Outils Wolf BV21 Manual De Instrucciones página 18

F
Sécurité de verrouillage
Votre broyeur de végétaux est
équipé d'un dispositif de sécurité au
niveau de l'appui de sa partie supé-
rieure sur son châssis-moteur à
proximité de la vis de fermeture. Si
la partie supérieure n'est pas cor-
rectement ajustée sur le châssis-
moteur au moment de sa fermeture,
ce dispositif de sécurité ne permettra
pas la mise en marche du moteur.
Dans tel cas, procédez comme suit :
- Dévissez la vis de fermeture et
rabattez la partie supérieure du
broyeur de végétaux vers l'arrière.
- Nettoyez soigneusement les sur-
faces d'appui.
- Refermez avec précaution le
broyeur de végétaux et revissez
et serrez la vis de fermeture.
Remplacement de l'outil de coupe
Pour des raisons de sécurité
nous vous conseillons de
toujours faire remplacer les lames
de coupe par votre Spécialiste
agréé par Outils WOLF.
- Dévissez la vis de fermeture et
rabattez la partie supérieure du
broyeur de végétaux vers l'arrière.
- Immobilisez le plateau de coupe
en introduisant la clé à 6 pans (1-
fig.9) dans la fente aménagée à
cet effet.
- Desserrez et retirez les 2 vis (2-
fig.9) avec la clé fournie et déposez
la lame de coupe usée.
- Installez la nouvelle lame de
coupe, les 2 vis, et resserrez-les
fermement.
- Retirez les clés.
- Refermez le broyeur de végétaux
et revissez et serrez la vis de
fermeture.
Note : les lames sont réversibles et
peuvent être retournées avant de
nécessiter leur remplacement.
E
Segurida de bloqueo
Su biotrituradora está equipada
con un dispositivo de seguridad en
la zona de apoyo de la parte super-
ior sobre el chasis-motor cerca del
tornillo de cierre. Si la parte super-
ior no está correctamente ajustada
en el chasis-motor en el momento
de su cierre, ese dispositivo de
seguridad no permitiría la puesta
en marcha del motor.
En el caso, proceda de manera
siguiente:
- Afloje el tornillo de cierre y lleve la
parte superior de la biotrituradora
hacia atrás.
- Limpie cuidadosamente
superficies de apoyo.
- Cierre de nuevo con precaución la
biotrituradora y vuelva a atornillar
y apretar el tornillo de cierre.
Substitución del sistema de corte
Por motivos de seguridad
le aconsejamos que siem-
pre haga cambiar las cuchillas
de corte por su Especialista
autorizado Outils WOLF.
- Afloje el tornillo de cierre y lleve la
parte superior de la biotrituradora
hacia atrás.
- Bloquee el disco de corte introdu-
ciendo la llave hexagonal (1-fig. 9)
en la rendija prevista con este fin.
- Afloje y retire los 2 tornillos (2-fig.
9) con la llave entregada y des-
monte la cuchilla de corte gastada.
- Instale la nueva cuchilla de corte,
los 2 tornillos, y apriételos firme-
mente.
- Retire las llaves.
- Cierre de nuevo la biotrituradora y
vuelva a atornillar y apretar el tor-
nillo de cierre.
Nota: las cuchillas son reversibles
y pueden ser invertidas antes de
necesitar su sustitución.
18
P
Segurança de bloqueio
O seu triturador de vegetais está
equipado de um dispositivo de
segurança junto ao apoio na parte
superior do chassis-motor perto do
manipulo (parafuso) de fecho. Se a
parte superior não estiver correcta-
mente ajustada sobre o chassis-
motor o momento do seu fecho,
este dispositivo de segurança não
permitirá o arranque do motor.
Neste caso, proceder da maneira
seguinte:
- Desaperte o manípulo (parafuso)
de fecho e abra a parte superior
do triturador de vegetais para
las trás.
- Limpe cuidadosamente as super-
ficies de apoio.
- Feche com precaução o triturador
de vegetais e reaperte o manipulo
(parafuso) de fecho.
Substituição da ferramenta de
corte
Por razões de segurança
aconselhamos que faça
substituir as lâminas de corte
pelo seu especialista autorizado
Outils WOLF.
- Desaperte o manípulo (parafuso)
de fecho e abra a parte superior
do triturador de vegetais para
trás.
- Imobilize o prato de corte introdu-
zindo a chave de 6 abas (1-fig. 9)
na fenda concebida para esse
efeito.
- Desaperte e retire os 2 parafusos
(2-fig. 9) com a chave fornecida e
retire a lâmina de corte usada.
- Monte a nova lâmina de corte, os
2 parafusos, e reaperte com
força.
- Retire as chaves.
- Feche o triturador de vegetais e
reaperte o manipulo (parafuso) de
sergurança.
Nota: As lâminas são reversíveis e
podem ser viradas antes de neces-
sitarem a sua substituição.