DeWalt D55146 Manual De Instrucciones página 6

* No opere e lproducto cuando est6 c ansado obajo
lainfluencia dealcohol o drogas. Mant6ngase
alerta e ntodo momento.
* Nunca a nule l ascaracterfsticas deseguridad de
este producto.
* Equipe elArea d eoperaciones conunextintor de
incendios.
* Noopere l a m_,quina si faltan piezas, si 6stas
est_,n rotas o sinosonlas autorizadas.
* Nunca separe s obre e lcompresor.
_ j_,ADVERTENCIA:
RIESGO DE CAiDAS
&QUI_ PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO
Un compresor p0rtatil se puede _ Opere siempre el compresor en una posici6n
caer de una mesa, banco Otecho, estab!e y segura para evitar que !a unidad se
provocando dafios a! c0mpresor y mueva accidentalmente. Nunca opere el
puede producir lesiones graves o la compres0r sobre un techo u otra ubicaci6n
muerte del operador, e!evada. Utilice una manguera de aire adicional
para alcanzar las ubicaciones elevadasl
i_ADVERTENClA: RIESGO DE LESION POR LEVANTAR MUCHO PESO
&QUE PUEDE SUCEDER? COMO EVlTARLO
* El intento de levantar un objeto muy * El compresor es demasiado pesado como para
pesado puede provocar lesiones que Io levante una sola persona. Consiga ayuda
graves, de otras personas para levantarlo.
i_4DVERTENCIA: RIESGO POR RUIDOS
&QU# PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO
• En determinadas condiciones y segQn • Uti!!ce siempre protecc!6n auditiva apropiada
el perbdo de uso, el ruido provocado al usar esta herramienta.
p0 r este producto PUede orig!nar
p6rdida de audici6n. .........
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
PAPA FUTURAS CONSULTAS
Cornponentes
A. Mangos deslizantes
B. Asidero de la agarradera
C. Apoyo de almacenamiento
D. Man6metro regulado
E. Conectores rapidos
R Regulador de presi6n
G. Valvula de seguridad
H. Interruptor de presi6n
I. Enrollacable el6ctrico
J. Filtro de entrada de aire
K. Man6metro del tanque de aire
L. Interruptor de auto/apagado [AUTO(I)/OFF(O)]
M. Valvula de drenaje del tanque de aire
CARACTERiSTICAS (FIG. 1)
INTERRUPTOR DE AUTO/APAGADO
Coloque este interruptor (L) en la posici6n AUTO(I) para suministrar energia automa.tica al
interruptor de presi6n yen OFF(O) para cortar la energia al final de cada use.
INTERRUPTOR DE PRESlON
El interruptor de presi6n (H) arranca automaticamente el motor cuando la presi6n del tanque
de aire cae por debajo de la presibn de arranque fijada en f_.brica. Detiene el motor cuando la
presi6n del tanque de aire alcanza la presi6n de corte fijada en fabrica.
VALVULA DE SEGURIDAD
Si el interruptor de presi6n no apaga el compresor de aire en su punto de presi6n de corte, la
valvula de seguridad (G) protegera contra la presi6n alta saltando a la presi6n fijada en fabrica
(ligeramente mayor que la fijada para el corte del interruptor de presi6n).
VALVULA DE CONTROL
Cuando el compresor de aire esta funcionando, la valvula de control est& abierta, permitiendo
al aire comprimido entrar al tanque de aire. Cuando el compresor de aire alcanza la presi6n de
corte, la v&lvula de control se cierra, permitiendo que la presi6n de aire se conserve dentro del
tanque de aire.
MANOMETRO (MEDIDOR DE PRESlON) DEL TANQUE
El man6metro (medidor de presi6n) del tanque (K) indica la presi6n de aire de reserva en el
tanque.
MANOMETRO (MEDIDOR DE PRESION} DE SALIDA
El man6metro (medidor de presi6n) de salida (D) indica la presi6n del aire disponible en la salida
del regulador. Esta presi6n la controla el regulador.
REGULADOR
El regulador (F) controla la presi6n de aire que indica el man6metro de salida Tire de la perilla
y girela en sentido horatio para incrementar la presi6n, y h_.galo en sentido inverso para
disminuirla. Cuando se Iogre la presi6n deseada, presione la perilla para bloquearla. La gama
de presi6n regulada es 7-150 psi.
