.2 Elementos Funcionales Y De Manejo Dac Universal

    3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.2 Elementos funcionales y de manejo DAC Universal Instrucciones de uso DAC Universal Elementos funcionales y de manejo DAC Universal 3.2.1 Parte frontal del dispositivo Tapa abatible frontal Frasco de lubricante Filtro de agua residual y carcasa de filtro Depósito de agua...

  • Página 23: Parte Posterior Del Dispositivo

    Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Instrucciones de uso DAC Universal 3.2 Elementos funcionales y de manejo DAC Universal 3.2.2 Parte posterior del dispositivo Interruptor principal Interfaz LAN Conexión de red Interfaz normalizada RS232 Conexión de agua Conexión de aire comprimido Conexión de agua residual...

  • Página 24: Tapa

    3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.2 Elementos funcionales y de manejo DAC Universal Instrucciones de uso DAC Universal 3.2.3 Tapa Las siguientes tapas pueden emplearse para el acondicionamiento en DAC Universal: ● Tapa Blue para el acondicionamiento de turbinas, piezas de mano y contra-ángulos.

  • Página 25: Pantalla Y Pantalla Táctil

    [→ 119]". 3.2.6 Tapa abatible frontal En la parte frontal de DAC Universal existe una tapa abatible (A). Al abrirla, encontrará el depósito de agua y el frasco de lubricante NitramOil#2. La tapa abatible frontal debe estar siempre cerrada antes de iniciar un ciclo de acondicionamiento.

  • Página 26: Depósito De Agua

    Si no ha seleccionado una conexión fija de agua, será necesario llenar con regularidad el depósito de agua integrado, dado que todas las funciones (p. ej. la limpieza) del DAC Universal se efectúan con agua desmineralizada o destilada. El depósito de agua debe limpiarse de forma periódica (semanalmente o cada 50 ciclos, según lo que se produzca primero), con...
  • Página 27 Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Instrucciones de uso DAC Universal 3.2 Elementos funcionales y de manejo DAC Universal ATENCIÓN Vacíe el depósito de agua y compruebe que el filtro del depósito de agua se encuentra correctamente montado en la base del mismo (a ras de la base).

  • Página 28: Concentrado De Lubricación Nitraoil #2

    Antes del primer uso de DAC Universal, es necesario atornillar el frasco. NitramOil #2 ha sido autorizado por los fabricantes de instrumentos más destacados a nivel internacional.

  • Página 29: Led De Error

    Esta parpadea cuando se produce un error. Si el error es relevante para el proceso, se emite además una señal acústica de alarma. Programas DAC Universal detecta de forma automática qué tapa está colocada en DAC Universal. Pulsando la tecla " Starten " (iniciar), se cuenta un ciclo de acondicionamiento en DAC Universal.

  • Página 30: 3.4 Datos Técnicos

    Tipo de protección (clase IP) Tipo: no aplicable Componente del tipo BF: no aplicable Clase de seguridad: Nunca use DAC Universal en presencia de anestésicos o gases inflamables. Duración del ciclo: aprox. 15 minutos Condiciones de funcionamiento: Temperatura: 16 °C - 30 °C (61 °F - 86 °F) No operar a una altitud superior a 2000 m.
  • Página 31 Este producto cumple la directiva sobre productos sani- tarios 93/42/CEE, incluidas todas sus modificaciones. 0123 DAC Universal cumple los requisitos de la Directiva RoHS 2011/65/CE. Símbolos en el embalaje de DAC Universal Este producto cumple la directiva sobre productos sanitarios 93/42/ CEE, incluidas todas sus modificaciones.

  • Página 32: Manejo

    4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal Manejo Manejo de la pantalla táctil 4.1.1 Estructura de manejo/navegación por el menú 4.1.1.1 Teclas de función virtuales La pantalla táctil muestra teclas de las funciones virtuales en función del menú...

  • Página 33: Estructura Del Diálogo De Inicio

    Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil 4.1.1.2 Estructura del diálogo de inicio 04:00 PM Desde el diálogo de inicio es posible ● Iniciar un ciclo con la tecla " Starten " (iniciar) (en el centro) ●...

