Cuppone Tiziano Manual De Instalacion Y Uso página 4

Conexión eléctrica ........................................................................................................ 29
Электрическое соединение ....................................................................................... 29
Attivazione alimentazione ............................................................................................. 31
Verifica del funzionamento ............................................................................................ 31
Power supply activation ................................................................................................ 31
Operation Verification ................................................................................................... 31
Aktivierung Speisung .................................................................................................... 31
Funktionsprüfung .......................................................................................................... 31
Activation de l'alimentation............................................................................................ 31
Contrôle du fonctionnement .......................................................................................... 31
Activación de la alimentación ........................................................................................ 31
Comprobación del funcionamiento ............................................................................... 31
Активация системы питания .................................................................................. 31
Проверка функционирования .................................................................................... 31
Precollaudo ................................................................................................................... 32
Pre-test .......................................................................................................................... 32
Vorabnahme .................................................................................................................. 32
Pré-contrôle ................................................................................................................... 32
Ensayo previo ............................................................................................................... 32
Предварительное испытание .................................................................................. 32
Descrizione comandi ..................................................................................................... 33
Description of Controls .................................................................................................. 33
Beschreibung der Bedienblende ................................................................................... 33
Description des commandes ......................................................................................... 33
Descripción de los controles ......................................................................................... 33
Описание команд ........................................................................................................ 33
Avvertenze per l'utilizzatore .......................................................................................... 34
Instructions for the user ................................................................................................ 35
Hinweise für den Nutzer ................................................................................................ 35
Avertissements pour l'utilisateur ................................................................................... 35
Advertencias para el usuario ........................................................................................ 35
Инструкции для пользователя ................................................................................. 35
Accensione .................................................................................................................... 37
Turning on ..................................................................................................................... 37
Einschaltung .................................................................................................................. 37
Allumage ....................................................................................................................... 37
Encendido ..................................................................................................................... 37
Включение ................................................................................................................... 37
Impostazione parametri ................................................................................................ 38
Parameter settings ........................................................................................................ 38
Einstellen Parameter ..................................................................................................... 38
Sélection des paramètres ............................................................................................. 38
91915501-140912AR00-Manuale TZ-CP.doc 09/2014
Programación de parámetros ....................................................................................... 38
Установка параметров ............................................................................................. 38
Illuminazione ................................................................................................................. 39
Prima accensione ......................................................................................................... 39
Light .............................................................................................................................. 39
Initial operation ............................................................................................................. 39
Beleuchtung .................................................................................................................. 39
Erstes Einschalten ........................................................................................................ 39
Éclairage ....................................................................................................................... 39
Premier allumage .......................................................................................................... 39
Iluminación .................................................................................................................... 39
Primer encendido .......................................................................................................... 39
Освещение .................................................................................................................. 39
Первое включение ...................................................................................................... 39
Consigli per la cottura ................................................................................................... 40
Baking tips .................................................................................................................... 40
Ratschläge für das Backen ........................................................................................... 40
Conseils pour la cuisson ............................................................................................... 40
Consejos para la cocción ............................................................................................. 40
Советы по приготовлению ...................................................................................... 40
Avvertenze per la manutenzione .................................................................................. 41
Maintenance instructions .............................................................................................. 41
Hinweise zur Wartung................................................................................................... 41
Avertissements pour l'entretien .................................................................................... 41
Advertencias para el mantenimiento ............................................................................ 41
Инструкции при проведении техобслуживания ..................................................... 41
Pirolisi ........................................................................................................................... 42
Cleaning the base bricks .............................................................................................. 42
Pyrolyse ........................................................................................................................ 42
Pyrolyse ........................................................................................................................ 42
Pirólisis ......................................................................................................................... 42
Пиролиз........................................................................................................................ 42
Ripristino termostato sicurezza .................................................................................... 43
Restoring safety thermostat .......................................................................................... 43
Wiederherstellen der Sicherheitsthermostat ................................................................ 43
Restauration Thermostat de sécurité: .......................................................................... 43
Restauración de termostato de seguridad.................................................................... 43
Восстановление предохранительный термостат .............................................. 43
Manutenzione ............................................................................................................... 44
Maintenance ................................................................................................................. 44
Wartung ........................................................................................................................ 44
Entretien ....................................................................................................................... 44
4