• _ADVERTENCIA: Riesgo de explosidn. Demasiada presidn de aire produce peligro de
esta/lido. Controle el valor nominal mddimo de presidn de/fabricante para /as herramientas y los
accesorios neum#ticos. La presidn de salida del regu/ador nunca debe exceder el valor mddimo
de presidn.
CONECTORES RAPIDOS UNIVERSALES
El conector rapido universal (E) acepta los tres estilos mas populares de enchufes de conexi6n
rapida: Industrial, para autom6viles y ARO. "Empujar para conectar" con una sola mano, esta
operaci6n hace que las conexiones sean mas simples y faciles. Los dos conectores rapidos
permiten la utilizaci6n de dos herramientas al mismo tiempo.
VALVULA DE DRENAJE
La v&lvula de drenaje (M) esta ubicada en la base del tanque de aire y se utiliza para drenar la
condensaci6n al terminar cada etapa de uso. Consulte Drenar el tanque de aire en la secci6n
Mantenimiento.
SlSTEMA DE ENFRIAMIENTO
Este compresor tiene un sistema de enfriamiento de disefio avanzado. Es normal que este
ventilador sople aire a trav6s de los orificios de ventilaci6n en cantidades importantes. El
sistema de enfriamiento esta funcionando cuando se expulsa aire.
BOMB.& DEL COMPRESOR DE AIRE
La bomba comprime el aire en el tanque de aire. No hay aire para trabajar hasta que el
compresor no ha elevado la presi6n del tanque de aire pot encima de la requerida en la salida
de aire.
FILTRO DE ENTRADA DE AIRE
El filtro (J) esta disefiado para limpiar el aire que ingresa a la bomba. Para asegurar que la
bomba reciba continuamente un suministro de aire limpio, fresco y seco, el filtro debe estar
siempre limpio y la entrada del filtro libre de obstrucciones.
PROTECTOR DE SOBRECARGA DEL MOTOR
El motor tiene un protector de sobrecarga t6rmica. Si el motor se recalienta pot alguna raz6n,
el protector de sobrecarga apagara el motor. Se debe permitir que el motor se enfde antes
de volver a encenderlo. Para volver a encenderlo:
1. Coloque la palanca Autom_.tico/Apagado (L) en la posici6n OFF y desenchufe la unidad.
2. Espere que el motor se enfrie.
3. Enchufe el cable el6ctrico en el recept_.culo apropiado del circuito de derivaci6n.
4. Coloque la palanca Autom&tico/Apagado en la posici6n AUTO.
INSTALA CI_)N
Ensamblaje (Fig. 1)
INSTALACION DE LAS MANGUERAS
AADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. Sostenga la manguera firmemente con las
manos al insta/arla o desconectarla para evitar /a desconexidn repentina de/a manguera.
1. AsegQrese de que el man6metro regulado marque 0 psi.
2. Empuje el acople del cuerpo de conexi6n r&pida hacia atr&s para liberar el enchufe de
conexi6n r&pida de la manguera.
3. Tome la manguera y tire de ella para asegurarse de que el acople est6 bien colocado.
DESCONEXION DE LAS MANGUERAS
AADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. Sostenga /a manguera firmemente con/as
manos a/ insta/arla o desconectarla para evitar /a desconexidn repentina de/a manguera.
1. AsegQrese de que el man6metro regulado marque 0 psi.
2. Del conector r&pido, tire el acople hacia atr&s para liberar el enchufe de conexi6n r&pida de
la manguera.
instrucciones de conexi6n a tierra (Fig. 2)
AADVERTENCIA: Riesgo de descarga el6ctrica. En el caso de cortocircuito, la puesta a tierra
reduce el riesgo de descarga e/6ctrica a/ proveer un cable de escape para la corriente e/6ctrica.
Este compresor de aire debe estar correctamente conectado a tierra.
El compresor de aire portatil esta equipado con un cable que tiene un cable a tierra con el
enchufe a tierra apropiado.
1. El juego de cable y enchufe (R) de esta unidad tiene una pata a tierra (S). Este enchufe SE
DEBE usar con un tomacorriente con puesta a tierra (T).
IMPORTANTE: El tomacorriente que se utiliza debe estar instalado y puesto a tierra de acuerdo
con todos los c6digos y ordenanzas locales.
2. AsegQrese de que el tomacorriente que se utiliza tenga la misma configuraci6n que el
enchufe a tierra. NO UTILICE UN ADAPTADOR.
3. Inspeccione el enchufe y el cable cada vez que vaya a utilizarlo. No Io utilice si hay sefiales
de dafio.
