Preparing Connector And Terminal Pad Surfaces - SC Scada-Mate CX 768S Instrucciones De Instalación Y Operación

Preparing Connector and Terminal Pad Surfaces

Preparación de las Superficies de los
Conectores y las Zapatas Terminales
Step 8
Prior to installation of connectors to terminal pads,
Paso 8
use the following procedure to prepare their surfaces:
Antes de instalar los conectores a las zapatas terminales,
Do not wire-brush Scada-Mate CX terminal pads.
utilice el siguiente procedimiento para preparar las super-
They are plated, and wire brushing will scratch the protective
ficies de éstos:
coating. Apply a coating of high-voltage connector grease to
No raspe las zapatas terminales del Scada-Mate
these pads before securing the connectors to the terminal
con cepillo de alambre. Vienen plateadas, y el rasparlas
pads. See Figures 8 and 9.
con cepillo de alambre les desprenderá la cubierta protec-
tora. Aplíqueles una capa de grasa para conectores de alta
Securely tighten the connector using customer-supplied
tensión a estas terminales antes de asegurar los conecto-
Z\x213 UNC hardware. Typical tightening torque may vary
res a las zapatas terminales. Ver Figuras 8 y 9.
depending on the hardware type and material . Check with
the manufacturer for correct torque . Apriete bien el conector utilizando los tornillos UNC
de ½–13 suministrados por el usuario. El par de torsión
S&C connectors should be torqued to between 40 and
normal puede variar dependiendo del tipo de tornillos y
50 ft-lbs.
del material. Consulte con el fabricante sobre el par de
torsión correcto.
Prepare the conductors using established procedures
before clamping them in their respective connectors .
Los conectores de S&C se deben apretar con una fuer-
za de entre 40 y 50 libras por pie cuadrado.
NOTICE
Prepare los conductores utilizando los procedimientos
establecidos antes de fijarlos a sus conectores respectivos.
The loading from the jumpers shall not exceed 90 lbs. in
line and 30 lbs . perpendicular to the terminal pad—per
AVISO
IEEE Standard ANSI C37.32-1996 Section 8.8.2.2.
La carga de los puentes conectores no debe ser
mayor a 90 lbs. en línea y 30 lbs. perpendicular a la
zapata terminal—de acuerdo a la Norma IEEE ANSI
C37.32-1996 Sección 8.8.2.2.
Figura 8. Zapata terminal del Scada-Mate CX. Se muestra la
Figure 8. Scada-Mate CX terminal pad. Disconnect pad
terminal de la cuchilla desconectadora. No raspar con cepillo
shown. Do not wire-brush.
de alambre.
Figure 9. Sensor terminal pad. Do not wire-brush. Figura 9. Zapata terminal del detector. No raspar con cepillo
de alambre.
S&C Instruction Sheet 768-510
Hoja de Instrucciones de S&C 768-510S
Installation
Instalación
Zapata terminal plateada Plated terminal pad
Sensor terminal pad
Zapata terminal del sensor
11
11