  • Página 34: Símbolos

    4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal 4.1.2 Símbolos 4.1.2.1 Símbolos de navegación En este capítulo se describen símbolos que permiten navegar en DAC Universal. Regresar al diálogo de inicio Visualizar submenú...
  • Página 35 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil Navegación Check & Clean Navegación al siguiente paso Navegación al paso anterior Navegación al capítulo siguiente Check & Clean Navegación al capítulo anterior Check & Clean Cancelación de un proceso...

  • Página 36: Símbolos Del Menú

    Instrucciones de uso DAC Universal 4.1.2.2 Símbolos del menú En este capítulo se describen símbolos que se visualizan como símbolos de menú en DAC Universal. Se representan y se explican brevemente en la secuencia del menú. Control manual Control manual...
  • Página 37 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil Ajustes: fecha, pm Editar Ajustes: fecha Ajustes: fecha, día/mes/año D.M.Y Ajustes: brillo pantalla Ajustes: brillo pantalla, aumentar Ajustes: brillo pantalla, reducir Impresora Imprimir de nuevo Idiomas Selección tiempo de esterilización/in-...
  • Página 38 4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal Ajustes: técnico de servicio Ajustes: cantidad de lubricante Ajustes: expulsión de lubricante Ajustes: alimentación automática de agua desmineralizada Ajustes: alimentación automática de agua desmineralizada, desconectada Ajustes: alimentación automática de...
  • Página 39 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil Historial Historial Historial: programas Historial: servicio Historial: mensajes de error Historial: Check & Clean Lista, 50 ciclos Lista, 200 ciclos Información Información 66 81 022 D3708...
  • Página 40 4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal Check & Clean Check & Clean (mantenimiento) Lista, 50 ciclos Lista, 200 ciclos 66 81 022 D3708 D3708.201.01.01.04    04.2019...

  • Página 41: Símbolos Del Proceso

    Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil 4.1.2.3 Símbolos del proceso En este capítulo se describen símbolos que detalla los procesos en DAC Universal. Iniciar proceso Proceso: abrir cámara Proceso tapa Blue Proceso tapa Green Símbolos estado del proceso...
  • Página 42 4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal Precalentamiento (al inicio de la jor- nada) La temperatura en la cámara aumen- Estabilización de la temperatura La temperatura en la cámara cae La tapa se abre ligeramente tras fina-...
  • Página 43 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil La tapa se abre Introducir la tapa en el soporte Vaciar la cámara - manual El anillo de seguridad debe presionar- se - como parte del proceso Check &...
  • Página 44 4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal Símbolos estado del proceso tapa Blue Acondicionamiento de piezas de ma- no dentales en la tapa Blue Limpieza interna de piezas de mano dentales en la tapa Blue Lubricación de piezas de mano den-...
  • Página 45 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil Símbolos estado del proceso tapa Green Acondicionamiento tapa Green - ins- trumentos en la tapa Green Limpieza interior tapa Green - instru- mentos en la tapa Green...

  • Página 46: Símbolos De Indicación Para La Limpieza Y El Mantenimiento

    4.1.2.4 Símbolos de indicación para la limpieza y el mantenimiento En este capítulo se describen símbolos que se visualizan únicamente cuando DAC Universal requiere una limpieza y, dado el caso, un mantenimiento. Dinámica de trabajo de mantenimien- to Check & Clean tras 50 ciclos Dinámica de trabajo de mantenimien-...
  • Página 47 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil Mensajes emergentes del usuario Cancelación del ciclo Aire comprimido insuficiente Ausencia de depósito de agua Calidad del agua insuficiente El mensaje de error se visualiza a partir de un valor >9,0 µS/cm.
  • Página 48 4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal El anillo de seguridad se ha activado Servicio, contactar con un distribuidor autorizado de Dentsply Sirona separar de la red Conectar el software de servicio...

  • Página 49: Mensajes De Error Símbolos

    4.1 Manejo de la pantalla táctil 4.1.2.5.2 Mensajes de error símbolos En este capítulo se describen símbolos que se visualizan a modo de mensajes de error en DAC Universal. Servicio, contactar con un distribuidor autorizado de Dentsply Sirona La tapa abatible frontal no está cerra- Alimentación de aire comprimido insu-...