4. Si no se comprenden completamente estas instrucciones de puesta a tierra, o si tiene
dudas sobre si el compresor esta puesto a tierra correctamente, haga que un electricista
calificado controle la instalaci6n.
APEUGRO: Riesgo de descarga e/#ctrica. UNA PUESTA A TIERRA INCORRECTA PUEDE
PROVOCAR UNA DESCARGA ELECTRICA.
• No modifique el enchufe provisto. Si no coincide con el tomacorriente disponib/e, un
e/ectricista calificado debe instalar un tomacorriente apropiado.
Las reparaciones de/came o de/enchufe deben ser realizadas por un e/ectricista calificado.
Cables prolongadores
Si no obstante debe utilizarse una extensi6n de cable, asegQrese de que:
La extensi6n el_ctrica de 3 conductores, tenga un enchufe de conexi6n a tierra de 3
hojas, y que exista un receptaculo que acepte el enchufe del producto.
Est_ en buenas condiciones.
El enchufe no est,. desgastado
No m_.s largo que 15,2 m (50 pies).
Calibre 12 (AWG) o mayor. (La medida de los cables se incrementa a medida que su
nOmero ordinal decrece. 10 y 8 AWG pueden ser usados tambi_n. NO USE 14 NI 16
AWG).
AVlSO: Riesgo de dafio a la propiedad. El uso de cables de extensidn el#ctrica originarb
una cafda de tensidn, Io que determinarb una p#rdida de potencia del motor asf como su
recalentamiento. En lugar de utilizar un cable de extensidn el#ctrica, incremente el alcance
de la manguera de aire dentro de la zona de trabajo, adadi#ndole otro largo de manguera
a su extremo. Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad.
Use siempre una manguera de aire de un mfnimo de 9,5 mm (,3/8 pulg.) o mayor con una
capacidad nominal de 300 psi.
Voltaje y protecci6n del circuito
Consulte el Voltaje y Los Requisitos Minirnos Del Circuito De Derivaci6n en la secci6n
Especificaciones de la Bombay el Motor.
_t,ATENCION: Existe riesgo de sobrecalentamiento. Ciertos compresores de aire se pueden
operar mediante un circuito de 15 A si se cumplen las sLguientes condiciones.
El suministro de voltaje al circuito debe cumplir con el Cddigo de Electricidad Nacional.
El circuito no se utiliza para cubrir ninguna otra necesidad de electricidad.
Los cables prolongadores cumplen con las especificaciones.
El circuito estb equipado con un disyuntor de 15 A mfnimo o un fusible de accidn
retardada de 15 A. NOTA: Si el compresor estb conectado a un circuito protegido
con fusibles, utilice Onicamente fusibles de accidn retardada. Los fusibles de accidn
retardada deben estar marcados "D" en Canad# y "T" en EE.UU.
Si no se puede cumplir alguna de las condiciones indicadas anteriormente, o si el funcionambnto
de/ compresor provoca repetidas interrupciones de energfa, puede ser necesario hacerlo
funcionar con un circuito de 20 A. No es necesario cambiar el cable.
Cornpatibilidad
NOTA: Utilice siempre un filtro de I[nea de aire para eliminar la humedad y el vapor de aceite al
pulverizar pintura.
Lugar
Coloque el compresor de aire en un _.rea limpia, seca y bien ventilada a una distancia de al
menos 30,5 cm (12 pulg.) de la pared o cualquier obstrucci6n que interfieran con el flujo de
aire. Mantenga el compresor alejado de areas que tengan suciedad y/o humo volatil en la
atm6sfera. Estas impurezas puedan atascar el filtro de entrada y las valvulas, provocando un
funcionamiento ineficiente.
,Z_ADVERTENCIA: La bombay la cubierta del compresor de aire est#n disefiadas para
permitir un enfriamiento correcto. Las aberturas de venti/acidn de/compresor son necesarias
para mantener /a temperatura de operacidn correct& No coloque trapos u otros recipientes
sobre o cerca de estas aberturas.
Coloque el compresor de aire en una superficie plana apoyado sobre las patas y ruedas de
goma.
EL#CTRICAS
Consulte todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad. Observe las
instrucciones de seguridad del cable prolongador, de ser necesario. Siempre mueva el
interruptor de Autom&tico/Apagado (L) a la posici6n de OFF antes de quitar el enchufe del
tomacorriente.
