RCM ATOM SA Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 70

ATOM SA
CHECKING AND ADJUSTING THE TENSION OF THE PUMP DRIVE BELT
TENSADO DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO DE LA BOMBA
A
13
14
Ogni 40 ore di lavoro controllare la cinghia 10 (Fig. 17) di comando motore
pompa. Se la cinghia è lenta, provvedere alla tensione agendo nel seguen-
te modo:
- Allentare le viti di fissaggio "A" (fig.17) supporto pompa 12 (Fig. 17).
- Allentare il dado 13, fig.17. (versione a benzina).
- Svitare la vite 14 ,fig.17. (versione a benzina).
- Il gruppo supporto pompa si sposta in avanti tendendo la cinghia 10
(fig.17).
- Bloccare il dado 13, fig.17. (versione a benzina).
- Stringere le viti di fissaggio "A" (fig.17) supporto pompa.
Attenzione!
Il tensionamento della cinghia deve essere eseguito
in modo corretto. Non deve essere troppo tesa per
non creare carichi eccessivi ai cuscinetti ed in tal
modo danneggiarli.
70
TENSIONE CINGHIA COMANDO POMPA
TENSION DE LA COURROIE DE COMMANDE POMPE
SPANNUNG DES VERSTELLPUMPEN- ANTRIEBSRIEMENS
SPANNING DRIJFRIEM POMP
FIG.17
A
VERSIONE A BENZINA VERSIONE A BENZINA
10
PETROL SWEEPER PETROL SWEEPER
VERSIÓN GASOLINA VERSIÓN GASOLINA
BALAYEUSE À ESSENCE BALAYEUSE À ESSENCE
12
TREIBSTOFF VERSION TREIBSTOFF VERSION
BENZINE VEEGMACHINE BENZINE VEEGMACHINE
Every 40 hours work check the tension of the belt 10, fig.17 which drives
the pump.
Proceed as follows to tension the belt if it is too slack.
- Slacken off the bolts "A" fig.17 fixing the pump to its mounting brac-
ket 12 (fig.17).
- Slacken off nut 13 fig.17 (petrol version).
- Slacken off adjuster bolt 14 Fig.17 (petrol version).
- Slide the mounting bracket forwards to increase the tension of belt
10 (fig.17).
- Re-tighten nut 13 (fig.17) (petrol version).
- Re-tighten bolts "A" (fig.17).
Warning! Do not overtighten the belt. Excess
tension can damage the pulley bearings.
12
10
VERSIONE ELETTRICA VERSIONE ELETTRICA
ELECTRIC SWEEPER ELECTRIC SWEEPER
VERSION ELÉCTRICA VERSION ELÉCTRICA
BALAYEUSE ÈLECTRIQUE BALAYEUSE ÈLECTRIQUE
ELEKTRISCHE VERSION ELEKTRISCHE VERSION
ELEKTRISCHE VEEGMACHINE ELEKTRISCHE VEEGMACHINE