  • Página 50: Símbolos De Advertencia

    Ausencia de depósito de agua Calidad del agua insuficiente 4.1.2.5.3 Símbolos de advertencia En este capítulo se describen símbolos que se visualizan a modo de mensajes de advertencia en DAC Universal. Advertencia, llamar al servicio técnico Advertencia, lubricante insuficiente Advertencia, calidad deficiente del agua 66 81 022 D3708 D3708.201.01.01.04    04.2019...

  • Página 51: Opciones Del Menú

    Opciones del menú En este capítulo se describe qué opciones de menú de DAC Universal se muestran. El menú de DAC Universal se divide en cinco submenús (de izquierda a derecha) como se muestra a continuación: 04:00 PM ● Control manual ●...

  • Página 52: Control Manual

    ● Manual: cerrar ● Manual: vaciar cámara 4.1.3.1.1 Manual: abrir Pulsando la tecla " Manuell: Öffnen " (Manual: abrir), DAC Universal se abre de forma manual. 4.1.3.1.2 Manual: cerrar Pulsando la tecla " Manuell: Schließen " (Manual: cerrar), DAC Universal se cierra de forma manual.

  • Página 53: Ajustes

    Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil Tras iniciar este procedimiento, la tapa se abre de nuevo durante 60 segundos. Ahora la cámara debe estar drenada. En caso contrario, es posible repetir el procedimiento.

  • Página 54: Fecha Y Hora

    4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal 4.1.3.2.1 Fecha y hora 04:00 PM Pulsando la tecla " Datum und Zeit " (fecha y hora) es posible ajustar la fecha y la hora del dispositivo.
  • Página 55 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil 5. Seleccione la visualización correspondiente pulsando la tecla " am/ pm ". 6. Confirme la hora con la tecla " Bestätigung " (confirmación). 7. Para regresar al diálogo de inicio, puede pulsar la tecla "...
  • Página 56 4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal Ajustar la fecha 1. Pulsando la tecla " Datum " (fecha) accederá a los ajustes de la fecha. 2. Pulsando la tecla " Bearbeiten " (editar) podrá introducir el valor de la fecha.

  • Página 57: Brillo De La Pantalla

    Si su DAC Universal es más antiguo y el brillo de su pantalla mengua, puede seleccionar un ajuste superior al 60 %. Si, a pesar de haber ajustado el brillo al 100 %, no es posible detectar la indicación en pantalla, consulte a su distribuidor autorizado.
  • Página 58 4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal 4.1.3.2.3 Impresora 04:00 PM El menú Impresora se divide en dos submenús (de izquierda a derecha) como se muestra a continuación: ● Imprimir de nuevo ●...

  • Página 59: Tiempo De Esterilización/Intervalo De Retención

    Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil La lista contiene la siguiente información para cada uno de los 40 ciclos de acondicionamiento: ● Número de ciclo ● Tipo de ciclo (color para la tapa correspondiente/símbolo Check &...

  • Página 60: Ajustes Técnicos

    4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal 4.1.3.2.5 Ajustes técnicos 04:00 PM El menú "Technische Einstellungen" (Ajustes técnicos) se divide en cinco submenús (de izquierda a derecha): ● Ajustes: cantidad de lubricante ●...
  • Página 61 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil Ajustes: cantidad de lubricante 04:00 PM Pulsando la tecla " Einstellungen: Ölmenge " (Ajustes: cantidad de lubricante) es posible ajustar la cantidad de lubricante. Existen tres niveles que pueden seleccionarse pulsando la tecla correspondiente.
  • Página 62 255.255.255.000 Pulsando la tecla " Einstellungen: LAN " (Ajustes: LAN) se accede a los ajustes de red. DAC Universal soporta dos ajustes de red: ● Asignación manual de direcciones IP ● Asignación automática de direcciones IP mediante un servidor DHCP en la red Si no está...
  • Página 63 A fin de obtener en la red una dirección IP asignada automáticamente desde DHCP, la función " DHCP " debe estar ajustada en " ON ". En tanto DAC Universal reciba una dirección del servidor DHCP, la dirección IP y la dirección de subred se visualizan en gris. En este sentido, se trata de una visualización meramente informativa, dado que...
  • Página 64 Pulsando la tecla " Einstellungen: Service-Software " (Ajustes: software de servicio), es posible establecer o interrumpir una conexión entre el software de servicio y DAC Universal presionando la tecla " ON " u " OFF ". El ajuste estándar es " OFF ". Esto significa que no existe ningún intercambio de datos entre el software de servicio y DAC Universal.