Transporting (Fig. 3)
AI transportar el compresor en un vehiculo, remolque, etc., asegOrese de que el tanque de
aire se haya drenado y que la unidad est6 asegurada y colocada sobre una superficie plana y
horizontal. Maneje con cuidado para evitar que la unidad se incline en el vehiculo. La unidad
o los elementos circundantes se pueden dafiar si la unidad se inclina.
LEVANTAR LA UNIDAD (FIG. 3A)
Utilice siempre dos personas cuando levante la unidad y lev&ntela desde los puntos
recomendados B y C.
TRASLADAR LA UNIDAD (FIG. 3B)
1. Tome el mango (B) para sostener el compresor.
2. Tire del mango (A) hasta que est_ extendido por completo (posici6n de bloqueo).
_ADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. Asegure el punto de apoyo adecuado y
tenga precaucidn al desp/azar el compresor de manera que /a unidad no se incline ni pierda
el equilibrio,
3. Para moverlo, haga girar al compresor sobre las ruedas con el mango (A), como se
muestra anteriormente.
Guarde el compresor en posici6n horizontal o vertical.
PR_PARACi(_N PAR_ El_ USO
_ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya lefdo este manual de instrucciones
de seguridad, operacidn y mantenimiento.
Lista de control previa a la puesta en marcha (Fig. 1)
1. AsegOrese de que el interruptor Automa.tico/Apagado (L) esta.en la posici6n OFF.
2. Enchufe el cable el_ctrico en el recept_,culo apropiado del circuito de derivaci6n. Consulte
Voltaje y protecci6n del circuito en la secci6n Instalaci5n.
3. AsegQrese de que el tanque de aire se haya drenado, consulte Drenar el tanque de aire en
la secci6n Mantenimiento.
4. AsegQrese de que la v_,lvula de drenaje (M) est_ cerrada.
5. AsegQrese de que la v_,lvula de seguridad (G)funcione correctamente, consulte Controlar la
v_lvula de seguridad en la secci6n Mantenimiento.
6. Tire de la perilla del regulador (F) et gire la perilla en sentido contrario alas agujas del reloj
hasta que est_ completamente cerrada. AsegOrese de que el man6metro regulado marque
0 psi. Presione la perilla para bloquearla.
7. Conecte la manguera y los accesorios. NOTA: use siempre una manguera de aire de un
minimo de 9,5 mm (3/8 pulg.) o mayor con una capacidad nominal de 300 psi.
_ADVERTENClA: Riesgo de operacidn insegura. Sostenga la manguera firmemente con las
manos al instalarla o desconectarla para evitar /a desconexidn repentina de/a manguera.
_,ADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. No utilice los accesorios dafiados o
usados.
_ADVERTENCIA: Riesgo de explosidn. Demasiada presidn de aire produce peligro de
esta/lido. Controle el valor nominal m_ximo de presidn de/fabricante para /as herramientas y los
accesorios neum#ticos. La presidn de salida del regu/ador nunca debe exceder el valor m#ximo
de presidn.
PROC_IMI_NT"OS OPERATIVOS
Puesta en marcha (Fig. 1)
1. Siga la Usta de control previa a la puesta en marcha en lasecci6n Preparacidn para el uso.
AVISO: Riesgo de dafio a la propiedad. No opere el compresor en posicidn vertical, La
posicidn vertical es sdlo para almacenamiento.
2. Mueva el bot6n de Autom_,tico/Apagado a la posici6n AUTO y permita que se acumule
presi6n en el tanque. El motor se detendr& cuando la presi6n del tanque alcance la presi6n
de corte.
AATENCION: Riesgo de operacidn insegura. El aire comprimido de la unidad puede contener
condensacidn de agua y emanacidn de aceite. No pulverice aire no filtrado sobre un artfculo
que podffa dadarse con la humedad. Algunos dispositivos o herramientas neum_ticas pueden
requerir aire filtrado. Lea las instrucciones del dispositivo o la herramienta neum_tica.
3. Ajuste el regulador (F) en la configuraci6n deseada. Consulte el punto Regulador en la
secci6n Caracterfsticas.
Apagado (Fig. 1)
1. Mueva el interruptor Encendido/Apagado (Automatico/Apagado) (L) hacia la posici6n
Apagado (OFF).
NOTA: Si terrain6 de utilizar el compresor, siga los pasos 2 a 6.
NOTA: Cuando se apag6 la unidad, es normal que se escuche un silbido breve que indica la
salida de aire.
NOTA: Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est_ en uso.
