sauermann Si-20 Manual De Instrucciones página 9

CLEANING SERVICING / NETTOYAGE / LIMPIEZA
1
2
3
EN
viced at regular intervals in accordance with the de-
gree of pollution existing within the pump operating
environment.
Proceed as follows:
- Remove the pump/detection unit cover.
- Clean the pump/detection unit body, with a solution of
95% water & 5% bleach.
- Replace the pump/detection unit cover.
- Test pump operation (see Starting of pump)
FR
95% H O
2
lièrement.La périodicité de ce nettoyage varie en
5%
fonction du degré de pollution occasionné par l'envi-
ronnement.
Procédez comme suit :
- Enlevez le couvercle du bloc de détection.
- Nettoyez le bloc de détection avec une solution
d'eau composée d'eau à 95% et de 5% d'eau de
javel.
- Reclipsez le couvercle.
- Faites un essai de fonctionnement ( voir Mise en
Service)
ES
mantenida a intervalos regulares, según el grado de
contaminación existente en el entorno de funciona-
miento de la bomba.
Haga lo siguiente:
- Retire la cubierta de la unidad de detección
- Limpie el cuerpo de la unidad de detección, con
una solución del 95% de agua y 5% de lejía.
- Vuelva a colocar la cubierta de la unidad de detec-
ción
- Prueba de funcionamiento de la bomba (consulte
Inicio de la bomba)
The detection unit must be cleaned and ser-
Le bloc de détection doit être nettoyé régu-
La unidad de detección debe ser limpiada y
9