  • Página 65: Historial

    Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil 4.1.3.3 Historial 04:00 PM El menú Historial se divide en cuatro submenús (de izquierda a derecha) como se muestra a continuación: ● Historial: programas ● Historial: servicio ●...

  • Página 66: Historial: Programa

    4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal 4.1.3.3.1 Historial: programa 04:00 PM 0.5 min 134°C 9999 0.5 min 134°C 3064 Pulsando la tecla " Historie: Programm " (Historial: programa) puede visualizar la cantidad de ciclos de acondicionamiento ya ejecutados por tipo de tapa.

  • Página 67: Historial: Mensajes De Error

    Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil 4.1.3.3.3 Historial: mensajes de error 04:00 PM 7777 10.07.2015 08.05.2015 10.11.2014 29.07.2014 9999 03.02.2014 Pulsando la tecla " Historie: Fehlermeldungen " (Historial: mensajes de error) puede visualizar los últimos 99 mensajes de error.

  • Página 68: Información

    4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso DAC Universal Un proceso Check & Clean se dará por finalizado y se visualiza a modo 04:00 PM de registro en el historial cuando el último paso del proceso Check &...

  • Página 69: Ajustes Predeterminados

    Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.1 Manejo de la pantalla táctil 4.1.3.6 Ajustes predeterminados Los ajustes predeterminados han sido definidos por el fabricante: Programa 134 °C/273 °F, 0,5 min. desinfección (Programa estándar tapa Blue) Idioma: Expulsión de lubricante: Cantidad de lubricante: Suministro automático de agua:...

  • Página 70: 4.2 Acondicionamiento En Dac Universal

    Cuando la fase de calentamiento concluye, el ciclo de acondicionamiento se ejecuta a continuación. IMPORTANTE No inicie DAC Universal si no existe ninguna tapa en el soporte del DAC Universal. Apagar El fabricante recomienda desconectar DAC Universal en el interruptor de la parte posterior una vez finalizado el trabajo.

  • Página 71: Llenado Del Depósito De Agua

    4.2 Acondicionamiento en DAC Universal 4.2.2 Llenado del depósito de agua ATENCIÓN Antes de llenar el depósito de agua, extráigalo de DAC Universal. De esta forma, evitará que el agua penetre en el interior de DAC Universal. IMPORTANTE El depósito de agua puede extraerse en cualquier momento sin problema siempre que no exista ningún proceso de...

  • Página 72: Drenaje Del Depósito De Agua Residual

    Frecuencia: en tanto esté lleno ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! No inicie ningún ciclo si DAC Universal no se encuentra conectado al depósito de agua residual o a un sifón y si la instalación de agua residual no se ha efectuado correctamente.
  • Página 73 11. Atornille de nuevo la tapa firmemente. 12. Coloque el depósito de agua residual a una distancia máxima de 3 metros de DAC Universal y a un nivel inferior. Ä El depósito de agua residual se ha limpiado y vaciado.

  • Página 74: Procesamiento Previo Y Posterior De Los Distintos Instrumentos

    4 Manejo Dentsply Sirona 4.2 Acondicionamiento en DAC Universal Instrucciones de uso DAC Universal 4.2.4 Procesamiento previo y posterior de los distintos instrumentos IMPORTANTE En su consulta, siga las disposiciones y directivas vigentes en su país. ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! A la hora de manejar los instrumentos, observe las indicaciones del fabricante.

  • Página 75: Acondicionamiento Con La Tapa Blue

    Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.2 Acondicionamiento en DAC Universal 4.2.5 Acondicionamiento con la tapa Blue La tapa Blue sirve para el acondicionamiento de piezas de mano, contra-ángulos y turbinas. Consejo: en caso de disponer de numerosos instrumentos para el acondicionamiento y a fin de garantizar una rápida disponibilidad de los...