2. Tire de la perilla del regulador (F) et gire en sentido contrario alas agujas del reloj hasta
que est_ completamente cerrada. AsegQrese de que el man6metro regulado marque 0 psi.
Presione la perilla para bloquearla.
3. Retire la manguera y los accesorios.
_ADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. Sostenga la manguera firmemente con las
manos al instalarla o desconectarla para evitar /a desconexidn repentina de/a manguera.
4. Drene el tanque de aire, consulte Drenar el tanque de aire en la secci6n Mantenimiento.
AsegQrese de que el man6metro regulado marque 0 psi.
_ADVERTENCIA: Riesgo de explosidn. Drene el tanque de aire diariamente. El agua se
condensar# en el tanque de aire. Si no se drena, el agua corroer# y debi/itar# al tanque de aire
provocando el riesgo de rotura de/mismo.
5. Deje enfriar el compresor.
6. Limpie el compresor de aire y gu&rdelo en un &tea segura, que no se congele.
J_ATENCION: Riesgo de operaci6n insegura. No opere el compresor en posici6n
vertical La posici6n vertical es s61o para almacenamiento.
MANT_NIMIENTO
Se deben seguir los siguientes procedimientos cuando se realicen tareas de mantenimiento o
servicio en el compresor de aire.
1. AsegOrese de que el interruptor Automatico/Apagado (L) est_ en la posici6n OFR
2. Retire el enchufe del compresor de aire del tomacorriente.
3. Drene el tanque de aire.
4. Deje enfriar el compresor de aire antes de comenzar las tareas de mantenimiento.
NOT,&:Todos los sistemas de aire comprimido contienen piezas de mantenimiento (por ejemplo,
aceite, filtros, separadores) que se reemplazan peri6dicamente. Estas piezas usadas pueden
contener sustancias reguladas y se deben desechar conforme a las leyes y reglamentaciones
locales, estatales y federales.
NOTA: Tome nota de las posiciones y ubicaciones de las piezas durante el desarmado para
facilitar el reensamblaje.
NOTA: Cualquier tarea de mantenimiento no incluida en esta secci6n debe set realizada pot un
centro de servicio de f_.brica DEWALTo un centre de servicio autorizado DEWALT.
Tabla de rnantenirniento
Diaria= Semanal-
Procedimiento
mente mente
Controlar la v&lvula de seguridad X
Inspeccionar el filtro de aire X
Drenar el tanque de aire X
Controlar ruidos o vibraciones inusuales X
Verificar si hay perdidas de aire X _
Limpiar el exterior del compresor X
El tanque debe ser dado de baja
Rernitase a la etiqueta
de advertencia
del tanque
X 2
1 - Para verificar si hay perdidas de aire aplique una solucion de agua jabonosa alrededor de
las juntas. Mientras el compresor bombea para generar presi6n y luego de que la presi6n se
corte, vea si se forman burbujas de aire.
2 - Para mayor informaci6n Ilame al 1- 800-4-DEWALT(1-800-433-9258)
Controlar ia v_lvula de seguridad (Fig. 1)
_ADvERTENCIA: Riesgo de explosidn. Si la v_lvula de seguridad no trabaja correctamente,
puede haber sobrepresurizacidn, provocando /a rotura de/tanque de aire o una exp/osidn.
AADvERTENCIA: Riesgo de objetos despedidos. Utilice siempre equipo de seguridad
certificado: anteojos de seguridad ANSi Z87, I (CAN/CSA Z94,3) con proteccidn lateral al
usar el compresor.
Antes de arrancar el compresor, tire del anillo de la v&lvula de seguridad para asegurarse de
que la valvula de seguridad trabaja libremente. NOTA: Es posible que resulte dificil jalar del
anillo cuando la presi6n del tanque de aire sea 0 psi. Si la v&lvula est& atascada o no opera
con facilidad, se la debe reemplazar con el mismo tipo de v&lvula.
Drenar el tanque de aire (Fig. 1)
_ADvERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. Riesgo por ruidos. Los tanques de aire
contienen aire de alta presidn. Mantenga la cara y otras partes del cuerpo /ejos de/a sa/ida
del drenaje. Uti/ice anteojos de seguridad [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)], ya que al drenar
se pueden desprender residuos hacia la car&
_ADVERTENCIA: Riesgo de ruido excesivo. Uti/ice siempre proteccidn auditiva apropiada
al usar esta herramienta. Bajo a/gunas condiciones y duraciones de uso, el ruido producido
por este producto puede contribuir a la p_rdida auditiva.