  • Página 76: Iniciar Ciclo Con La Tapa Blue

    3. Gire la tapa Blue de modo que los instrumentos apunten hacia abajo. En este caso, la marca azul estará orientada hacia usted. 4. Coloque la tapa Blue delante sobre el soporte de DAC Universal e introduzca la tapa Blue en línea recta en el soporte.
  • Página 77 PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Cuando DAC Universal se abra, no coloque la cabeza justo encima del dispositivo, ya que puede producirse una salida de vapor. ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! Una vez finalizado el ciclo, es necesario garantizar que todos los instrumentos continúan estando correctamente colocados en los...
  • Página 78 ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! Durante la descarga, evite el contacto de los instrumentos acondicionados con la carcasa de DAC Universal. Ä Los instrumentos se pueden usar de nuevo (semicríticos B). 66 81 022 D3708 D3708.201.01.01.04    04.2019...

  • Página 79: Acondicionamiento Con La Tapa Green

    3. Gire la tapa Green de modo que los instrumentos apunten hacia abajo. En este caso, la marca verde estará orientada hacia usted. 4. Coloque la tapa Green delante sobre el soporte de DAC Universal e introduzca la tapa Green en línea recta en el soporte.
  • Página 80 ¡Peligro de calentamiento! Si extrae objetos de la cámara, recuerde que la cámara y el objeto pueden estar calientes. Ä Los instrumentos se encuentran en la tapa Green, DAC Universal aún está abierto y listo para un ciclo. Acondicionamiento 1. Pulse la tecla " Start " (inicio) para iniciar el ciclo.
  • Página 81 1. Una vez finalizado el ciclo, extraiga la tapa Green del soporte de DAC Universal para permitir que los instrumentos se enfríen más rápidamente. 2. Gire la tapa Green de modo que los instrumentos apunten hacia arriba.

  • Página 82: Documentación Del Proceso

    4.2.7.1.1 Conexión de la impresora/ajuste del idioma del protocolo de impresión Para conectar la impresora a DAC Universal, siga los siguientes pasos: ü DAC Universal está conectado. 1. Conecte el dispositivo al puerto serial RS232 de DAC Universal empleando un cable serial.
  • Página 83 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.2 Acondicionamiento en DAC Universal 3. Pulse la tecla " Einstellungen " (ajustes). 4. Presione la tecla " Drucker " (impresora). 5. Pulse la tecla " Sprachen " (idiomas). Ä Se muestra una vista general con los idiomas disponibles.

  • Página 84: Información Emitida Por La Impresora

    ● Fecha (AAA-MM-DD)- [Date (YYYY-MM-DD)] ● Hora (24 h.) (HH:MM:SS) (hora de inicio) - [Time (24h) (HH:MM:SS)] ● Número de serie de DAC Universal - [Serial] ● Software de proceso - [Process Software] ● Estado para el Check & Clean pendiente tras 50 ciclos - [C&C 50 status (Due / OK)] ●...
  • Página 85 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso DAC Universal 4.2 Acondicionamiento en DAC Universal ● Confirmación (por parte del usuario) - [Confirmation] ● Final del ciclo - [Cycle end] Las fases restantes y el resultado correspondiente ("OK" o "FAIL") se imprimen.
  • Página 86 ● Fecha (AAA-MM-DD)- [Date (YYYY-MM-DD)] ● Hora (24 h.) (HH:MM:SS) (hora de inicio) - [Time (24h) (HH:MM:SS)] ● Número de serie de DAC Universal - [Serial] ● Software de proceso - [Process Software] ● Estado para el Check & Clean pendiente tras 50 ciclos - [C&C 50 status (Due / OK)] ●...

  • Página 87: Interfaz Lan

    Consulte con su distribuidor autorizado para adquirir un software de documentación. 4.2.8 Tareas en caso de tiempos prolongados de inactividad Si no utiliza DAC Universal durante un periodo superior a 24 horas, ejecute un ciclo con la tapa Blue sin instrumentos. 66 81 022 D3708 D3708.201.01.01.04    04.2019...

  • Página 88: Limpieza, Mantenimiento Y Validación

    Proceso Check & Clean Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). Una vez realizados 50 ciclos, en la pantalla de DAC Universal se 04:00 PM visualiza el mensaje representado a la izquierda. Este mensaje indica al usuario la necesidad de efectuar la limpieza/mantenimiento semanales Check &...
  • Página 89 Dentsply Sirona 5 Limpieza, mantenimiento y validación Instrucciones de uso DAC Universal 5.1 Proceso Check & Clean Intro/confirmación Inicio de la función Check & Clean (p. ej. comprobación del flujo de agua) Detención Con la tecla " Abbruch " puede interrumpir o cancelar el proceso Check &...
  • Página 90 5 Limpieza, mantenimiento y validación Dentsply Sirona 5.1 Proceso Check & Clean Instrucciones de uso DAC Universal Vista de las tareas a realizar Frecuencia Función semanal- cada cuatro cada 3 me- cada dos mente o ca- semanas o años o ca-...

  • Página 91: Iniciar Check & Clean

    5.1.1 Iniciar Check & Clean ü DAC Universal está conectado y se ha enfriado. ➢ Inicie el proceso Check & Clean. El proceso Check & Clean puede iniciarse pulsando ● la tecla " Check & Clean 50 " o ●...

  • Página 92: Limpiar El Filtro De Agua Residual

    "Sustituir el filtro de agua residual/anillos toroidales en el filtro de agua residual  [→ 93]". ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. ü Está utilizando su equipo de protección personal.

  • Página 93: Sustituir El Filtro De Agua Residual/Anillos Toroidales En El Filtro De Agua Residual

    Dentsply Sirona 5 Limpieza, mantenimiento y validación Instrucciones de uso DAC Universal 5.1 Proceso Check & Clean 7. Siga hasta el siguiente paso en esta opción de Check & Clean pulsando la tecla " Navigation nächster Schritt " (navegación al siguiente paso).
  • Página 94 Dentsply Sirona 5.1 Proceso Check & Clean Instrucciones de uso DAC Universal ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. ü Está utilizando su equipo de protección personal. ü El destornillador que se incluye en el volumen de suministro está...
  • Página 95 Dentsply Sirona 5 Limpieza, mantenimiento y validación Instrucciones de uso DAC Universal 5.1 Proceso Check & Clean 8. Elimine el filtro de agua residual junto con los residuos de la 04:00 PM consulta. Para ello, observe los requisitos específicos de su país.

  • Página 96: Colocar La Tapa Check & Clean

    Colocar la tapa Check & Clean Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. ü La tapa Check & Clean está disponible.

  • Página 97: Comprobar La Tapa Check & Clean

    Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). Esta función se debe comprobar a fin de garantizar que DAC Universal lubrica correctamente los instrumentos y suministra lubricante a los conductos de lubricación internos de la tapa Blue.

  • Página 98: Comprobar El Suministro De Agua A Través De La Tapa Check & Clean

    Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). Esta función se debe comprobar a fin de garantizar que DAC Universal suministre correctamente agua a la cámara y al interior de los conductos de agua de la tapa Blue y Green.

  • Página 99: Abrir La Cámara/Retirar La Tapa Check & Clean

    Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. 1. Siga hasta el siguiente paso en esta opción de Check & Clean pulsando la tecla "...
  • Página 100 4. Siga hasta el siguiente paso en esta opción de Check & Clean pulsando la tecla " Navigation nächster Schritt " (navegación al siguiente paso). 5. Abra la tapa abatible frontal de DAC Universal. 6. Retire el depósito de agua tirando con cuidado hacia arriba del asa 04:00 PM de DAC Universal.

  • Página 101: Desmontar Y Limpiar El Depósito De Agua

    Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). Desmontar y drenar el depósito de agua ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. ü El depósito de agua está colocado sobre una superficie plana.

  • Página 102: Limpiar El Depósito De Agua Residual

    50 ciclos (lo que se produzca primero). ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! No inicie ningún ciclo si DAC Universal no se encuentra conectado al depósito de agua residual o a un sifón y si la instalación de agua residual no se ha efectuado correctamente.
  • Página 103 Dentsply Sirona 5 Limpieza, mantenimiento y validación Instrucciones de uso DAC Universal 5.1 Proceso Check & Clean 1. Pase a la siguiente opción de Check & Clean pulsando la tecla " Nächster Check & Clean Schritt " (siguiente paso Check & Clean).
  • Página 104 5 Limpieza, mantenimiento y validación Dentsply Sirona 5.1 Proceso Check & Clean Instrucciones de uso DAC Universal 9. Llene el depósito de agua con agua corriente. 10. Siga hasta el siguiente paso en esta opción de Check & Clean pulsando la tecla " Navigation nächster Schritt " (navegación al siguiente paso).

  • Página 105: Comprobar El Montaje De Los Adaptadores

    Para más información sobre los adaptadores y los anillos toroidales correspondientes, consulte el manual del adaptador. Procedimiento ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. ü Todas las tapas disponibles Blue y Green están preparadas.

  • Página 106: Comprobar Los Anillos Toroidales En Los Adaptadores

    Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). Procedimiento ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. ü Todos los adaptadores disponibles están preparados. 1. Siga hasta el siguiente paso en esta opción de Check & Clean pulsando la tecla "...

  • Página 107: Limpieza De La Cubierta Del Dispositivo/De La Tapa Y De La Cámara

    Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. ü Todas las tapas disponibles Blue y Green están preparadas. 1. Pase a la siguiente opción de Check & Clean pulsando la tecla "...

  • Página 108: Comprobar El Anillo Toroidal En El Depósito De Agua

    Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. 1. Pase a la siguiente opción de Check & Clean pulsando la tecla "...

  • Página 109: Montar/Llenar Y Colocar El Depósito De Agua

    Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). ATENCIÓN Antes de llenar el depósito de agua, extráigalo de DAC Universal. De esta forma, evitará que el agua penetre en el interior de DAC Universal. ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check &...

  • Página 110: Preparativos Tras El Proceso Check & Clean

    Preparativos tras el proceso Check & Clean Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca primero). ü DAC Universal está conectado y se encuentra en el menú del proceso Check & Clean. ü Las pastillas de limpieza NitraClean están disponibles.
  • Página 111 Dentsply Sirona 5 Limpieza, mantenimiento y validación Instrucciones de uso DAC Universal 5.1 Proceso Check & Clean PRECAUCIÓN ¡Peligro de aplastamiento! Preste atención a que los dedos no queden atrapados entre la tapa abierta y un objeto, por ejemplo, un armario suspendido situado por encima.

  • Página 112: Servicio Bianual

    DAC Universal para garantizar que DAC Universal seguirá funcionando. Instalación de una nueva tapa Al cerrar la tapa, DAC Universal inicia la identificación de la tapa. La pantalla muestra el tipo de tapa y el número de serie. 04:00 PM Para confirmar una nueva tapa, pulse la tecla "...

  • Página 113: Colocación/Sustitución Del Concentrado De Lubricante

    4. Gire con cuidado el frasco de lubricante en sentido horario hasta que aprecie resistencia. 5. Cierre la tapa en DAC Universal. Ä El frasco de lubricante está colocado en DAC Universal. IMPORTANTE Si no se ha colocado ningún frasco de lubricante, el dispositivo muestra un mensaje de error al utilizar la tapa Blue.
  • Página 114 6. Cierre la tapa en DAC Universal. Ä La sustitución del frasco de lubricante se ha sustituido correctamente. Consejo: también puede extraer de DAC Universal un frasco de lubricante usado que aún contenga lubricante y volver a colocarlo posteriormente. 66 81 022 D3708...

  • Página 115: Drenaje De La Cámara

    1. Gire la tapa Blue de modo que los adaptadores apunten hacia abajo. En este caso, la marca azul estará orientada hacia usted. 2. Coloque la tapa Blue delante sobre el soporte de DAC Universal e introduzca la tapa Blue en línea recta en el soporte.

  • Página 116: Desinstalación Y Transporte

    Instrucciones de uso DAC Universal Desinstalación y transporte Desinstalación Si es necesario transportar DAC Universal, siga los siguientes pasos: ü El tapón rojo de transporte para la cámara está disponible. ü La botella de transporte para la unidad de dosificación está...
  • Página 117 5.8 Desinstalación y transporte ü Los tres capuchones negros para las conexiones están disponibles. 1. Retire la tapa (si esta se ha suministrado junto con DAC Universal, deberá embalarse por separado). 2. Coloque el tapón rojo de transporte en la cámara.
  • Página 118 5 Limpieza, mantenimiento y validación Dentsply Sirona 5.8 Desinstalación y transporte Instrucciones de uso DAC Universal 15. Monte los tres capuchones negros en las conexiones. 16. DAC Universal debe enviarse en el embalaje original, incluido el material de espuma. Transporte PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemaduras! La parte inferior de DAC Universal puede presentar una temperatura elevada.

  • Página 119: Fallos/Avisos En Pantalla

    Dentsply Sirona 6 Fallos/avisos en pantalla Instrucciones de uso DAC Universal 6.1 Mensajes de aviso Fallos/avisos en pantalla Existen cuatro tipos de mensajes: ● Mensajes de aviso ● Mensajes de error sobre el proceso en forma de mensajes emergentes ● Mensajes de error en forma de mensajes emergentes ●...

  • Página 120: Mensajes De Error Sobre El Proceso En Forma De Mensajes Emergentes

    Existen ocho tipos de mensajes de error de proceso: ● Ausencia de aire comprimido ● No se ha colocado el depósito de agua en DAC Universal ● Calidad deficiente del agua ● Ausencia de lubricante (no existe lubricante en el frasco de concentrado de lubricante o el frasco falta) ●...

  • Página 121: Mensajes De Error En Forma De Mensajes Emergentes

    Se visualiza el mensaje de error aquí mostrado, si durante un proceso 04:00 PM de acondicionamiento se pulsa la tecla " Abbrechen " (cancelar). Con este mensaje, DAC Universal comprueba si realmente quería cancelar el proceso o si se ha tratado de una acción accidental. 66 81 022 D3708...

  • Página 122: Mensajes Sobre El Usuario

    Existen seis tipos de mensajes de usuario: ● Diríjase a su distribuidor autorizado ● Alimentación de aire comprimido insuficiente o ausente ● No se ha colocado el depósito de agua en DAC Universal 66 81 022 D3708 D3708.201.01.01.04    04.2019...
  • Página 123 Dentsply Sirona 6 Fallos/avisos en pantalla Instrucciones de uso DAC Universal 6.4 Mensajes sobre el usuario ● Ausencia de agua ● Calidad deficiente del agua ● La tapa abatible frontal en el depósito de agua está aún abierta 66 81 022 D3708...

  • Página 124: Avisos En Pantalla Y Su Significado

    IMPORTANTE Si DAC Universal muestra un mensaje de error que no figura en la siguiente tabla, consulte directamente a su distribuidor autorizado de . N° có- Descripción...
  • Página 125 Dentsply Sirona 6 Fallos/avisos en pantalla Instrucciones de uso DAC Universal 6.5 Avisos en pantalla y su significado N° có- Descripción Solución de problemas digo 1407 La calidad del agua se halla por Compruebe la calidad del agua. encima del valor límite.
  • Página 126 6 Fallos/avisos en pantalla Dentsply Sirona 6.5 Avisos en pantalla y su significado Instrucciones de uso DAC Universal N° có- Descripción Solución de problemas digo 2105 Error relacionado con el agua resi- Compruebe el filtro de agua residual. dual Compruebe la conexión de agua residual y la manguera de agua residual.

  • Página 127: Error Sin Aviso En Pantalla

    Universal. Si el error persiste, consulte con su distribuidor autorizado. Sonido de alarma alto y duradero. Separe inmediatamente DAC Universal de la tensión de alimentación. Consulte con su distribuidor autorizado. Importante: no vuelva a poner en funcionamiento el dispositivo hasta que un técnico lo haya comprobado.

  • Página 128: Accesorios, Consumibles, Piezas De Repuesto Y Herramientas

    Accesorios, consumibles, piezas de repuesto y herramientas Puede adquirir los accesorios, las piezas de repuesto y los materiales consumibles para DAC Universal en su distribuidor autorizado más cercano. Para más información sobre los adaptadores y los anillos toroidales correspondientes, consulte el manual del adaptador.

  • Página 129: Eliminación

    Eliminación ADVERTENCIA ¡Peligro de contaminación! Antes de eliminar DAC Universal, es necesario descontaminarlo. De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE).
  • Página 130 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in Germany D3708.201.01.01.04      04.2019 Ä.-Nr.:  000 000 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH 66 81 022 D3708 Fabrikstr. 31 No de pedido    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...

Tabla de contenido